克拉拉紧紧拉着孩子们，但迈出的每一步都比前一步稳。
Clara held on tight to the children, but with every new step she became more firm.
每一步都是前一步不可避免的结果。
Every step appears as the unavoidable consequence of the preceding one.
下面的清单列出前一步中为文件系统设置的组配额值。
The following listing shows the group quota values for the filesystem, as set up in the previous step.
过程中每个连续的步骤都使用由前一步即时递交的装配件。
Each successive step in a process USES assemblies delivered just in time from the previous step.
将每一步都和前一步对比，看它如何变得更加纯净更少扰动。
Each step is compared to the one preceding it to see how its more refined perception engenders less disturbance.
请你别误解我，他们的举动不是扑向黑暗，而是向光明跨前一步。
Don't get me wrong, theirs was not a leap into the dark, but a step into the light.
移动有白色斑点的图层组（前一步的操作），使他在所有图层的顶部。
Move the folder with the layer thathas the white spots (previous step) so this layer is on top of all otherlayers.
渐变应该已经被自动设置为我们前一步使用的参数（你需要做相应修改——译者注）。
The gradient should already be set to the same one we created in the previous step.
前一步中发布的IBMCognos包被用作EventStudio代理的源包。
The IBM Cognos package published in the previous step is used as the Source package for the Event Studio Agent.
在目录上的“前一步后一步”，是以但丁神曲为基准，为利物浦圣公会所创立。
Also on the menu is 'One Step Forward One Step Back', created for Liverpool's Anglican Cathedral based on Dante's Divine Comedy.
前一步骤中所采取的动作可能使焦点回到LotusNotes客户机工作区。
The actions that you took in the previous step might move the focus back to your Lotus Notes client workspace.
在最简单的形式中，每一步在XML层次中向下导航，以发现由前一步返回的元素的孩子。
In its simplest form, each step navigates downward in an XML hierarchy to find the children of the elements returned by the previous step.
产业界将这个文件看做是它最终成为法律法规的前一步，它已经涵盖了未来的许多细节规定。
The industrial sector assumes that this paper, being one of the final steps before the actual law, already contains all future details.
当这些人走近板屋的时候，多萝茜正站在门口，他们踌躇着，耳语着，好像不敢再跑前一步。
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.
这些需求不仅用于为服务模型中的服务创建SLA(前一步骤)，也用于作为操作系统模型的输入。
These are not only used to create SLAs for the services in the service model (in the previous step), but also are used as inputs into the operational system model.
前一步让对比度下降的有点大了，所以咱要再一次用一个灰度图来加大一点反差，但要保持色彩关系不变。
The above steps reduce the contrast slightly too much, so we restore this with another blended in grayscale layer to up the contrast but leave the colors relatively unchanged.
前一步骤中选择的示例XML文档现在用作生成 XForm 的输入域和控件的基础（见图11）。
The sample XML document chosen in the previous step is now used as a basis to generate the input fields and controls for the XForms (see Figure 11).
结果显示，陈敏的助跑节奏良好，速度较快，但踏跳前一步明显减速，主要是由于摆动腿着地脚跟领先所致；
The results show that Chen Min' s run-up cadence is good with fast speed, but the last step before the take-off is obviously slow, which is because the landing heel of the swinging leg is ahead.
用前一步中生成的三个随机数将该对象的fill属性设置为一个RGB值(如 rgb(150,200,50) )。
The object's fill attribute is set to an RGB value (such as rgb(150,200,50)) using the three random numbers generated in the previous step.
如果比较批发商作为前一步的零售商，然后再次的生产和销售过程中的批发满足困难，生活的零售商将是不好的，要么。
If compared the wholesaler as the before step of the retailer, then once the production and sale process of the wholesale meet difficulties, the life of the retailer will be not good, either.
第三，主自己曾站过那“四围遭患难”之地，今天他也要我们去经历；并不用自己的力，乃是一直用手拉住他依靠他不敢独自跨前一步。
This was the place where Jesus Himself stood and where He wants us to stand, not with self-constituted strength, but with a hand ever leaning upon His, and a trust that dare not take one step alone.
最终渲染阶段产生最后渲染后的图像，到这一步，所有的对象都将被再次渲染，其中着色器将混合前一步生成的光源和纹理以及所有自发光照明。
Final pass produces final rendered image. Here all objects are rendered again; with shaders that fetch the lighting, combine it with textures and add any emissive lighting.
创建这4 个操作，为每一个操作（前一步骤中创建的 location1、location2、data1、data2）选择一个不同的可连接属性，然后为所有 4 个操作选择Receive。
Create these four operations, select a different wireable property for each of them (location1, location2, data1, data2 as created in the previous step), and select Receive for all of them.
我26年前加入胡佛公司作销售，而后一步步晋升。
I started with Hoover 26 years ago in sales and rose up through the ranks.
先进的包装模式包括进一步降低噪音使用更厚的地毯基层和前挡泥板衬垫。
Advance package models include further noise reduction using a thicker carpet base layer and front fender liners.
如果从文件中读入一个数字并期望其为正数，那么，在使用其进行进一步处理前对其先验证一下。
If you read a number from a file and expect it to be positive, check that it is before further processing with that number.
虽然大猩猩的数据在得出明确结论前还需要进一步分析，但是类人猿们在进出等候区时改变行为这一发现是非常重要的。
While the gorilla data will require further analysis before any clear conclusion can be drawn, the discovery that great apes' behaviour changes when they go into holding areas is important.
虽然大猩猩的数据在得出明确结论前还需要进一步分析，但是类人猿们在进出等候区时改变行为这一发现是非常重要的。
While the gorilla data will require further analysis before any clear conclusion can be drawn, the discovery that great apes' behaviour changes when they go into holding areas is important.
应用推荐