他指控我诽谤他并想削弱他的地位。
He accused me of slandering him and trying to undermine his position.
显然同盟国一次大规模的进攻就会彻底击败已被削弱的敌军。
It was clear that one massive Allied offensive would overwhelm the weakened enemy.
低工资和反复或长期失业经常相互作用，削弱了自立能力。
Low wages and repeated or prolonged unemployment frequently interact to undermine the capacity for self-support.
在任何情况下，即使是最高贵的人，现金礼物也会削弱他的决心。
In any case, cash gifts can weaken the resolve of even the noblest person.
假使伊比利亚成为英航的欧洲对手之一，它的地位将会被严重削弱。
Had Iberia fallen to one of BA's European rivals, and its position would have been badly weakened.
环境法规最严格的州也是经济增长最高的州，这一事实削弱了这一假设。
This hypothesis is undermined by the fact that the states with the strictest environmental regulations also have the highest economic growth.
从长远来看，经济大萧条削弱了美国家庭的力量，当前的危机可能也会如此。
In the long run, the Depression weakened American families, and the current crisis will probably do the same.
如果对飞机乘客的要求过于苛刻，或者相应的安全保障太少，反而会削弱民众对安检的支持。
Demanding too much of air travelers or providing too little security in return undermines public support for the process.
这样，苹果就不能单方面引入削弱iPhone 的代码，而是必须先得到用户的同意才行。
That way, Apple could not unilaterally introduce a code that weakens the iPhone—a user would have to consent to it.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
梅赛德斯在制造小型汽车方面并不是新手，但是由于产销规模小以及过度设计，开发能力受到削弱。
Mercedes is not new to making small cars, but its efforts have been crippled by productions that are sub-scale and over-engineered.
虽然没有发现任何直接影响的证据，但IT与业绩之间频繁的负相关关系表明，IT 可能削弱了一些公司的竞争地位。
Though little evidence of any direct effect was found, the frequent negative correlations between IT and performance suggested that IT had probably weakened some firms' competitive positions.
他们无法动怒似乎削弱了他们的能力，让他们明白为什么咄咄逼人的电话推销员或没得到生日祝愿可能会让一个人沉下脸来。
Their inability to scowl seemed to impair their ability to see why pushy telemarketers or a lack of birthday wishes might make one's face fall.
这些反应影响着我们的遗传密码的表现方式：每个基因是如何被加强或削弱，甚至其作用机制是如何被打开或关闭，从而构成我们的骨骼、大脑以及身体的其他部位的。
These reactions influence how our genetic code is expressed: how each gene is strengthened or weakened, even turned on or off, to build our bones, brains and all the other parts of our bodies.
廉价进口严重削弱了英国的自行车工业。
他们希望这种等待和不确定性会削弱我的抵抗。
They hoped the waiting and the uncertainty would wear down my resistance.
可以做些什么来削弱难以对付的对手们的影响呢？
What may be done to reduce the influence of intractable opponents?
要记住，你是要用视觉资料来强化你的信息，而不是削弱你所讲述的内容。
Remember you want your visuals to reinforce your message, not detract from what you are saying.
这种投入也会削弱自由的感觉。
即使是伤病也没有削弱他的欲望。
在这种疫苗中，病毒被削弱了，但它们还活着。
In this vaccine, the viruses are weakened, but they are alive.
有时对人们来说，这听起来像是教师的角色被削弱了。
Sometimes, to people, it sounds like this is a diminished role for teachers.
欧洲宗教信仰的削弱可能是出生率下降的其中一个原因。
Eroding religious belief in Europe may partly explain lowered birthrates.
我们在研究中发现，在繁殖方面，严寒会削弱雄性的交配表现。
In studies, we found that when it comes to reproduction, freezing diminishes the mating performance of males.
相反，有“过度指导”倾向的教师会削弱天才学生的学习自主性。
Conversely, teachers who have a tendency to "overdirect" can diminish their gifted pupils' learning autonomy.
对于食品制造商来说，这将意味着消费者信赖度的削弱以及销售额的下滑。
For food manufacturers, it will mean damaged consumer trust and lower sales for everyone.
它们通过削弱您对自己智力的信任，逐渐说服你把信任放在某个外部实体上。
They operate by eroding your trust in your own intellect, gradually convincing you to put your trust into some external entity.
对于现在读者，它的震惊效果并未削弱，尽管现代的战争不再那样野蛮残忍。
That does not lessen the shock value for a modern reader, even though war in our time is no less savage and no less brutal.
约瑟夫知道，失去Rachel唯一剩下的儿子将严重削弱他的父亲雅各布。
Joseph knows that it would decimate his father Jacob to lose Rachel's only remaining son.
研究发现，仅仅靠幻想一个积极的未来可能会削弱你发现问题和制定好计划的能力。
Study found that merely fantasizing about a positive future might reduce your ability to find problem and make good plans.
应用推荐