客厅传来钟表敲打刻点的声音，接下来是短暂的静止——时间的停止，直到书房里的钟表微弱地做出了回应。
From the hall the clock calling out the quarter hour, then a moment of stillness - time stalling - before, faintly, the clock in her study responded.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。
On the 14th of March, at a quarter to three in the afternoon, the greatest living thinker ceased to think.
在晚上大约八点差一刻时乔·乌尔贝打了电话。
大约在六点差一刻。他今天五点半来接我，因为我们六点钟跟琼斯教授有个约会。
At about a quarter to six. Today he picks me up at five thirty, because we have an appointment with Professor Jones at six o'clock.
那人告诉我，他们每天都不得不在4点差一刻的时候就把孩子们叫醒。
The man told me they had to get the kids up at a quarter to four every morning.
如果因为某些原因你失败了，把一个月的期限延长点，并且从失败的那刻开始要更加努力坚持。
If for some reason you fail, extend the one-month period and try to be very consistent from that point onward.
主持了15届央视春晚的朱军在《我的零点时刻》一书中写道：“在这个特殊的夜晚，对于大多数中国人而言，看春晚更像是一种习惯。”
Zhu Jun, who hosted the gala for 15 years, said in his book My Midnight Moment: "It is more like a habit for most Chinese people on that special night."
整体设计构图，讲究点、线面的浑然天成，一气呵成，简约造型之中又随处可见精雕细刻之痕；于现代时尚之中，隐藏古朴酣畅之美。
The entire design drawing emphasizes the natural combination of point, line and plane. There are exquisite details hidden in simple shape, and primitive simplicity in modern and fashionable design.
蒙古族人民天生能歌善舞，这一点儿也不夸张，在你踏上草原的那一刻，你就会发现这确实是一片歌舞的海洋。
It is not exaggerating to say Mongolians are born singers and dancers. The moment you set your feet on the grassland areas you will discover it is indeed a real land of songs and dances.
那一刻，再无疑问在心田，只除一点…我们何时开始共度余生的岁岁年年？
At that moment , there was no other question in my mind except…when would you and I begin spengding the rest of our lives together?
传说中色雷斯诗人和音乐家，他的音乐的力量甚至可以打动没有生命的物体，他差一点将他妻子欧律狄刻从地狱中成功救出。
A legendary Thracian poet and musician whose music had the power to move even inanimate objects and who almost succeeded in rescuing his wife Eurydice from Hades.
听到这句话的那一刻将成为一个转折点，是和这个致命疾病斗争的起点。
That single moment will become a turning point, the start of a tenacious I battle against a killer.
三月十四日下午二点三刻，当代最伟大的思想家停止了思维……我们回来时，发现他在安乐椅上安静地长眠了……永远地长眠了。
On the 14th of March at a quarter to three in the afternoon, the greatest living thinker ceased to think... when we came back we found him in his armchair, peacefully gone to sleep... but forever.
她什么时候打开电视的?她在六点一刻打开了电视。
When did she turn on the TV? She turned on the TV at quarter past six.
这一天终于过去了，到了晚上十点一刻，我们坐船安全出发了。
Finally, the day passed, and at a quarter past ten at night, we were safely on the moving ship.
通过计算发现任一时刻波函数在各个x格点处的相对误差完全相同。
It has been found through calculation that relative errors of wave function in different X points are all the same at the same time.
“真是个顽皮的小木偶，”格培多说。“规矩点，要不然我就不刻你的腿和脚！”
"Such a naughty puppet," said Geppetto. "Behave yourself, or I will not make your legs or your feet!"
我要快些了。现在差不多8点钟了。我原计划8点一刻去接汤姆。
I'd better hurry. It's nearly 8 o, clock. I'm supposed to be meeting Tom at 8:15.
她每天七点起床，她八点一刻吃早饭，九点三刻开始工作，一直工作到十二点半。
She gets up at seven every day. She has breakfast at a quarter past eight, and starts work at a quarter to ten. She works until half past twelve.
昨天晚上，乔到三个快乐的船夫酒家，从八点一刻到九点三刻都在那里抽烟。
Joe had been at the Three Jolly Bargemen, smoking his pipe, from a quarter after eight o'clock to a quarter before ten.
她四点一刻骑自行车去了有轨电车车库，四点半就上了开往施韦青根的有轨电车。
She rode her bicycle to the streetcar depot at a quarter past four and was on the streetcar to Schwetzingen at four-thirty.
很重要的一点，我们双方都意识到，在当前这一时刻，需要采取共同的努力和行动。
And most importantly, we understand that joint decisions and consolidated action are what is most important now.
男士、国际商务调解员等等可能还会用大而重的刻花玻璃酒杯大口大口地喝苏格兰威士忌，喝时只是在酒里稍加一点水以减轻其烈性。
Real men, international business trouble-shooters and the like, may still gulp Scotch from heavy cut-glass tumblers with nothing more than a drop of water to blunt the harshness of it.
我们认为她不能在一刻钟走完那段距离，但她却成功地做到了这一点。
We believe that she couldn't walk that far in a quarter of an hour, but she succeeded.
如果没有了那个保护层，有一点就至关重要，即从清洗鸡蛋那一刻开始，直到准备烹饪之前，让鸡蛋保持冷藏状态。美国的法律是这么规定的。
With the cuticle gone, it is essential - and, in the United States, the law - that eggs stay chilled from the moment they are washed until you are ready to cook them.
他要求六点一刻叫醒他。
他要求六点一刻叫醒他。
应用推荐