化学过程仍然只是一有限的受制约的过程。
The chemical process does not rise above a conditioned and finite process.
特别要解决权力过分集中和缺乏制约的问题。
In particular, we need to tackle the problems of excessive concentration of power and lack of checks on power.
还有密度制约的生物因素，诸如病害、捕食和种内竞争等。
There are as well as density-dependent biological factors such as disease, predation, and intraspecific competition .
在信息检索领域，查全率与查准率是一对相互制约的指标。
In information retrieval, recall and precision are regarded as two inter-constraint measures.
它们确保了任何人，包括我自己在内，都没有不受制约的权力。
They ensure that no one, myself included, has unfettered power.
心灵究竟能不能彻底自由，还是说，它的本性就是受制约的？
Can the mind ever be totally free, or is it the very nature of the mind to be conditioned?
相克是指一事物对另一事物的生长和功能具有抑制和制约的作用。
Restriction implies that one thing brings under control or restraint of the other.
权力与权利是西欧中世纪社会中两个相互依存且又相互制约的因素。
The power and rights were two factors which depended and conditioned upon each other in the medieval society of the Western Europe.
在现有的研究当中，定位算法的准确度和算法的速度是相互制约的。
In previous research, the accuracy and the speed of locating algorithm are constrained by each other.
良好的企业文化与人力资源管理是一种互相推动、互相制约的关系。
The good enterprise culture and human resources management are the relations which one kind impels, to restrict mutually.
产业结构升级与劳动力充分就业之间存在相互依存又相互制约的关系。
Upgrading industry structure and increasing labor force employment depend on and restrict each other.
深入研究一下这种性别期待，我们就会发现这是受生理和社会因素制约的。
Looking into such gender expectations, we may find that they are based on both physiological and social factors.
在受到语境制约的“表层句”中，语块顺序取决于对交际情景的“应境性”。
In the surface sentence with pragmatic constraints, the chunk order depends on the adaptability to communicative situation.
在一种特定的语言中，语音的组合是受规则制约的，这些规则叫做系列规则。
The rules that govern the combination of sounds in a particular language are called sequential rules.
他们从未超越过一个受过去制约的、狭小的、人为的、贴上个人标签的自我感。
They never go beyond a narrow, mind-made, personalized sense of self that is conditioned by the past.
无论出于什么意图和目的，能力受到严重制约的国家正以十倍的速度建设着一个全新的世界。
We're building, for all intents and purposes, a whole new world at 10 times the speed, in countries with serious capacity constraints.
不受这项规定制约的小金人在市面拍卖及私人交易的价钱已经超过六位数[18]。
Academy Awards not protected by this agreement have been sold in public auctions and private deals for six-figure sums. [18].
这些限制了他的反应，它们总是受制约的、有限的，因此总会出现矛盾、冲突和困惑。
These condition one's response and they are always limited, finite. And so there is always contradiction, conflict and the arising of confusion.
如果你想要达到相同的目的但是只有一块受实际区域制约的垂直屏幕，标签顶端对齐则会更好一些。
If you want to achieve the same aim but have a vertical screen real estate constraints, right-aligned labels work better.
业务属性的超集，包含对这些属性含义(语义)、标准化格式(语法)和普遍制约的描述。
A superset of business attributes, including descriptions of their meaning (semantics), standardized formatting (syntax), and universal constraints.
批评家曾经抱怨金融业务都在围绕着不受制约的市场和违规行为打转，眼下这倒显得奇怪。
It seems quaint that critics once complained that finance was all about untrammelled markets and deregulation.
语言与文化相互影响，相互制约的关系及中西文化的差异，决定了第二语言外语教学的复杂性。
The relationship between language and culture and the differences between Chinese culture and western culture determines the complexity of SLT/FLT.
良好的企业文化是建立在人之上的，与人力资源的开发和管理是一种互相推动、互相制约的关系。
Good corporate culture is built upon people, which has the mutual promotion and constraints relationship with the development and management of human resources.
养老金体制发达的国家传统上一直依赖现收现付方案，后者仍然在本身受到严重制约的西欧发挥着作用。
Countries with developed pension systems traditionally have relied on the PAYG (pay-as-you-go) scheme, which still in effect in Western Europe, where it is badly strained.
养老金体制发达的国家传统上一直依赖现收现付方案，后者仍然在本身受到严重制约的西欧发挥着作用。
Countries with developed pension systems traditionally have relied on the PAYG (pay-as-you-go) scheme, which still in effect in Western Europe, where it is badly strained.
应用推荐