完善城乡低保制度。
We will improve the subsistence allowance system for both urban and rural residents.
推进政务公开,完善新闻发布制度,加强电子政务建设。
We promoted greater openness in government affairs, improved the system for releasing information, and increased the application of e-government.
增强风险意识,完善相关制度,严格债务管理,努力防范财政风险。
We will work to be more aware of risks, improve related systems, tighten debt management and fend off financial risks.
巩固和完善新型农村合作医疗制度。
We will consolidate and improve the new type of rural cooperative medical care system.
调整和完善消费税制度。
Adjustments and improvements will be made in the system of sales taxes.
继续加强脱硫电价监管,完善需求侧电价管理制度。
We will tighten oversight of electricity rates charged by power plants with desulfurizing devices and improve the system for demand-side management of electricity.
因此,无论是作为逻辑上的一种结论还是司法现实的客观需要,现行司法回避制度都需要予以完善。
Therefore, the existing judicial challenge system needs to be perfected, no matter as a conclusion in logic or the objective need of judicial reality.
国家采取必要措施,逐步完善保障妇女权益的各项制度,消除对妇女一切形式的歧视。
The state shall take necessary measures to gradually improve various systems for the protection of the rights and interests of women and to eliminate all kinds of discrimination against women.
第三十二条国家加强对大气、水、土壤等的保护,建立和完善相应的调查、监测、评估和修复制度。
Article 32. The State shall strengthen the protection of atmosphere, water and soil, establish and improve the corresponding investigation monitoring, assessment and remediation systems.
完善失业、工伤、生育保险制度。
We will improve the systems of unemployment, workers' compensation and maternity insurances.
完善财政转移支付制度,规范专项转移支付配套政策。
We will improve the transfer payment system and standardize the supporting policy for special transfer payments.
完善预算决策和管理制度,加强对财政收支的监督,强化税收征管。
We should improve the budgetary decision-making and management system, step up the supervision of revenue and expenditures and intensify tax administration.
完善商品房预售制度。
We will improve the advance purchase system for commodity housing.
我国应在借鉴各国土地征收制度的基础上完善相关规定,从而更有效地保护农民的合法权益。
Therefore, land expropriation system in our country must be improved by learning from foreign countries so that peasants' rights and interests can be more effectively protected.
第四条用人单位应当依法建立和完善劳动规章制度,保障劳动者享有劳动权利、履行劳动义务。
Article 4 Employers shall establish and perfect labor bylaws so as to ensure that workers can enjoy labor rights and perform labor obligations.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力,而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
完善城乡医疗救助制度,提高救助水平。
We will improve urban and rural medical assistance programs and improve the level of assistance.
唐朝通过科举制度在全国选出大批儒生为政府效力,而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucratic.
制定合理有效的金融监管标准,完善会计准则、资本充足要求等各类监督制度。
We should introduce reasonable and effective financial regulatory standards and improve oversight mechanisms in such areas as accounting standards and capital adequacy requirements.
到现在为止,包括英国在内的一些国家,收集数据都没有明确的条文来指导,但都在通过法律逐渐完善其统计制度。
Countries that have managed until now to produce statistics with no specific legal framework, including Britain, are increasingly strengthening their statistical systems with legislation.
负责制定和完善银行业金融机构的统计标准、统计制度及统计方法,并发布实施。
To enact and improve the statistical standards for the banking financial institutions, statistical rules and methods and promulgate and implement accordingly.
建立和完善党内情况通报制度、情况反映制度和重大决策征求意见制度。
We should establish and improve inner-Party information sharing and reporting systems and the system of soliciting opinions concerning major policy decisions.
笔者认为有必要对这一问题进行深入探讨,并希望以此对加强和完善我国的损害赔偿制度有所裨益。
The author considers that it is necessary to carry on the thorough discussion of this issue, and hopes to strengthen and perfect the damage compensation institution of our country by this.
其根本目的在于通过学校规章制度及实施的各环节的改进和完善,促进学校和谐管理的实现,从而从制度上建立一个和谐的校园。
The basic purpose lies in the realization of harmonious school management through the implementation of the regulation and improvement of each segment, thus building up a harmonious campus in system.
由于有了完善的档案制度,他可以随时找到各种资料。
Thanks to an excellent filing system, he has all the figures at his fingertips.
由于有了完善的档案制度,他可以随时找到各种资料。
Thanks to an excellent filing system, he has all the figures at his fingertips.
应用推荐