在传统公共水权条件下，政策原因、制度原因和市场原因三方面因素导致水资源配置扭曲。
Under the traditional common water resource conditions policy, institutions and market leads to the distortion of water resource allocation.
引起贫困的非制度原因有四个：贫困本身、地理因素、人口和生产力相互压迫和个人不良行为等。
There are four non-institutional reasons for poverty: poverty itself, geographical factors, mutual repression of poverty and productivity, and misbehavior of individuals.
通过对农民收入增长态势的分析，揭示农民收入增长停滞的制度原因，进而提出促进农民收入持续增长的制度安排。
This paper analyses the situation of peasantry income growth, and reveals system reasons for the stagnation of peasantry income growth, and puts forword system arrangement for continuous growth.
虽然对大多数历史学家来说，根据重要性对历史原因进行排序的必要性似乎是显而易见的，但这种等级制度引发了严重的哲学难题。
While the need to rank historical causes in some order of importance may seem obvious to most historians, such hierarchies raise serious philosophical difficulties.
Gompers反对国家医疗保险的部分原因是出于原则，其前提是，在资本主义制度下，政府总是服务于雇主的利益，而不是工人的利益。
Gompers' opposition to national health insurance was partly principled, arising from the premise that governments under capitalism invariably served employers', not workers', interests.
海地比其邻国受到了更严重的灾害损害，部分原因是其制度已经崩溃了几十年了，即使是在草根层面。
Haiti has suffered from disasters more than its neighbors, partly because its institutions have been disrupted for many decades, even at the grass-roots level.
这并不完全是一个“皮革马利翁式”的故事，一个重要原因在与导演霍伯并没打算讽刺电影一大看点的等级制度。
It isn't exactly "Pygmalion," not least because Mr. Hooper has no intention of satirizing the caste system that is one of this movie's biggest draws.
据ABC科学在线的卡尔·s·克鲁兹尔尼奇介绍，造成这种误解的原因是爱因斯坦上学时学校的评级制度。
According to Karl S. Kruszelnicki with ABC Science Online, it's a simple misunderstanding of the grading system when Einstein was a schoolboy.
其中一个原因是许多公司对于一个有着高税率的复杂征税制度并不在乎，尽管它们的主张恰恰相反，通常是因为很少有大公司的纳税额会接近利润35%的最高联邦企业税率。
One reason is that many corporations, despite claims to the contrary, don’t mind a complex tax code with a high statutory rate — often because few large companies pay anything close to 35 percent.
因为制度性原因，央行不得不以基础货币来维持汇率稳定，于是通胀就无法避免。
Out of institutional reasons, the central bank has to utilize base money to keep exchange rate stability and inflation, therefore, is inevitable.
社会性媒体能够带来巨大挑战的原因之一就是它通常会挑战等级制度，而等级制度的上层人物已经习惯了舒适的上层生活。
One of the reasons social media can be so challenging is that it often challenges hierarchies... and people at the top of those hierarchies have grown comfortable there.
部分原因是经济成长十分缓慢(直到最近)，但是主要原因还是老人年金制度过于慷慨。
This is partly because the economy grew quite slowly (until recently), but mainly because of the generosity of the pension regime.
而我使用术语“制度化”是出于专门的原因：需要新的或更新的制度。
And I use the term "institutionalize" for a specific reason: a new or renewed process institution is required.
产生这些问题的重要原因是有关体制、制度和监督机制不健全。
A major cause of these problems is that the relevant management systems and supervision mechanisms are not well developed.
升职加速的一个原因是公司的等级制度比以前更加平坦了。
One reason for this acceleration is that company hierarchies are flatter than they used to be.
但黑客们对于版权、专利制度的警觉还有更深层的原因。
But there is a deeper reason that hackers are alarmed by measures like Copyrights and patents.
基金会指出部分原因是因为从人们理解“银行”的意义上，监管制度并未被予以重视。
In part, the fund argues, this was because they were not thought to be systemically important, in the sense that Banks were understood to be.
墨西哥的教育比在目前形势下应该有的教育要好，部分原因是教师会的制度严格。
Thanks partly to the stranglehold exercised by the teachers' union, Mexico's educational performance is poorer than it should be given its income level.
这并不总是因为调查都是在修修补补；等级制度和无意识做出的同情也是背后的原因。
This is not always because the inquiries are stitch-ups; caste and unconscious sympathy also contribute.
本文就这一问题谈谈争执的原因，并粗浅地设想了一下解决的办法，以协调对立双方的观点，设置合理的认证制度。
The thesis discusses the reason of this dispute and suggests a shallow solution to a rational authentication system in order to coordinate the opinions from both sides.
惯性制度的形成，有其相应的原因。
坚持例会制度，召开相关管理人员会议，不需要很正式场所，就在你的办公室里即可，让大家及时提交业务问题，分析原因。
You should adhere to system of regular meetings and hold a meeting with the managers in your office where everyone submits business issues and analyzes reasons, instead of formal places.
其主要原因就是长期以来对农村劳动力转移的制度约束。
The major reason lies in the institutional restraint on the transfer of rural labor force.
民事鉴定决定权之归属不明是目前我国现行民事鉴定制度诸多弊端，尤其是重复鉴定泛滥的重要原因之一。
The unclearness of decisive right of authentication is one of the disadvantages in current civil authentication system, especially one of main causes of abusively repeated authentication.
我国证券市场欺诈行为盛行的重要原因之一就是，证券民事赔偿制度的缺位。
One of the major reasons for these securities frauds is without civil compensation system of security tort in China security market .
第六章，主要从历史角度探讨美国、日本企业制度形成的原因。
The sixth chapter mainly probes the formative reason of their corporate institutions in the aspects of history.
因此，我们最好讯问一下夏尔· 巴托描述的“现代美的艺术的制度”出现的原因。
So, we'd better to inquire the reasons for the emergence of the "system of the fine arts" described by Charles Batteux.
全文的思路是，城市地产交易制度演进的原因、方向是什么，应如何演进，结果会是怎样。
The train of thought is, why, where, how the system should evolve, and what the result will be.
造成这种现状的深刻原因是制度之外的观念因素，即对女性劳动价值的偏颇认识。
The deep cause leading to the situation lies in notional factors apart from the social system, namely, wrong ideas about the value of female labor.
造成这种现状的深刻原因是制度之外的观念因素，即对女性劳动价值的偏颇认识。
The deep cause leading to the situation lies in notional factors apart from the social system, namely, wrong ideas about the value of female labor.
应用推荐