其三是制度上的“春季扫除”——修改津贴制度，提高议员效率，将犯错最严重者清除出队伍。
And there is institutional spring cleaning—changing the allowances system, improving MPs’ usefulness and getting rid of the most grievous offenders.
其三是制度上的“春季扫除”——修改津贴制度，提高议员效率，将犯错最严重者清除出队伍。
And there is institutional spring cleaning—changing the allowances system, improving MPs' usefulness and getting rid of the most grievous offenders.
在伯克希尔，我们配置资本时不会面临制度上的限制。
At Berkshire we face no institutional restraints when we deploy capital.
目前，国内股指期货相关技术上和制度上的准备基本成熟。
At present the preparations for the related technology and systems of domestic Stock Index Futures has matured.
日本经济的困境，既是泡沫经济崩溃的结果，也有其体制和制度上的根源。
The predicament of Japanese economy is not only a result of the foam economy burst, but also the origin of its system.
同样的生产要素在不同国家经济绩效的差异，实质上就是一种制度上的差异。
The difference of effectiveness of the same productive elements is in essence the result of institutional difference.
它很好地覆盖了拉丁美洲，评论了最近的制度上的动向，市场趋势和公司活动。
It has excellent coverage of Latin America, and reviews the latest institutional actions, market trends, and company activities.
由于历史、自然条件以及制度上的原因，中国现今农村的贫困问题显得尤为突出。
For reasons of history, natural condition as well as system, the anti-poverty problem of the rural areas in China is nowadays drawing rapidly increasing attention.
在社会层面上，婚姻让人想起那种过时的性别角色形象、社会压力以及制度上的约束。
On a societal level, marriage dredges up images of antiquated gender roles, social pressures, and institutional control.
日本内阁官房长官町村信孝昨日重申了这一立场，并表示“存在着一些制度上的限制。”
Nobutaka Machimura, Japan's chief cabinet secretary, reiterated that position yesterday. "There are systemic restrictions, " he said.
但我国使用结算会员制却存在制度上的约束，交易编码制度直接限制了结算会员制的应用。
However, there are institutional constraints when the clearing member system is introduced in our country, since the transaction coding system directly limits the application of clearing membership.
第五部分：笔者分析我国现行继承法在继承承认和放弃制度上的不足，并提出自己的立法建议。
Part v: Examining the deficiencies of the system of acceptance and waiver of succession in the present law in China, the author gives his own Suggestions on legislation.
41岁的克利梅是1997年麦克阿瑟奖的获奖人，他善于为开发中国家的问题草拟制度上的调整。
The recipient of a MacArthur fellowship in 1997, the 41 - year - old kremer is adept at sketching out institutional fixes for problems in developing countries.
现行单独程序在制度上的不尽完善和在实践中的不当操作，已严重影响了其作为权利救济制度应有的功能。
However, current separate procedure is imperfect in system and is handled improperly in practice, which affects its function as rights remedy severely.
制度上的障碍主要表现在：相关法律法规还不健全，缺乏税收上的优惠，上市交易的限制和主体资格准入的限制。
The barriers of legal system are as follows: defect of related regulations, lack of tax revenue preferential, the limit to public exchange and subject qualification admittance.
但是智力资本出资目前还存在制度上的障碍，包括立法上我国尚未承认智力资本，智力资本的会计核算存在诸多困难等。
These are systematic problems for recognition of the intellectual capital as equity share, including non-recognition of the intellectual capital by laws, as well as the difficulties for accounting.
制度环境在很大程度上规定着股权结构和公司治理模式演进的路径取向和典型性特征。
To a great extent, the institutional environment rules the evolution paths and the typical traits of equity ownership structure and corporate governance patterns.
因此，惩罚和报复在极大程度上被制度化，这是文明的一个奇迹。
It is therefore one of the marvels of civilisation that punishment and revenge have, for the most part, been institutionalised.
在中国，统一司法考试制度的建立，从制度上解决了法学教育与法律职业长期脱节的问题。
In China, the establishment of unified judicial examination system has resolved, at the institutional level, the problem of disconnection between legal education and legal profession.
在个别国家，严格责任甚至已成为主要的责任形式，在一定程度上和一定范围内取代了传统的过错责任制度。
In certain country, strict liability has even been established as a basic legal principle, to certain extent replacing traditional fault liability system in several areas.
传统农村金融安排由于其制度上存在缺陷，不能有效地满足广大农户的金融需求，农村金融资源流失严重。
Because the traditional rural finance arrangements have flaws in the system and the peasant house-holds' financial need cannot be effectively met, the rural finance resources drains seriously.
英美法系与大陆法系由于历史、地理、文化等诸环境的差异，导致在质证制度上有许多特点。
Because of historical, geographical, and cultural differences between common - law system and civil law system, there are some distinctive features in the cross -examination systems.
该制度在一定程度上提高了商业银行的新增贷款质量，有着以前个人审贷制度无法企及的优越性。
Such system improves to some extent the quality of newly-increased loans and has incomparable advantage over individual inspection system in the past.
其根本目的在于通过学校规章制度及实施的各环节的改进和完善，促进学校和谐管理的实现，从而从制度上建立一个和谐的校园。
The basic purpose lies in the realization of harmonious school management through the implementation of the regulation and improvement of each segment, thus building up a harmonious campus in system.
其根本目的在于通过学校规章制度及实施的各环节的改进和完善，促进学校和谐管理的实现，从而从制度上建立一个和谐的校园。
The basic purpose lies in the realization of harmonious school management through the implementation of the regulation and improvement of each segment, thus building up a harmonious campus in system.
应用推荐