在当今世界，一个国家只有既拥有标准的制定权，又拥有自己的产品研发能力和市场主导能力，才可能真正改变自己打工者的地位。
A country can change its role as a blue-collar laborer only when it has the right to set the standard and has the ability to develop its own products and lead the market.
这也就是说，谁掌握了标准的制定权，谁的技术成为国际标准，谁就掌握了市场的主动权。
In other words, that who has grasped the standard formulation power, whose technology becomes the international standard has grasped the market initiative.
日本国会参议院星期五批准的这项法案将把原来隶属于内阁府的防卫厅变成了一个有预算和政策制定权的省。
The measure approved Friday by Japan's upper house will transform the defense agency from an affiliate of the Cabinet Office to a policy-making ministry with a budget.
70年代期间制定的管理法规常常授予明确的规则制定权，有些法规具体指示行政机关着手一般的规则制定。
Regulatory statutes enacted during the 1970's often contained express grants of rulemaking authority, and some of them specifically instructed agencies to proceed by general rule.
通过考虑在治理之下应该设置什么过程来指定决策权和度量，决策是在过程的执行过程中制定的。
Decision rights and metrics can be specified by considering what processes should be put under governance; decisions are made in the course of executing processes.
医院实行科主任负责制，给予了科主任相应的责、权、利，同时也需要制定一套考核机制。
The hospital implemented the system that the director is thoroughly responsible for his department, giving the director related responsibility, power, and benefits, while a set of assessment was made.
本研究成果可供水行政管理机构制定流域水权分配政策参考使用。
The results of this study can serve as reference for water management authorities in formulating river basin water rights allocation policies.
在制定行政许可法问题的研究中讨论了行政许可权的设定、行政许可条件、程序、许可费用、许可监督问题。
On the formulation study, it considers the problem of the subject, enacting authority, condition, process, charge, and supervision of the permission.
在法律上对传统工艺美术及相邻客体区分保护，是修订《著作权法》和制定民间文学艺术保护办法不能回避的问题。
To differentiate and protect the traditional arts and crafts and their related art forms is an important issue in revising Copyright law and making the law to protect folk arts.
《大清著作权律》的制定和实施过程既是移植法律的过程，也是创造传统的过程。
The process of formulation and implementation of Copyright law of the Qing Dynasty is the process of law transplant and the creation of tradition.
他说，尽管内部裁判庭的管辖权是通过协议创设的，但当事各方并不能为所欲为地制定他们所喜好的协议。
He said that although the jurisdiction of a domestic tribunal is founded on contract, the parties are not free to make any contract they please.
所有这些考量让布莱克门制定出几条妥协的原则，仅仅允许各州在妊娠的最后阶段干预孕妇的隐私权。
All of these considerations led Blackmun to develop compromise guidelines that allowed states to interfere with the privacy rights of a woman only during the later stages of pregnancy.
房价在下跌，丧失抵押权的房屋在增加，市场上还有大量未售出的房子——这些都令美国的政策制定者们产生了各种异样的，甚至是过激的反应。
TUMBLING house prices in America, rising foreclosures and a glut of unsold homes have produced a variety of unusual, even desperate, responses from policymakers.
第一条为实施国际著作条约，保护外国作品著作权人的合法权益，制定本规定。
Article 1. These Provisions are formulated to implement the international copyright treaties and to protect the legitimate rights and interests of the owners of copyright in foreign works.
第一条为实施国际著作条约，保护外国作品著作权人的合法权益，制定本规定。
Article 1 These Provisions are formulated to implement the international copyright treaties and to protect the legitimate rights and interests of the owners of copyright in foreign works.
这些厂商何时能重拾定价权这一问题对寻求恢复利润水平的股权投资者以及担心通胀的债券持有人和政策制定者都至关重要。
The question of when companies win back pricing power is key both to equity investors, looking for a revival in profit margins, and to bondholders and policymakers worried about inflation.
二人称正在制定协议来共同承担八个孩子的监护权。
The Gosselins say they are working out an arrangement to share custody of their eight children.
警察讯问权总体上不断扩张，在这个过程中，普通法和制定法都努力保持警察侦查权与公民权利之间的平衡。
In general, the power of police interrogation is expanding, and the judges and legislators always try to keep the balance between the police power and the individuals' rights.
摘要如何处理人格权与侵权法之间的关系，是我国民法典制定需要解决的前置性问题。
Abstract: How to handle the relationship of personality right law and tort liability law is a prerequisite issue for the drafting of civil code.
因此，确认空间权的概念和制度，在我国是十分必要的，而我国《物权法》的制定无疑为此提供了良好的时机。
Therefore, it is necessary to establish the conception and the system of the space right. Furthermore, the legislation of the Property Law does good to the establishment.
该细则根据1968年版权法制定，为1968年版权法的具体实施提供了详细说明。
These regulations are made under the Copyright Act 1968, providing details matters relating to the implementation of Copyright Act 1968.
还要建立救济措施、制定专门法、鼓励社会团体协助刑事被害人实现知情权等配套措施。
Therefore, it is necessary to set up relief measures and regulations and to encourage the social institutions to assist the victim in realizing their right to know.
妇女既然是人，那么也就是公民。无论哪一个州都无权制定某种法律，或重操某种旧法律，来剥夺妇女的特权和豁免权。
Being persons, then, women are citizens; and no state has a right to make any law, or to enforce any old law, that shall abridge their privileges or immunities.
既然是人们，那么妇女就是公民，任何州都无权制定或执行任何剥夺她们的公民特权或豁免权的法律。
Being persons, then, women are citizens, and no State has a right to make any new law, or to enforce any old law, which shall abridge their privileges or immunities.
我国《合同法》制定之时有意识地引入英美预期违约制度，但引入之后其便与履行抗辩权制度纠缠不清，引发法律解释适用之难题。
But after its introduction, it was confused with the system of fulfillment demurring rights, which resulted in the problem of the applicability of legal explanation.
登记时，必须在社团登记簿上记载社团的名称和所在地，章程的制定日期和董事会成员及其代表权。
On entry in the register, the name and seat of the association, the date of the execution of the articles, the members of the board and their powers of representation are to be stated.
首先，介绍了世界各国法律对于隐私权以及个人资料进行法律保护的总体情况，并对我国尽快制定专门的个人资料保护法提出建议。
Firstly, the author introduces the legal protection of privacy and personal data in worldwide national laws, and offers some proposal about the legislation of personal data in our country.
首先，介绍了世界各国法律对于隐私权以及个人资料进行法律保护的总体情况，并对我国尽快制定专门的个人资料保护法提出建议。
Firstly, the author introduces the legal protection of privacy and personal data in worldwide national laws, and offers some proposal about the legislation of personal data in our country.
应用推荐