一位业余制帽匠赢得了一笔奖学金，来实现她扩展自己企业的梦想。
An amateur hatmaker has won a scholarship to pursue her dreams of developing her own business.
随着轮子的转动，制陶工人给黏土塑形。
事实上，道格拉斯被他那个时代的民主资本主义理想所吸引，因为这些理想可以用来攻击奴隶制和白人至上主义。
The fact is that Douglass was attracted to these democratic-capitalist ideals of his time because they could be used to attack slavery and the doctrine of White supremacy.
在过去的十年里，我们见证了英国攻读科学、技术、工程和数学（Stem学科）全日制本科学位的女性人数的大幅增长。
In the past decade, we have seen a considerable increase in England in the number of women accepted on to full-time undergraduate degrees in science, technology, engineering and maths (Stem subjects).
他赞扬了她在反对种族隔离制的斗争中所起的作用。
对先进的经验我们应该因地制宜，不应生搬硬套。
We should apply advanced experience according to local conditions and shouldn't apply it mechanically.
以逸待劳，以主制客，此乃百战百胜之势。
We are as hosts at home awaiting the arrival of our weary visitors. This will give us victory in every battle.
日本拥有世界上最长的制陶传统。
Japan has the longest pottery-making tradition in the world.
金制的王冠镶有许多贵重的宝石。
计划让你先发制人、充分把握各种机遇。
It lets you be proactive and make the best of opportunities.
忽然，眼前电光一闪：“中药西制！”
Suddenly a light flashed before his eyes ---- to make the traditional Chinese medicine in the way as the Western medicine is!
“一国”和“两制”不能相互割裂，更不能相互对立。
"One country" and "two systems" cannot be separated from each other. Still less should they be set against each other.
人们可以把棕榈叶折叠起来盖棚屋，制伞，编篮子。
You can pleat palm fronds to make huts, umbrellas and baskets.
几个世纪以来，艺术家都被允许欢快地讽刺君主制。
Artists have been allowed to gleefully satirise the monarchy for centuries.
维利还想得到一样东西：他的助理烤制的美味核桃派。
One more thing: Mr. Wyly also wants his favorite pecan pie, baked by his assistant.
完善节能降耗、污染减排政策，普遍建立节能减排目标责任制。
We improved policies on saving energy and reducing emission of pollutants, and established a general responsibility system for meeting energy saving and pollution discharge reduction targets.
对制琴师来说，近二十年是全球弦乐制作的复兴时期。
The past two decades have seen a renaissance of string-instrument-making (violins, violas and cellos) by luthiers across the world.
事实上，在纽约市，有几十家餐馆供应自家所制的罗宋汤。
In fact, in New York City, there are dozens of diners that serve homemade borscht.
因地制宜开展中幼龄林抚育、森林改造培育，提高森林质量。
Young forest management will be managed according to local conditions, with an emphasis on forest cultivation to improve forest quality.
这本精致的革制《道德经》放在我书桌上已经好几个月了。
I've had this gorgeous red leather volume of the Tao Te Ching (pictured above) sitting on my desk untouched for many months.
朝你右肩后方看去，圣以撒大教堂巨大的金制圆顶伸入了天空。
Look over your right shoulder. The massive golden dome of St. Isaac's Cathedral rises above the skyline.
这里的鸭子是用果木木材烤制的，使烤鸭散发出一种特殊的香味。
Ducks here are roasted with fruit-tree wood, giving the dish a special fragrance.
一年制的课程把学习精简为疯狂的快跑，在患难与共之中建立友谊。
A one-year course strips study down to a frenzied sprint, where friendships are bound by Shared adversity.
因此我先发制人，在索引卡片上列出了我和他仍然应该约出去的原因。
So I took pre-emptive action, composing on index cards a list of reasons why he and I should still hang out.
无疑，权责发生制核算法对于那些迅速增长、业务较多的公司极为有用。
There is no doubt that accrual method of accounting is extremely useful in businesses which are expanding rapidly and have many transactions to record.
无疑，权责发生制核算法对于那些迅速增长、业务较多的公司极为有用。
There is no doubt that accrual method of accounting is extremely useful in businesses which are expanding rapidly and have many transactions to record.
应用推荐