原来她不是到这来鼓舞他斗志的。
我们到这来是想努力成为一个团队的而不是来指手划脚的。
We are trying to be a team here and not to point fingers and I am not making excuses.
不，我也不能自主选择啊;,我被告知要在周一周三和周五，的11点到这来。
No, I don't get freedom; I'm told I have to be here at 11:00 Monday, Wednesday,and Friday.
你妈妈是这样安排的，她从伦敦回来，我从郝舍姆到这来，她要把我介绍给你。
Your mother arranged that she was to come down from London and that I was to come over from Horsham to be introduced to you.
这名母亲说：“很可笑，是吧？我们到这来是为了躲避洪水，而孩子却差点淹死在河里！”
"How ironic, isn't it?" the mother said. "We come here to get away from flood waters, and he nearly drowns in the river."
我们到这来不是为了谈论使我们产生分歧的东西。我们到这来是为了找到把我们结合在一起的东西。
We come here not to talk about what divides us. We come here to find the things that bind us together.
默斯塔法是克莱姆村的酋长，他正兴奋地讲着电话。“他正在打电话叫村里的孩子到这来呢！”接待我们的人这样说道。
Moustafa, Karim's head man, was talking excitedly into his mobile phone. "he's calling the kids from the village," explained our host.
我们必须了解这样一个事实，那就是这世界将近一半的人口仍然每天只能依靠一到二美元来度日。
We need to start thinking about the fact that half the population of the world lives on one or two dollars a day.
这意味着您只需打包一次BAR文件，在开发机器中使用一组参数值来对它做测试，然后将它部署到使用另一组参数值的生产环境中，而不必重新编译。
It means you can package a BAR file once, test it on a development machine using one set of parameter values, and then deploy it to the production environment using another, without recompiling.
在最后一段，你应该让雇主知道你能够融入到员工的队伍当中来，这能够使你从众多求职者当中脱颖而出。
The last paragraph should let the employer know how you will fit into their team of employees. This makes you stand out from the crowd.
她觉得假如她自己能有选择权，她永远都不愿意诞生到这世界来。
She believes that if she had a choice, she would have chosen never to be born.
尽管这并非强制性的，还是建议您将备份映像恢复到单独的计算机上，并执行一些完整性测试来确认备份映像的完整性。
Although this is not mandatory, it is advisable to restore the backup images onto a separate machine and carry out few sanity tests to verify the sanctity of the backup images.
此外，考虑到所有的这些关系连线都是在过去五年间建立的，而按照这两大社区如今的增长率来推算，如今的规模只是个开端罢了。
Then consider that all these threads connected in the last five years. And that at the rate of growth both services are enjoying, the connecting party is just getting started.
人是不可能指挥这成百上千万的实际知识聚集到一起造出我来的，就像他不可能把分子聚合到一起造出一棵树一样。
Man can no more direct these millions of know-hows to bring me into being than he can put molecules together to create a tree.
这很可能通过适配器进行，允许将现有打包应用程序纳入到包含SOA方法的企业体系结构中来。
This is most likely to be through adapters and enables existing package applications to participate in the introduction of an enterprise architecture which incorporates an SOA approach.
其实你可以利用浪费的时间和不必要的义务来胃自己创造一点空间，直到这空间足够大到在你的生活中产生新的元素。
It starts with creating a little more space in your life, whittling away time wasters and deceptive obligations until you have enough room to add something new.
这显示我们或许比自己察觉到的，更常通过使用视觉信息来预估其他人的力量。
This indicates we may assess the strength of other people using this visual information more often than we may realize.
一些名人想要尝试着把“超级英雄“式的人物，包括绿巨人和绿灯侠来融入到电影当中，但这同样在票房收入上落空了。
Some notable attempts to turn superhero characters, including the Hulk and the Green Lantern, into movie franchises have also fallen short at the box office of late.
之前友好助人的雇员不是无视我，就是用恐惧和怀疑的态度对待我，跟着我到处走，好像确信我到这商店来是为了偷东西的。
The same clerks who had been so helpful before would either ignore me or treat me with fear and suspicion, following me around as if convinced I was there to steal something.
亚洲新增的百万消费者参与到市场中来，因此，对于大多数商品的需求就会激增，这显然会导致高价格。
Millions of new Asian consumers have entered the market, thus, there is higher demand for most goods, which would apparently cause higher prices.
但这并不应当阻挡交流和业务进入到加紧减少CO2排放的行动中来。
But this shouldn't deter communities and businesses from pressing on with the actions needed to reduce CO2 emissions.
到现在为止，我一直都在进行一些概述，我想通过给出五个，我们将会涉及到的一些主题的例子，来结束这节导论课。
At this point I've been speaking in generalities so I want to close this introductory class by giving five examples of the sorts of topics we'll be covering.
这通常涉及到一个过滤过程，过程中包含逻辑来按标记名称成组相关的节点、删除被禁止的条目（比如，不受支持的标记和属性，以及其他内容）。
This typically involves a filtering process that includes logic to group related nodes by tag name, remove prohibited items such as deprecated tags and attributes, and others.
需要准备好一些模式来实现虚拟提供者，这涉及到管理。
Some patterns that need to be in place to realize a virtual provider are related to governance.
这主要是通过整合逐渐扩散到所有企业基础结构的服务器项目来实现的。
This is done primarily through the multitude of server consolidation projects proliferating every organization's infrastructure in some fashion today.
网站也称“用户可以把视频拖拽到目录中来，这让分类变得尽可能的简单。
The site also states, "It will also be possible to drag and drop videos into the Directory, making categorization as easy as possible.
就2000年到2009年这十年来说，经济的增速较过去数十年偏低。
Taking the decade between 2000 and 2009 as a whole, growth was slower than in previous decades.
就2000年到2009年这十年来说，经济的增速较过去数十年偏低。
Taking the decade between 2000 and 2009 as a whole, growth was slower than in previous decades.
应用推荐