他们影响到后来的几代,因此穿着变得比较随便。
And they influenced all the later generations, so clothes are more casual.
直到后来,人们才认识到技术只是一个工具;重要的是运用工具的方式。
Only later did people realize that the technology was just a tool; what mattered was how it was used.
到后来,更有经验,养成了控制时间的习惯以后,你可能就不需要了。
Later on, when you have had more experience and you have the time-control habit, you may be able to operate without it.
艾滋病毒携带者在最初几个月感染性最强,但许多人到后来才意识到受到感染。
Though people living with HIV tend to be most infectious in the first few months, many are unaware of their status until later stages.
到后来,马德兰先生也看出来了,不过对他来说,这仿佛是件无足轻重的事。
M. Madeleine had finally perceived the fact; but it seemed to be of no importance to him.
她为生活而工作,到后来,她爱上了人,这也还是为了生活,因为心也有它的饥饿。
She worked for her living; then, still for the sake of her living, — for the heart, also, has its hunger, — she loved.
只有到后来,其他的科学家和工程师才把那些发现转化为今天我们这个世界所用的基本工具。
Only later did other scientists and engineers turn those discoveries into essential tools for today's world.
大都会所收藏的主要是他早期的作品:从蓝色时期、玫瑰时期、古典时期,到后来的立体主义时期。
The weight is on early works: the blue, rose and classical periods leading to cubism.
从起初的追随者麦当娜和鲍比·布朗开始,到后来的亚瑟小子和贾斯汀·廷伯莱克,杰克逊无法避免地影响了后辈艺人。
Jackson's musical influence on subsequent artists is simply unavoidable, from his immediate followers like Madonna and Bobby Brown, to later stars like Usher and Justin Timberlake.
尤尔解释说,恩戈地的居民们都很富有。到后来的时代,他们的财富明显来自于种植可以提炼香水的植物,可能是一种香油。
The inhabitants of Ein Gedi had been well-off, Yoel explained; in later eras, their riches would apparently derive from the cultivation of bushes that yielded a valuable perfume, probably balsam.
本书采用倒叙的方式,以一位年老志衰的叙述者追忆年轻时光,一开始是充满魔力的年轻冒险,到后来却渐渐经历失败与创伤。
His fictionalised portrait of the artist as a young man is recalled by an older, disillusioned narrator. What begins as an enchanted adventure of youth becomes freighted with trauma and loss.
考虑到矿工们需要耐久的工装裤,施特劳斯向他们出售用制作帐篷的帆布做成的裤子,后来他用粗斜纹布取代帆布,并用铜钉加固裤袋。
Capitalizing on the miners' need for durable pants Strauss began selling pants made out of tent canvas, later replacing canvas with denim and adding copper rivets on the pocket seams.
我姐姐后来告诉我,蛇能感觉到物体的移动。
我爸爸后来告诉我,蛇没有耳朵,但能感觉到东西在动。他还告诉我不要靠近蛇,这很重要。
My dad told me later that snakes don't have ears but can feel things moving. He also told me it was important not to go near a snake.
拍摄到这名男子的摄像机距离一辆停着的卡车大约200米远,劫匪后来用这辆卡车逃跑。
The camera which filmed the men was about 200 metres away from a parked lorry which the robbers later used as a getaway vehicle.
但后来她说因涉及到隐私问题不能向公众解释这次运送的真正原因。
She later said she could not reveal the reason for the transport because of privacy rules.
他出生于纽约市,从小在曼哈顿上西城长大,后来移居到宾夕法尼亚州的一个农场。
Stephen Sondheim was born to Herbert and Janet ("Foxy") Sondheim, in New York City, New York, and grew up on the Upper West Side of Manhattan and later on a farm in Pennsylvania.
财富实现了从储蓄人到债务人的重大转变,尽管后来国会通过了法律,将原有的金融合同与黄金价格挂钩。
There was a great transfer of wealth from saver to debtor, though the Reichstag later passed a law linking old contracts to the gold price.
他将这项技术命名为wiki wiki Web(来源于夏威夷语单词wiki,意为迅速或快),后来这个名字被缩略到只有wiki。
He has named the technology wiki wiki Web (from the Hawaiian word wiki for quick or fast) that was shortened to just wiki later.
后来他被诊断为白血病并被告知他只有9到12个月的生命期限了。
He was later diagnosed with leukemia, and told he had 9 to 12 months to live.
后来我跟恰克聊了这件事,我们意识到如果把手机也包含进来,那么,每当你想分摊账目的时候只要发个短信就可以了,连记事本都省了。
And later on talking to Chuck, we realised that if we had a cell phone component, if you could send an SMS into our service whenever you split a bill, you wouldn't even have to carry that book around.
但后来我们开始在环太平洋沿岸设立海平面水准仪(现在几乎所有的码头和海港都设有一到两台这样的设备),它们通常被绑在桥墩上,可以测量海面的高度。
But then later on we started installing sea level gauges all around the Pacific Ocean. Pretty much every port and harbor in the world has one or two of these.
后来她上网查了查,很快了解到长期使用合成类固醇会导致肝病、癌症、心脏病和其他身体损害,还会造成抑郁和情绪失控。
Later, she went online, quickly learning that regular use can lead to liver damage, cancer, heart disease and other physical problems, plus emotional effects like depression and "roid rage."
后来,在1909年到1915年之间,猛犸象洞穴里含有化石的沉积物被拖出,并以一种今天的科学家都不会同意的混乱的方式进行了检测。
Later, between 1909 and 1915 sediments in Mammoth Cave that contained fossils were hauled out and examined in a chaotic manner that no scientist today would approve.
后来你升级到IE8。
但后来我开始认识到,Wallstrip图像已成为我的网络标识。
But then I started to realize that the Wallstrip avatar was becoming my online identity.
但后来我开始认识到,Wallstrip图像已成为我的网络标识。
But then I started to realize that the Wallstrip avatar was becoming my online identity.
应用推荐