他们影响到后来的几代，因此穿着变得比较随便。
And they influenced all the later generations, so clothes are more casual.
众所周知，许多人努力忽视过去错误，到后来历史重演。
Many people try to ignore past errors, but then history repeats itself, as we all know.
她在昏迷中大声叫喊，胡言乱语，闹了大半夜，到后来却睡着了。
She passed a part of the night in delirium and raving. At length, however, she fell asleep.
艾滋病毒携带者在最初几个月感染性最强，但许多人到后来才意识到受到感染。
Though people living with HIV tend to be most infectious in the first few months, many are unaware of their status until later stages.
到后来，更有经验，养成了控制时间的习惯以后，你可能就不需要了。
Later on, when you have had more experience and you have the time-control habit, you may be able to operate without it.
到后来，他们攻击教会，而他是教会的人，他做了些事—但已经太晚了。
And then they attacked the Church, and he was a Churchman, and he did something-but then it was too late.
他的妻子起先还保持尊严，装得满不在乎，想一笑置之，到后来也垮了。
His wife, after attempting to laugh at the situation in a dignified and indifferent way, broke down entirely.
即使是被认为是不很重要的机会，但到后来可能会被视为是至关重要的。
Even if the chance is seen as not an important one, it may come to be viewed as referable to none.
只有到后来，离体组织减少到它们的最小体积而产生最大的相对生长速率。
Only later were the tissue isolates reduced to their minimum size to produce the maximum relative growth rates.
到后来，马德兰先生也看出来了，不过对他来说，这仿佛是件无足轻重的事。
M. Madeleine had finally perceived the fact; but it seemed to be of no importance to him.
它不仅需要注册，还要求提供合适的电子邮件地址(从开始的大学，到后来的不限学校)。
It required not just registration but an acceptable email address (from a university, or later, from any school).
这样也会阻止你去听那些空洞的赞扬，到后来才明白上司在撒谎，他一点也不乐意你的工作。
It also prevents you from hearing empty praise, only to realize later that the boss was lying and that he's not pleased with your work.
只是到后来他开始和公司合作的时候才意识到：它没有任何特殊的途径得到更好的工作机会。
Only later, after he began working with the company, did he realize it did not have any special pathways to job openings.
只有到后来，其他的科学家和工程师才把那些发现转化为今天我们这个世界所用的基本工具。
Only later did other scientists and engineers turn those discoveries into essential tools for today's world.
她为生活而工作，到后来，她爱上了人，这也还是为了生活，因为心也有它的饥饿。
She worked for her living; then, still for the sake of her living, — for the heart, also, has its hunger, — she loved.
我不得不总换经纪商，从一个投机商到另一个投机商，到后来我不得不起一个假名。
I had to be changing brokers all the time, going from one bucket shop to another. It got so that I had to give a fictitious name.
通常这些不同之处是微妙的，但如果开始时不解决这些的差别，到后来有可能会很难解决。
The differences are usually subtle, but if they are not bridged from the beginning, they can turn out to be very difficult to fix in the end.
到后来可能当和某位亲密朋友在一起时，我才会再反驳他们的意见，可是说话者很少在场。
Maybe later I rebutted their views with a close friend, but the vocal person was never around to hear me.
到后来，我甚至还对因空气污染形成的那种弥散的、灰蒙蒙的光线有了一种非常古怪的好感。
By the end, I even had a funny fondness for the diffuse, pearly glow that the pollution sometimes gave the sunlight.
大都会所收藏的主要是他早期的作品：从蓝色时期、玫瑰时期、古典时期，到后来的立体主义时期。
The weight is on early works: the blue, rose and classical periods leading to cubism.
它们享受同样的阳光，同样的水土，同样的条件，到后来，白杨为什么长得高大，而银杏却生得矮小呢？
They enjoy the same sunshine, the same soil, the same conditions, afterwards, poplars, and why grow tall ginkgo biloba is born to short?
到后来，她突然间靠向威尔逊，然后，威尔逊退缩，转向离开，然后他暴露出他可憎的喋喋不休，假装规矩。
Toward the end, she suddenly comes on to Wilson, whereupon he recoils and backs away, exposed, for all his obscene chatter, as the prudish kid that he is.
从起初的追随者麦当娜和鲍比·布朗开始，到后来的亚瑟小子和贾斯汀·廷伯莱克，杰克逊无法避免地影响了后辈艺人。
Jackson's musical influence on subsequent artists is simply unavoidable, from his immediate followers like Madonna and Bobby Brown, to later stars like Usher and Justin Timberlake.
在印度，被判死刑者都是执行绞刑而死，但是真正实行绞刑的很少。大多数的死刑到后来，都会变成终身监禁。
In India the death penalty is carried out by hanging, but it is rarely used and most death sentences are commuted to life imprisonment.
在他四岁的时候，他的家搬到了加拿大因纽特地区，从那时开始到后来成为生物学家和摄影师，他一直在探索极地地区。
From the age of 4, when his family moved to Inuit territory in Canada, Nicklen has explored the region, in later years as a biologist and a photographer.
尤尔解释说，恩戈地的居民们都很富有。到后来的时代，他们的财富明显来自于种植可以提炼香水的植物，可能是一种香油。
The inhabitants of Ein Gedi had been well-off, Yoel explained; in later eras, their riches would apparently derive from the cultivation of bushes that yielded a valuable perfume, probably balsam.
但在本专栏作者呆在美国的13年，他同样发现自己对于美国的看法，也经历了从最初的欢呼雀跃到后来的急转直下。
But during the 13 years that the author of this column has spent in the United States, he too has found his initial exuberance clouded by darker thoughts.
这是第一次，科学家们能够观察到通过高清晰度视频和音频这些深海火山喷发，到后来的录像相匹配的水听器的感谢。
For the first time, scientists have been able to observe these deep-sea eruptions through high-definition video and audio, thanks to a hydrophone that was later matched to the video footage.
这是第一次，科学家们能够观察到通过高清晰度视频和音频这些深海火山喷发，到后来的录像相匹配的水听器的感谢。
For the first time, scientists have been able to observe these deep-sea eruptions through high-definition video and audio, thanks to a hydrophone that was later matched to the video footage.
应用推荐