想象到未来的成功，他一遍遍用英语练习签名，只到自己满意为止。
Imagining his future success, he practiced signing his name in English over and over until he had perfected it.
每一次恢复到初始位置计算为一次俯卧撑，尽最大可能进行最多次数的俯卧撑，直到你需要休息为止。
Count each time you return to the starting position as one push-up. Do as many push-ups as you can until you need to stop for rest.
此项计划至少得保密到地方选举结束为止。
The plan has to remain confidential at least until the local elections are out of the way.
怀孕到36周前每隔两周要看一次医生，36周后开始必须每周都要去医生那儿检查一次，直到您分娩为止。
You should see your doctor every 2 weeks until 36 weeks, then once a week until you deliver the baby.
清单6中演示的另一个选项是定义一个倒计时时间，该时间将一直运行到执行任务为止。
Another option demonstrated in Listing 6 is to define a countdown time that will run until the task is executed.
我们对到a变为1为止所经历的除法、乘法的次数以及总共经历的步数感兴趣。
We are interested in the number of divisions, multiplications, and total number of steps until a reaches 1.
这个过程将反复进行，直到能够将数据报传递到其目的地主机为止。
This process is repeated until the datagram can be delivered to its destination host.
你可以重复练习，回答同样的问题，听同样的音频文件到觉得很顺耳为止。
You can repeat exercises, answer the same questions, listen to the same sound files until you feel comfortable with them.
如果你开始不成功，别放弃。一直努力到成功为止。
If you don't succeed at first, don't give up. Keep trying until you get it right.
但是我们最大的优点在于扶轮社员们能热心迎接新挑战，并坚持到问题解决为止。
But our greatest strength is the enthusiasm with which Rotarians take on new challenges and stay the course until the problem is solved.
到今年为止，104家银行已倒闭。
美国标准普尔500指数5月4日收市超过900点，收回了今年到当天为止的所有损失。
The S&P 500 index of American shares closed above 900 on May 4th, regaining all its losses for the year to date.
根据全国气候数据中心统计，迄今为止，到5月底，2010年是有记录以来最热的一年。
So far, through May, 2010 is the warmest year ever recorded, according to the National Climatic Data Center.
到目前为止，从过程到结果所表现出的全部迹象都令人鼓舞。
And so far the signs are encouraging, both in terms of the process and the results.
从冰冷的彗星，到地球浩瀚的海洋，我们的太阳系充满了水，但到目前为止，还没人证明它最初是如何形成的。
From icy comets to Earth's vast oceans, our solar system is chock full of water, yet so far no one has been able to demonstrate how it formed in the first place.
它们会在盐水中生活2到7年，直到它们也准备好游回来繁殖为止。
They live in the salt water from two to seven years, until they, too, are ready to swim back to reproduce.
这一过程将持续到宏结束为止。
利用目前为止你搜集到的信息，你现在需要决定这个网站的感觉。
Using the information that you have gathered so far, you would now need to decide on the feel of the web site.
该过程分析到目前为止收集到的跟踪，并产生一个可读的跟踪流报告。
This procedure analyzes the trace collected so far and produces a readable trace flow report.
消息队列系统通过允许消息一直存储到接收系统变为可用为止，隐藏了可用性问题。
A message queuing system can also hide availability problems by allowing messages to be stored until the receiving system becomes available.
这可能是今年到目前为止最令人惊讶的风尚潮流之一，从走秀台到繁华街道和乡村，灰发随处可见。
Perhaps one of the most surprising style successes of the year so far, grey hair has been seen everywhere from catwalks to high streets up and down the country.
在与反复袭来的压力的战斗中，您最近已经赢得了你迄今为止最大的战斗，即使你还没有意识到这一点。
In the war against a recurring source of stress, you have recently won your biggest battle so far, even if you don't yet realise it.
到本周为止，那些努力应对信贷危机的政要们在重建信心这一基本因素上作为甚少。
Until this week the politicians trying to tackle the credit crunch had done little to restore this essential ingredient.
到2004年为止，她一直住在加拿大。
到这里为止，我们学习了如何声明一个类，如何初始化它们，以及继承的一些基础。
So far, we've covered how to declare classes, how to instantiate them, and some of the basics of inheritance.
迄今为止，观察到的伽马射线爆都来自于遥远的星系，而非来自我们的银河系。
To date the GRBs observed have been in distant galaxies and not our own Milky Way.
到这里为止，我只是讨论了新Web服务和旧客户端。
Up to this point, I have only discussed a new web service and an old client.
到了晚上，园主对管事的说，叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
到了晚上，园主对管事的说，叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
应用推荐