此项计划至少得保密到地方选举结束为止。
The plan has to remain confidential at least until the local elections are out of the way.
到今年为止，104家银行已倒闭。
怀孕到36周前每隔两周要看一次医生，36周后开始必须每周都要去医生那儿检查一次，直到您分娩为止。
You should see your doctor every 2 weeks until 36 weeks, then once a week until you deliver the baby.
它们会在盐水中生活2到7年，直到它们也准备好游回来繁殖为止。
They live in the salt water from two to seven years, until they, too, are ready to swim back to reproduce.
索贝尔提示说，目前为止，现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Sobel prompted that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
到2004年为止，她一直住在加拿大。
到1983年为止他一直供职于市场营销部。
到12月为止的年度价格上涨了2%。
到1988年为止经济一直很繁荣。
到 2004 年为止，这个数字已增长到 1 400 万。
到目前为止，参与者的年龄从2岁到85岁不等。
通货膨胀尚未对共和国形成威胁。但是今年消费者价格到十月份为止已上涨了4.4%，这是近两年来最快的涨幅。
Inflation is not yet a threat to the republic. But consumer prices rose by 4.4% in the year to October, the fastest rise for over two years.
例如，到18世纪为止，亚里士多德和大多数思想家都以人性的名义为奴隶制辩护。
In the name of human nature, for example, Aristotle and most thinkers up to the eighteenth century defended slavery.
据报道，到2017年底为止，他的生意已经拓展到全世界。
It was reported that by the end of 2017, his business had expanded throughout the world.
你必须培养自律的品性，尽快开始工作和不被分心地持续到完成为止。
You must develop self-discipline to start your work as quickly as possible and continue until you have finished without being distracted.
他告诉明镜在线：“我推断到明日为止，未会见到事件的全面影响，很多人在周一休息，他们很快便回到工作。”
"I assume we won't see the full effect of this matter until tomorrow, at the very soonest, when people return to work.Many people have Monday off," he told SPIEGEL ONLINE.
我们都看到很多员工只是走走过场，或者只努力到退休前为止。
We'veall seen employees who are just going through the motions, or who werejust "putting in the time" until retirement.
这一过程将持续到宏结束为止。
美国标准普尔500指数5月4日收市超过900点，收回了今年到当天为止的所有损失。
The S&P 500 index of American shares closed above 900 on May 4th, regaining all its losses for the year to date.
他告诉明镜在线：“我推断到明日为止，未会见到事件的全面影响，很多人在周一休息，他们很快便回到工作。”
"I assume we won't see the full effect of this matter until tomorrow, at the very soonest, when people return to work. Many people have Monday off," he told SPIEGEL ONLINE.
但是至少到下个世纪为止无需担心有碰撞的危险(也没有预报的那么棘手)。
But have no fear, there is no risk of collision, at least for the next century or so (forecasting much beyond that is tricky).
到这里为止，我们学习了如何声明一个类，如何初始化它们，以及继承的一些基础。
So far, we've covered how to declare classes, how to instantiate them, and some of the basics of inheritance.
到本周为止，那些努力应对信贷危机的政要们在重建信心这一基本因素上作为甚少。
Until this week the politicians trying to tackle the credit crunch had done little to restore this essential ingredient.
如果看到提示，则输入密码，这个命令将执行到完毕为止。
Enter your password, if prompted, and this command will execute to completion.
到某个日期为止重新测试允许团队修复那些额外的缺陷。
Retesting by a certain date allows the teams to fix those additional defects.
多数观察家均预期，到年末为止，通用汽车能在总体份额方面继续领先于福特。
Most observers expect GM to stay ahead of Ford in overall share for the rest of the year.
如果将出口商的资本支出计算在内的话，净出口增长将占到日本到2007为止的五年间GDP全部增长的一半。
If exporters' capital spending is included, net exports accounted for almost half of Japan's total GDP growth in the five years to 2007.
到昨天为止有担心这个救援计划也许并非能够顺利在参议院通过- - - - -至少如果不对它做出重大开销削减的前提下如此。
By yesterday there were fears that the rescue plan might have trouble passing in the Senate - at least without significant spending cuts.
到昨天为止有担心这个救援计划也许并非能够顺利在参议院通过- - - - -至少如果不对它做出重大开销削减的前提下如此。
By yesterday there were fears that the rescue plan might have trouble passing in the Senate - at least without significant spending cuts.
应用推荐