别格的牙关咬得那么紧，连上下颚都疼了。
想象着驾驶飞机在空中翱翔，玩“白人”，看电影，别格通过幻想逃避现实。
He escapes through fantasies, imagining flying an airplane, playing 'white' and watching movies.
麦克斯紧紧地攥住了别格的双肩；接着他的指头放松了，他的身体颓然坐回到小床上。
Max caught bigger's shoulders in a tight grip; then his fingers loosened and bigger sank back to the cot.
别格举目四望，看见一张桌子上面放著一堆白骨；骨头旁边放著那封绑票信，用只墨水瓶压著。
Bigger looked about and saw the pile of white bones lying atop a table; beside them lay the kidnap note, held in place by a bottle of ink.
它在美国文学中占有非常重要的地位，开创了美国文学中抗议小说的先河，成功地塑造了别格。
It broke a path for American protest novel, successfully portrayed the character, Bigger Thomas, and mercilessly exposed the racial discrimination existing then in American society.
当他的老师霍尔先生撞到图书馆的一个书架上时，弗雷迪说：“别担心。博格太太不会不高兴的。”
When his teacher, Mr. Hall, knocked into a bookshelf in the library, Freddy said, "Don't worry. Mrs. Bog won't upset."
是这样，我有个坏习惯，喜欢站在炉火前烘衣服，一次便把这件衣服烧坏了，虽经精心缝补，还是可以看出来。梅格要我别乱动，这样就不会让人看到。
Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one, and though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still so no one would see it.
别浪费时间去担心她们的部落格。
最终，加格特的南非未能出现朴素并贞洁的夏娃，但是他笔下的南非也正如其任何居民那样，是分门别类，错综复杂的一个国家。
Ultimately, Mr Galgut's South Africa is no simple, fresh Eden, but a country as layered and complex as any of its inhabitants.
阿尔瓦雷茨-马歇尔重组律师事务所的合伙创始人布莱恩·马歇尔问道，“我不在乎范伯格还是摩西介入这桩案子，你别指望我会认错。”
“I don’t care whether Feinberg or Moses comes into this case, you’re not going to get me to apologize, ” he says.
所以，辛格说，第一点就是，打电话或发邮件问候失业的朋友，别犹豫。
So Rule No. 1, Singer says, is: Don't hesitate to call or E-mail, just to say hi.
场景二：哈利走进卧室时，一个叫多比的家养小精灵正等着他。多比警告哈利千万别回到危机四伏的霍格·沃兹学校去。
Scene 2: When Harry enters his bedroom, the house elf Dobby is waiting for him who warns him that under no circumstances is he to return to Hogwarts, where a great danger is waiting for him.
伊莉莎白：或许吧！别浪费时间去担心她们的部落格。你知道那些都不是事实。
Elizabeth: Maybe. Don't waste your time worrying about their blog. You know those things aren't true.
霍莉·格莱特里：如果我们要做朋友，现在就得说明白一件事，别打听我的事。
Holly Golightly: If we're going to be friends, let's just get one thing straight right now. I hate snoops.
是这样，我有个坏习惯，喜欢站在炉火前烘衣服，一次便把这件衣服烧坏了，虽经精心缝补，还是可以看出来。梅格要我别乱动，这样就不会让人看到。
Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks , and I scorched this one, and though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still so no one would see it.
就如他的球员所迅速意识到的那样，温格是与别不同的主帅。
As his players soon realised, Wenger was a different breed of manager.
“好极了，”迪格雷说，“但手伸进去时要小心，别碰着戒指。”
"A lot better, " said Digory, "But be careful to get your hand into your pocket without touching your ring. "
美国建筑师协会会员菲利斯兰伯特是《美国施格兰密斯建筑》的作者，也许他说的话对密斯项目来说是最权威的声音，他清楚地阐述自己的观点：“别碰房子。”
Phyllis Lambert, hon. FAIA, the author of Mies in America and Building Seagram, and perhaps the most authoritative voice on Mies' work, states her preference plainly: "Don't touch the house."
格芬在《邮件室》一书中表示：“如果你希望成功，那么你最好别太在乎其他人对你行为的看法。”
"If you want to succeed, you'd better not care too much about what other people think about what you're doing," Mr Geffen says in the Mailroom.
格芬在《邮件室》一书中表示：“如果你希望成功，那么你最好别太在乎其他人对你行为的看法。”
"If you want to succeed, you'd better not care too much about what other people think about what you're doing," Mr Geffen says in the Mailroom.
应用推荐