别格的牙关咬得那么紧，连上下颚都疼了。
他眼里流露出来的神情混合着对别格的恐惧和钦佩。
His eyes were full of a look compounded of fear and admiration for Bigger.
是这样，我有个坏习惯，喜欢站在炉火前烘衣服，一次便把这件衣服烧坏了，虽经精心缝补，还是可以看出来。梅格要我别乱动，这样就不会让人看到。
Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one, and though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still so no one would see it.
别浪费时间去担心她们的部落格。
场景二：哈利走进卧室时，一个叫多比的家养小精灵正等着他。多比警告哈利千万别回到危机四伏的霍格·沃兹学校去。
Scene 2: When Harry enters his bedroom, the house elf Dobby is waiting for him who warns him that under no circumstances is he to return to Hogwarts, where a great danger is waiting for him.
就如他的球员所迅速意识到的那样，温格是与别不同的主帅。
As his players soon realised, Wenger was a different breed of manager.
“好极了，”迪格雷说，“但手伸进去时要小心，别碰着戒指。”
"A lot better, " said Digory, "But be careful to get your hand into your pocket without touching your ring. "
霍莉·格莱特里：如果我们要做朋友，现在就得说明白一件事，别打听我的事。
Holly Golightly: If we're going to be friends, let's just get one thing straight right now. I hate snoops.
是这样，我有个坏习惯，喜欢站在炉火前烘衣服，一次便把这件衣服烧坏了，虽经精心缝补，还是可以看出来。梅格要我别乱动，这样就不会让人看到。
Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks , and I scorched this one, and though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still so no one would see it.
伊莉莎白：或许吧！别浪费时间去担心她们的部落格。你知道那些都不是事实。
Elizabeth: Maybe. Don't waste your time worrying about their blog. You know those things aren't true.
格芬在《邮件室》一书中表示：“如果你希望成功，那么你最好别太在乎其他人对你行为的看法。”
"If you want to succeed, you'd better not care too much about what other people think about what you're doing," Mr Geffen says in the Mailroom.
格芬在《邮件室》一书中表示：“如果你希望成功，那么你最好别太在乎其他人对你行为的看法。”
"If you want to succeed, you'd better not care too much about what other people think about what you're doing," Mr Geffen says in the Mailroom.
应用推荐