它们不能反映个别国家的变化。
这还将涉及协调个别国家的活动，以及支持优先研究有关保护森林的课题。
This would also involve harmonising activities in individual countries as well as identifying a number of priority research topics relating to the protection of forests.
这个国家的宪法成了别国仿效的范例。
The nation's constitution provided a model that other countries followed.
在意大利，如同在别国一样，电视严重影响了电影市场。
In Italy, as elsewhere, television has made deep inroads into movies.
我也抵制这样一种观点，即粮食短缺不仅会拖垮个别国家的政府，还会波及全球文明的发展。
I, too, have resisted the idea that food shortages could bring down not only individual governments but also our global civilization.
然而，我也反对这样一种观点，即粮食短缺不仅会拖垮个别国家的政府，还会波及全球文明的发展。
Yet I, too, have resisted the idea that food shortages could bring down not only individual governments but also our global civilization.
共处必需是任何国家都决不干涉别国的内部事务。
Coexistence necessitates the total noninterference by any power in the internal affairs of another.
别国央行宣布的措施则更加温和。
但是法国却从与别国串通一气转向了混乱。
任何一个国家干涉别国的内政都是不对的。
It was not right for any country to interfere in the internal affairs of other countries.
当时，有好些国家对别国的金融模式看着眼热。
By that time, countries were looking with eager interest at financial models developed elsewhere.
这就是我所说的中餐（或者别国菜肴）能帮你成功的意思。
So this is how Chinese food (or any other ethnic cuisine) will help you with success.
近几年来，在别国重新安置的计划收效显著，尤其是美国。
In recent years a resettlement programme to other countries, notably America, has been a great success.
此事并非针对个别国家，而是涉及到所有国家的责任。
This is not about singling out individual nations — it's about the responsibilities of all nations.
我不愿移居别国，这个国家有着一股活力，一种韧劲儿。
I would not want to live anywhere else. There's a dynamism in this country, a resilience.
“我认为，个别国家实际上是在玩火，”他告诉记者，在六月下旬。
"I believe that individual countries are actually playing with fire," he told reporters in late June.
别国他都没有这样待过。至于他的典章，他们向来没有知道。
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them.
别国他都没有这样待过。至于他的典章，他们向来没有知道。
He hath not dealt so with any nation: and [as for his] judgments, they have not known them.
担心别国廉价劳动力威胁他们本国工作的美国人应当好好审视他们自己。
AMERICANS worried that cheap Labour in faraway countries threatens jobs at home should redirect their gaze to the mirror.
扎波尔斯基先生还抱怨说，法国公司与微软做生意对别国的帮助多于法国。
Mr. Zapolsky also complains that French companies doing business with Microsoft help other countries more than France.
但是对个别国家有意义可能并不意味着对发达国家作为一个整体也有意义。
But what makes sense for individual countries may not make sense for the rich world as a whole.
按照这种标准，我们的调查中只有个别国家房价低廉，如表格最后一栏所示。
By that yardstick house prices seem low in only a handful of countries in our survey, as the final column in the table shows.
不过，这份依据商界人士以及别国专家的观点得出的调查报告到底有多大分量？
But how much weight does the survey, based on the views of businessmen and other country experts, deserve?
国际谈判正在向一种自下而上的方式倾斜，具体就是个别国家分别设立排放目标。
The international negotiations are moving towards a bottom-up approach, with individual countries setting their own targets.
在欧元区，塞浦路斯贷款的利率最高，今年以来与别国的差距愈拉愈大。
Cypriots pay the highest interest rates on loans in the euro area, with the gap widening further this year.
与其他西方国家相比，美国的医疗保障很多，但总体上说，并不好于别国。
Compared with other Western countries, the United States has more health care-but, generally speaking, not better health care.
然而这些反应仅仅是在单个国家的框架内，经常对别国反应的效果考虑不足。
But responses are framed at the national level, and often take insufficient account of the effect on others.
然而这些反应仅仅是在单个国家的框架内，经常对别国反应的效果考虑不足。
But responses are framed at the national level, and often take insufficient account of the effect on others.
应用推荐