经济规划应该符合全体民众的利益。
The economy should be organized to serve the interests of all the people.
幸运的是,志愿者们不是被自身利益而是被利他主义推动。
Fortunately, volunteers are not motivated by self-interest, but by altruism.
对于损害群众利益的事情,我们不能听之任之。
We cannot shut our eyes to things that harm the interests of the masses.
选民们选举他来代表大众的利益,而不是狭隘的群体利益。
Voters elected him to represent them, rather than narrow sectional interests.
在全球经济中,无论在哪儿发现治疗癌症的新型药物,都将在全球产生巨大的经济利益。
In the global economy, a new drug for cancer, wherever it is discovered, will create many economic interests around the world.
这些技术建立的无数联系已经为每一个每天使用网络来利用人类集体知识库的人带来了巨大的利益。
The myriad connections forged by these technologies have brought tremendous benefits to everyone who uses the web to tap into humanity's collective store of knowledge every day.
这架航天飞机是世界上第一艘真正的宇宙飞船,它是为了人类的利益和生存而把不可能变为可能的伟大一步。
The space shuttle, the world's first true spaceship, is a magnificent step in making the impossible possible for the benefit and survival of man.
官员们也希望获得更大的利益:不仅是银行,而是所有企业都能做出更长期的决策,为子孙后代建设更强大的经济。
Officials also hope for a much larger benefit: more long-term decision making, not only by banks but by all corporations, to build a stronger economy for future generations.
受害者们希望看到正义得到伸张,这不仅是为了他们自己, 也是为了社会更大的利益。
Victims want to see justice done not just for themselves, but for the greater good of society.
“群体的智慧”为群体的利益做出了明智的决定,让公民有参与感和被尊重感。
The "wisdom of the crowd" makes clever decisions for the good of the group and leaves citizens feeling represented and respected.
当科学家和艺术家在一个项目中拥有共同的利益,能够共同设计项目,并且能够相互评价对方的工作时,他们的联盟才是最具价值的。
The alliances are most valuable when scientists and artists have a shared stake in a project, are able to jointly design it and can critique each other's work.
政府表示希望建立一种人人参与的经济模式,让社会全体成员觉得其繁荣将给每个人带来利益。
The government has said it wants to create a stakeholder economy in which all members of society feel that they have an interest in its success.
如果人们坚持要摆脱自力更生的负担和对共同利益的责任,那他们将不再是自由的。
If men insisted on being free from the burden of self-dependence and responsibility for the common good, they would cease to be free.
他们把国家和人民的利益置于自己的利益之上。
They put the interests of the country and people above their own.
更加美好的未来是中国人民的奋斗目标,也是世界各国的共同利益。
A better future is the goal of the Chinese people, and it's also the common interest of the world.
动物和人类在地球上共享空间,所以与我们周围的动物保持健康的关系,符合我们的最大利益。
Animals and humans share space on Earth, so keeping a healthy relationship with animals around us is in our best interest.
这么做也完全符合我们的利益。
在制定目标时,考虑他人核心利益。
第一,加强战略协调,维护共同利益。
First, strengthen strategic coordination to uphold common interests.
第四,坚持磋商协调,维护共同利益。
Fourth, to uphold consultation and coordination and safeguard common interest.
中国和东盟之间共同利益远远大于分歧。
China and ASEAN have far more common interests than differences.
一个稳定繁荣的区域符合每个国家的利益。
A stable and prosperous region serves the interests of every country.
和平相处符合两国和两国人民的根本利益。
Peaceful coexistence conforms to the fundamental interests of the two countries and peoples.
提高电网的“智商”也会带来更多的现实利益。
Increasing the grid's IQ would bring more mundane benefits, too.
审慎笃行:声明有悖于自身学术判断的利益冲突。
Be scrupulous: declare any conflict of interest that may bias my scholarly judgment.
双方要着力深化多边场合协调配合,维护共同利益。
Both sides should deepen coordination and cooperation on multilateral occasions to safeguard common interests.
加强核安全符合各国共同利益,需要我们携手努力。
Enhanced nuclear security serves the interest of all countries and requires concerted action.
加强核安全符合各国共同利益,需要我们携手努力。
Enhanced nuclear security serves the interest of all countries and requires concerted action.
应用推荐