他指出，只有相对于初始的背景条件，才有可能将特定因素确定为特定历史事件的主要原因。
He points out that it is possible to identify specific factors as the primary causes of a particular historical event only relative to an initial set of background conditions.
第16步：创建初始的引导脚本。
这个初始的专项工作可以快速生成组件。
This initial focused effort allows the rapid generation of the components.
初始的工作组关注于变更管理集成场景。
The initial working group focused on change management integration scenarios.
请针对初始的MDS设置执行下列操作。
但是这个新方案并非没有初始的问题。
许多证券缺乏流动性，且账面值还是初始的高价。
Many of these are illiquid and still booked at their original, inflated prices.
请仔细阅读初始的文章和评论，并分享你的观点。
Be sure to check out the original posts and the comments and share your opinions on this forum as well.
本教程的第一部分介绍了如何设置初始的开发环境。
The first part of this tutorial shows you how to set up the initial development environment.
对于哪一个是初始的、权威的文档，也会出现争议。
Arguments arise over which is the original, authoritative document.
版本6不支持初始的缺省配置和产品二进制文件目录混合。
Version 6 does not support an initial default configuration mixed in with the product binary directories.
用户在为初始的TGT输入密码之后就不需要做任何事情了。
The user does not need to do anything after entering the password for the initial TGT.
初始的请求是发送到提供者的，包括用于指定接收者的信息。
An initial request is issued to a provider containing information that identifies the receiver.
解释被请求的资源是什么(通过检查初始的请求)。
Interpret what resource is being requested (i.e. by inspecting the initiating request).
初始的EAz实现仅为组提供授权，而不为命名个体提供授权。
The initial EAz implementation only provides authorization for groups, not for named individuals.
对于演示目的，我们将展示如何直接修改初始的FpML记录。
For tutorial purposes, we'll show how to modify the original FpML record directly.
我们假定，您已经安装了我们的工具并且进行了初始的工具配置。
We assume that you have installed the tools and that you have completed the initial tool configuration.
初始的实际文档都保存在一个活页夹中，每天有一个单独的活页夹。
The original physical documents are kept in a binder with a separate binder for each day.
下面展示的最终的等效查询显然比初始的查询更简单，性能也更佳。
The final equivalent query, shown below, is clearly a much simpler query with better performance than the original query.
正如您所见，初始的程序设置几乎与hdaps内核代码完全相同。
As you can see, the initial program setup is nearly identical to the hdaps kernel code.
您初始的需求是以高层用例的形式获得的，图2中显示了一个实例。
Your initial requirements are captured in the form of high-level use cases, an example of which is shown in Figure 2.
这确保了生成的标识符是惟一的，即使初始的业务事务失败。
This ensures that the generated identifiers are unique, even if an originating business transaction fails.
在接下来的对话框中(见于图5)中，为XSD模型指定初始的设置。
In the following dialog (see Figure 5), specify the initial Settings for the XSD Model.
现在，您已经对初始的DataStage 作业进行了必要的修改。
You've now completed the modifications necessary for the initial portion of your DataStage job.
根部件是初始的SOAP消息，MIME内容被作为消息的另外部件添加。
The root part is the original SOAP message, and the MIME contents are added as other parts of the message.
由于开发是个迭代的过程，所以需求定义并没有终止在初始的项目定义阶段。
Since development is an iterative process, requirements definition does not end in the initial project-definition phase.
初始的工作会上，项目团队每天与不同的数据提供方制定退休系统数据源格式。
Initial working sessions to define the retirement data feed specifications had the team meeting daily with individual data providers.
对于一个新的需求，文件的默认需求种类会被指定(不考虑初始的需求种类)。
In case of new requirements, the document's default requirement type will be assigned (regardless of the original requirement type).
对于一个新的需求，文件的默认需求种类会被指定(不考虑初始的需求种类)。
In case of new requirements, the document's default requirement type will be assigned (regardless of the original requirement type).
应用推荐