如果转型失败，你的创业公司可能会变成“活死人”之一。
Fail to twirl and your start-up may become one of the "living dead".
拥有广泛的技能是非常重要的，因为许多创业公司和小公司都发展得非常快。
It's important to have a wide skill set as many startups and small companies are moving really fast.
然而现在，新西兰的一家创业公司要让家不再乱糟糟，让人们免受与头痛折磨。
Now, however, a New Zealand-based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
例如，迈阿密很少有创业公司，因为虽然那里有很多富人，但很少有痴迷研究的人。
Few startups happen in Miami, for example, because although it's full of rich people, it has few nerds.
我真的认为作为一个企业家，作为一个创业公司，你不能完全不考虑未来就乱花钱。
I really thought as an entrepreneur, as a startup, you really cannot spend money like hell without thinking about tomorrow.
然而现在，新西兰的一家创业公司正致力于让四分五裂的家庭恢复正常，甚至试图治愈令人痛不欲生的头痛症。
Now, however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
作为创业公司你必须在一方面很突出。
As a startup you have to be exceptional in at least one regard.
还有很多创业公司和大公司中的差别。
Ditto for most of the other differences between startups and what passes for productivity in big companies.
还有哪些事情是创业公司应当尽早考虑的？
What other types of things should co-founders be discussing in the early days of a startup and getting clarity on?
风险投资家仅仅资助极小的一部分创业公司。
Venture capitalists fund only a small fraction of start-ups.
小创业公司的增长潜力是最让政策制定者激动的。
Their potential for growth is what excites policymakers most about small entrepreneurial firms.
另一个有效战略是放弃并非创业公司核心业务的项目。
Another useful strategy is to shed projects that are not central to a start-up's business.
我们是一个小创业公司，有很多雄心壮志，很多想法。
We're a small startup with a lot of ambition and a lot of ideas.
他们发现越来越难退出他们在创业公司所拥有的股份。
They are finding it harder to unload the stakes they own in start-ups.
事实上，对于创业公司来说，你可是什么事都得做一些。
The reality of a startup is that you usually have to do a bit of everything.
在银行、创业公司、医疗系统等领域，标准则更为严苛。
At Banks, start ups, medical systems, etc the stakes are much higher.
换而言之，你在加入一家创业公司之前要做好调研工作。
In other words, it's important to do your homework before applying for a job at a startup.
你需要面对新的市场，与诸多创业公司相竞争。
You need to position the new SaaS offering for a new market, where you will be competing on a level playing field with the start-ups.
但看看创业公司怎么做至少使得其他企业明白努力的方向。
But seeing what startups are really like will at least show other organizations what to aim for.
那在这个不够完美的市场里，我们的创业公司该怎么办呢。
What does a startup do now, in the imperfect world we currently inhabit?
成千上万的创业公司和小企业正在努力破解国内国外市场。
But thousands of startups and small businesses are trying to crack the markets developing at home and abroad.
云会议和云博客正和云创业公司一样快的增长起来。
Cloud conferences and cloud blogs are multiplying almost as quickly as cloud start-ups.
要得到所有最好的创业公司，你必须做得比让他们需要你更多。
To get all the best startups, you have to do more than make them want you.
注重推销术语：科技创业公司大多由早期的工程师们发起成立。
Focus the sales pitch: technology start ups are mostly driven by engineers in the early days.
微软购买火热的创业公司powerset有何计划？
What can the plan be with Microsoft's purchase of hot startup Powerset?
基本上创业公司专注于技术的广度，而大企业专注于技术的深度。
Essentially, startups focus on breadth of knowledge, while enterprise focuses on depth of knowledge.
对于创业公司而言最麻烦的问题之一就是知识产权问题。
One of the worst things that can happen to a startup is to run into intellectual property problems.
我们需要三样东西：创业公司、创业公司和更多的创业公司。
We need three things: start-ups, start-ups and more start-ups.
我们需要三样东西：创业公司、创业公司和更多的创业公司。
We need three things: start-ups, start-ups and more start-ups.
应用推荐