传统的教学方法构成了这门课程的基础，而非常安静的学生们则记录下课堂上的要点和演示的例子。
Traditional ways of teaching form the basis of the lesson and the remarkably quiet classes take their own notes of the points made and the examples demonstrated.
如果目标表跨多个数据库分区分布，则源表也必须使用相同的分布方法分布。
If the target table is distributed across database partitions, the source table must also be distributed using the same distribution method.
如果独占访问的资源已经被锁定，则此方法阻塞那个调用线程，直到那个资源被解除锁定。
If the exclusive access to the resource is already locked, this method blocks the calling thread until it is unlocked.
如果调用者在某个事务上下文中运行，则该方法将在调用者的上下文中执行。
If the caller is running in a transactional context, the method executes in the caller's context.
若用这种方法，则未批准的交易实际上没有生利息。
This way an unauthorized transaction effectively doesn't accrue interest.
“问题团队”关注问题“是什么”，“方案团队”则探寻解决问题的最佳方法。
The 'problem team', which is all about 'what' and the 'solution team' which figures out the best way to solve the problem.
类似于COCOMO和SLIM这样的方法开始放出光芒，而基于专家经验的技术则逐渐失去作用。
Methods like COCOMO and SLIM begin to shine, while expertise-based techniques gradually become less useful.
在图1中，被覆盖的方法加上了Hit标签，没有覆盖的则加上Missed标签。
In Figure 1, methods that are covered are labeled Hit, and those not covered are labeled Missed.
如果您要生成的是HTML，那么不会产生任何问题，但如果您的代码依赖于元素的准确内容，则这种方法就不适用。
No problem if you produce HTML, but that approach is not pretty at all if your code relies on the exact content of the element.
虽然SOA是实现整合的一种方法，而且如果做得得当，通常还是一个更为灵活的方法，而整合则只是SOA的一个方面而已。
While SOA is one approach to implementing integration, and when done well, is often a more flexible approach, integration it is only one aspect of SOA.
对于上面三种情况，SOA都是理想的方法，但需要的成熟度级别则各不相同。
In each of these three scenarios, SOA is the preferred approach, but the level of maturity required differs.
正如我所主张的，如果这真的是种类上的差异，则正确的方法将是以不同的方式设计客户端和绑定模式应用程序。
If this really is a difference in kind, as I am arguing, the right approach would be to design client and binding mode applications differently.
而一个有战略而无战术的方法，则意味着根本没有具体的措施实施这些战略。
A system based on strategy without tactics means the strategy has no means of being carried out.
美国的银行则对欧洲计算资产风险性的方法有诸多非议，因为这会影响到它们需要持有的资本额。
American Banks throw barbs at the way that Europeans calculate the riskiness of their assets, which affects the amount of capital they have to hold.
其他人则抱怨这种批评家使用的方法从来就不是宣传中的那样客观。
Others complain that the methods used by critics can never be as objective as they sometimes claim.
当然，如果类层次结构发生变化，并且出现另外的目标方法，则JIT编译器可以更正最初生成的代码以便执行虚调用。
Of course, if the class hierarchy changes and a second target method becomes possible, then the JIT compiler can correct the originally generated code so that the virtual invocation is performed.
如果数字很大或者不确定，则状态机也许不是正确的解决方法。
If the number is huge or indefinite, a state machine is probably not the right approach.
正如我以上所说，教育别人最好的方法就是以身作则。
Educate. The best way to educate others is, as I said above, by your good example.
如果按照指定的方法不能合法地使用索引，则重新创建索引。
The index is recreated if it is not valid to use using the specified approach.
基本上，软件方法主要解决“如何”开发软件的问题，而CM m流程则针对该软件方法的质量和使用该软件方法开发的软件。
Basically, a software methodology addresses the "hows" of software development, while the CMM process addresses the quality of that methodology and the software produced using the methodology.
如果选择这种方法，则必须清楚或考虑复制本身的异步性。
You must be aware of or account for the asynchronous nature of replication if this is your chosen method.
但是，如果可变点在业务流程模型中普遍存在，则更加可管理的方法是将相关功能逻辑地分组到单独的服务中。
However, if the variation points are rampant in the business process model, a more manageable approach is to logically group related features into separate services.
如果读取购物车所返回的条目对象实现了分类、交货期和价格方法所要求的接口，则该过程不需要进行任何复制。
If the item objects returned from reading the shopping cart implement the interfaces required by the catalog, lead times, and prices methods, no copying at all is necessary in the process.
以下图片中的一些包含了说明性元素，而另一些则展示了更真实的方法。
Several of the following images contain illustrative elements, while others display a more realistic approach.
而按照1980年的方法计算的失业率则高达22个百分点。
The unemployment rate as measured by the methodology of 1980 is 22 percent.
依赖于紧急设计的敏捷方法学则尝试一种不同的方法。
Agile methodologies that rely on emergent design try a different approach.
但无法进行汇率调整的国家则面临压力，要找出帮助本国产业的其他方法。
But countries that were unable to realign their currencies remained under pressure to find alternative ways of helping their domestic industries.
如果位于对象的末端，则显示可用方法的语法。
If you are at the end of an object, the display is the syntax for available methods.
如果位于对象的末端，则显示可用方法的语法。
If you are at the end of an object, the display is the syntax for available methods.
应用推荐