旅客们请注意，本次列车禁止吸烟。
Passengers are reminded (that) no smoking is allowed on this train.
两辆列车今天早晨在俄亥俄州迎头相撞。
许多列车都被取消了，少数班次在其他路线运行。
Many trains have been cancelled and a limited service is operating on other lines.
列车正午到达。
有些列车超载如此严重，以至于它们的悬架都被压垮了。
Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.
这位老妇人力图挤出列车时，我问道，“哦，我能帮忙吗？”
This elderly woman was struggling out of the train and I said, "Oh, can I help you?"
波尔多位于巴黎至马德里的铁路主干线上，因此有频繁的列车。
Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.
有一趟去华盛顿的直达列车，两点半开。
There is a non-stop train for Washington and it leaves at 2:30.
它提供成都和罗兹市之间的直达列车服务。
It provides direct train services between Chengdu and the city of Lodz.
车厢挂到列车上。
因为有高速铁路，列车可以把货物从中国运到欧洲。
Because of the express railway, trains can bring things from China to Europe.
再次重复，八号站台开往郑州的列车晚点15分钟。
I repeat, there will be a fifteen-minute delay for the Zhengzhou train on Platform 8.
（列车）乘务员用剪票夹在我们的车票上打孔（验票）。
首先请告诉我，你有没有坐过豪华列车？例如，东方快车？
First, tell me, have you ever travelled on a luxury train, the Orient Express for example?
但是首先请告诉我，你有没有坐过豪华列车？例如，东方快车？
But first, tell me, have you ever travelled on a luxury train, the Orient Express for example?
更重要的是，中国正在研制最高时速400公里的新型高速列车。
What's more, China is working on the new high speed trains with the highest speed of 400km/h.
子弹头列车在东京和日本其他主要城市之间提供了快速、平稳的旅程。
The Bullet train offers a fast, smooth ride between Tokyo and other major cities in Japan.
到2020年，中国15万公里铁路网的五分之一将供高速列车使用。
By 2020, one fifth of the country's 150, 000 km railway network will be used by high-speed trains.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。
Compared with the airplane, the outstanding advantage of the CRH train is punctuality, because it is basically not affected by weather or traffic control.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或者交通管制的影响。
Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control.
我们向客户表示歉意，但由于信号问题，11：28从15号站台开往杭州的列车已经取消。
We apologize to customers, but due to signal problems the 11:28 train to Hangzhou from Platform 15 has been cancelled.
因为暴风雨，芝加哥地铁系统的列车也被迫改道行驶。
Trains on Chicago's subway system also had to be rerouted because of the storms.
开往吉隆坡的特快列车7：45准时从新加坡站驶出。
Punctually at 7:45, the express to Kuala Lumpur left Singapore station.
我说，“那么，我几点会到巴尔的摩呢？”他说了某某时间，可我错过了联运列车。
I said, "Well, what time'll I get to Baltimore?" and he said such and such a time but I missed my connection.
列车时刻表安排得很紧凑，所以，如果一列火车晚点一会儿，就会引起巨大的多米诺效应。
The timetable for trains is so tight that if one is a bit late, the domino effect is enormous.
下面哪列长途列车是国内最快的？
Which of the following trains is the fastest for a long distance in China?
应用推荐