随着特性列表的增加，我最终决定采用集成开发环境(IDE)。
As the feature list grew, I ended up with an integrated development environment (IDE).
虽然产品负责人负责确保产品待办事项列表的有效性，但梳理工作是一个团队协作的过程。
Although the product owner is responsible for making sure that the product backlog is in good shape, grooming is a collaborative process.
Recent Buddies与联系人列表的作用不同，它的内容随您最近聊天的对象而动态变化。
Recent Buddies works differently from the Contacts list in that its content is determined dynamically based on your recent chats.
虽然它排在这个列表的最后，但是一定有很多人把它排在第一位，非洲菊是世界上最美丽的花之一。
Last on this list but certainly first on many people's lists, Gazania is one of the most beautiful flowers in the world.
优先收件箱可以让重要的邮件变得显眼，并且一直处在收件箱列表的顶端，而把那些不那么相关的邮件往后推。
The Priority Inbox allows important emails to surface and stay up top, pushing the less relevant stuff into the background.
虽然我不是喜欢经常做计划列表的人，但我发现这是非常有益的，而当我懈怠时，它会清楚地显示出我没完成的任务。
I'm not typically a list person, but I have found this to be very helpful, and when I'm slacking off it's clearly visible by the lack of things checked off.
可以通过扩展测试工具支持更复杂的检查—例如，判断两个列表的内容是否相同，或者某一条件对于向量的所有元素是否都是有效的。
You can augment the test tools to support more complicated checks-say, to determine whether the contents of two lists are the same or whether a certain condition is valid on all elements of a vector.
我真心希望一段时间之后，文档和邮件列表的质量都能够得到改进；特别是那些在犄角旮旯里藏着的Twisted框架工具，有些还真是令人印象深刻。
Hopefully, with time, both the documentation and mailing list will improve in quality; the facilities hiding in the various corners of the Twisted framework are quite impressive.
这有助于你找到客户，甚至让客户找到你，因为人们记得你是“邮件列表中那个有用的家伙”。
It’s great to approach a client or even have them approach you because they remember you as being ‘the helpful guy from the mailing list.’
苹果公司评测了iPad上的所有应用程序，提供了下面这个史上最佳免费iPad应用程序列表。
Apple has reviewed all the apps for the iPad and made a list of the best free iPad applications of all times.
构造函数将这些集合创建为不可修改的列表，使得它们可以安全地直接返回。
The constructor creates these collections as unmodifiable lists, making it safe to return them directly.
如您所料，Haskell有许多在列表上操作的函数。
As you'd expect, Haskell has many functions that operate on lists.
根据自我评估，你应该会得到一份适合你的职业列表。
What you should end up with is a list of suitable careers based on your self assessment.
北美读者无需担心；列表下半部会出现更多你认识的名字。
North American readers, fear not; there will be more names you recognize in the second half of this list.
列出一个简短的任务清单，一次只做一件事情，直到这个列表中的任务全部完成。
Keep a very short to-do list, do one thing at a time, until the list is finished.
现在我们已经完成了包含搜索功能的基本to-do列表应用程序的构建工作，接下来可以部署了。
We have now finished building a basic to-do list application including search functionality, ready to be deployed.
我还介绍了如何构建类似于GoogleSuggest的自动完成控件，在用户输入时显示实时更新的建议列表。
I also describe how to build an auto-complete control, similar to Google suggest, that displays a suggestion list that is updated in real time as a user types.
可以制作一个简单的列表，或者按分类或按月份来展示博客中受欢迎的文章。
You can use a simple list, or even break down the popular posts per category or per month.
她花时间在当地的校园(如麻省理工学院)与教授交谈，走访书店去查看是否有人使用她认为需要阅读的书籍列表上的书。
She spends time at local campuses, like MIT, talking with professors and visiting the bookstore to see whether anyone is using books on her list as required reading.
我们已经有了一个简单的列表，但您关于该项目的想法对于正在设计调查的Kami和我都非常重要。
We have a short list already, but your thoughts on this are important to both Kami and I as we design the survey.
计划现实的一天-每天晚上为接下来的一天写下一份简短的“每日必做”列表。
Plan a Realistic Day – Write a short “Must Do Today” list every evening for the following day.
通过将我的代码重构为使用集合而非列表，我不但解决了这个问题，而且优化了整个解决方案，因为我现在使用的是更精确的抽象。
By refactoring my code now to use sets instead of lists, I not only fix this problem but make the overall solution better because I'm now using a more accurate abstraction.
目前的列表是一个好的开始，但还没有一锤定音。
The current list is a good start but it does not have to be the final word.
不要浏览字体列表去寻找“某个很酷的东西”，相反，你应该思考一下自己想要传达的信息是什么。
Instead of browsing your font list and looking for "something cool," instead think about the message you want to convey.
每当你要自叹命苦时，就看看这个列表，你就会想起来其实你真的是很幸运的。
Whenever you’re tempted to bemoan your fate, look at the list and remind yourself how lucky you really are.
我们会将您的选择加进可能的商品名称列表，并在这个星期通过网上投票决定最终赢家。
We will enter your choice onto our list of possible names and select the winner this week through an online poll.
你能想到什么好的学习习惯？制作一张列表并和你的搭档讨论它们。
What good learning habits can you think of? Make a list and discuss them with your partner.
在接下来两篇文章中，我们将探讨更强大、更方便的数据结构的应用：有序列表和随机访问字典。
In the next two articles, we'll explore the use of much more powerful and convenient data structures: ordered lists and random-access dictionaries.
如果你为创业公司工作，这儿有个估量对手的妙招：读读他们的招聘职位列表。
If you ever do find yourself working for a startup, here's a handy tip for evaluating competitors. Read their job listings.
利用关注列表中建议的标签来跟踪您最感兴趣的人员、标签和博客。
Take advantage of suggested tags in your watchlist to keep an eye on the people, tags, and blogs that interest you most.
应用推荐