列宁格勒被重新命名为圣彼得堡。
列宁格勒的居民投票赞成恢复该市原来的名字圣彼得堡。
The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St. Petersburg.
1942年春天，在列宁格勒的一场送别仪式。
在北方，德国人包围了列宁格勒。
尽管忍受着极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。
Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.
1970年，普京进入列宁格勒州立大学法律系。
He entered Leningrad State University's law department in 1970.
论坛开幕式在圣彼得堡的列宁格勒展览中心举行。
The opening ceremony of the St. Petersburg International Economic Forum was held at Leningrad Exhibition Centre, St. Petersburg.
普京在战后的列宁格勒长大。
尽管忍受著极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。
Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.
列宁格勒是以俄罗斯的领导人列宁之名来命名的。
在列宁格勒的最后三年里，一些高加索被从达吉斯坦运来。
During the last three years in Leningrad, a few Caucasians were brought from Daghestan.
十年之后，这个城市的名字又改了，这一次叫做列宁格勒。
Ten years later, the city's name changed again, this time to Leningrad.
圣彼得堡商人谢尔盖·瓦西里耶夫的夏宫位于(列宁格勒州)维里察村。
The summer residence of St. Petersburg businessman Sergey Vasiliev is located in Vyritsa village (Leningrad Oblast).
他们选择了迪米特里·肖斯塔科维奇的列宁格勒交响曲中的片断做为结束曲。
The piece of music they choose for the finale is Dimitri Shostakovich's Leningrad Symphony.
然后在1991年，列宁格勒的居民投票恢复了此城最初的名字。
Then in 1991, Leningraders voted to restore the city's original name. Some people opposed the name change altogether.
新年前夜，我登上了开往莫斯科的火车，中途要在列宁格勒的“芬兰车站”停靠。
On New Year's Eve, I boarded the train to Moscow with an interim stop in Leningrad's Finland Station.
袭击定在1941年8月11日，将在靠近列宁格勒的普施克诺出发。
The raid was set for August 11, 1941, and was to be launched from Pushkino, near Leningrad.
比迪尼竭尽全力使飞机安全地在列宁格勒附近降落，当时他最后的燃油耗尽。
Bidny managed to bring his plane down safely near Leningrad, just as his last of fuel ran out.
在列宁格勒被围困的最长，最具破坏力之一，在现代历史上最致命的主要城市包围。
The Siege of Leningrad was one of the longest, most destructive, and most lethal sieges of major cities in modern history.
国际桥梁和结构工程协会在1991年于列宁格勒会议上汇总了这一领域的153篇文章。
In the conference of IABSE held in 1991 at Leningrad, 153 papers of this area were published.
迪米特里·肖斯塔科维奇浮夸的“列宁格勒”交响乐在1942年8月向敌方阵线播送，又加强了这样的印象。
Dmitri Shostakovich's bombastic "Leningrad" symphony, broadcast towards enemy lines in August 1942, has cemented this impression.
这张照片拍摄于1942年冬天，展现了在德国侵略者对列宁格勒近900天的围攻期间，该市市民在破损的管道中取水的场面。
This photo, taken in the winter months of 1942, shows citizens of Leningrad as they dip for water from a broken main, during the nearly 900-day siege of the Russian city by German invaders.
大约150万士兵和平民在这场围攻中死于列宁格勒——几乎相同数量的人撤离，其中许多人在撤退途中死于饥饿、疾病和轰炸。
Some 1.5 million soldiers and civilians died in Leningrad during the siege - nearly the same number were evacuated, and many of them did not survive the trip due to starvation, illness, or bombing.
作为列宁格勒一位普通工人唯一活下来的儿子，他出生在俄罗斯人称之为“伟大的卫国战争”之后(俄罗斯在这场战争里损失了2600万人)。
The only surviving son of a Leningrad factory worker, he was born after what the Russians call the Great Patriotic War, in which they lost more than 26 million people.
由于不能完全占领列宁格勒（现在称作圣彼得堡），两年多时间里，德国人切断了该市与外界的联系，破坏了公用设施，并对该市进行了猛烈的炮击。
Unable to capture the Leningrad (today known as Saint Petersburg), the Germans cut it off from the world, disrupting utilities and shelling the city heavily for more than two years.
由于食品匮乏，人们死于饥饿与疾病，到了1941年和1942年之间的寒冬，几乎每天有4千人死于饥饿，列宁格勒之围造成近百万人死亡。
As food ran out, people died from hunger and disease. By the middle of the winter of 1941-1942, nearly four thousand people starved to death every day.
自1969年以来第一本关于列宁格勒围城战未删节的书中，安娜·里德(前《经济学人》杂志记者)用这些效果惊人的记录来讲述这个可怕的、偶尔鼓舞人心的故事。
In the first full-length book on the siege since 1969, Anna Reid (a former Economist journalist) USES these records to compelling effect to tell this horrific and occasionally inspiring story.
圣彼得堡（St Petersburg[font=宋体]）人在改回他们的1914[font=宋体]年前使用的城名之前，不得不忍受先被改名为彼得格勒（Petrograd[font=宋体]），后又改称列宁格勒（Leningrad[font=宋体]）。
The people of St Petersburg have had to endure first Petrograd and then Leningrad before reclaiming their city's pre-1914 name.
圣彼得堡（St Petersburg[font=宋体]）人在改回他们的1914[font=宋体]年前使用的城名之前，不得不忍受先被改名为彼得格勒（Petrograd[font=宋体]），后又改称列宁格勒（Leningrad[font=宋体]）。
The people of St Petersburg have had to endure first Petrograd and then Leningrad before reclaiming their city's pre-1914 name.
应用推荐