比阿尼就是和列夫一起讨论向西远航计划的人。
Barny was the man with whom Leif discussed his plan to sail further west.
列夫·埃里克森和他的同伴是第一批踏上北美海岸的欧洲人，比哥伦布早了大约500年。
Leif Ericson and his men were the first Europeans to walk on the shores of North America, almost 500 years earlier than Columbus.
列夫·托尔斯泰：寻找生命的意义。
在1862年，列夫·托尔斯泰娶了一位名叫索尼娅·贝尔斯的年轻女子。
In 1862, Leo Tolstoy married a young woman named Sonya Behrs.
1885年，当门捷列夫描述过的埃卡-硅被发现并命名为锗时，也带来了额外的支持。
Additional support came in 1885 when eka-silicon, which had also been described in advance by Mendeleyev, was discovered and named germanium.
镓表现出的性质与门捷列夫对“铝下元素”的预测密切对应，为周期律提供了有力的支持。
The close correspondence between the observed properties of gallium and Mendeleyev's predictions for eka-aluminum lent strong support to the periodic law.
门捷列夫比迈耶更大胆，他甚至认为，如果测量到的原子质量在表中把一个元素对应于错误的位置，这个原子质量就是错误的。
Mendeleyev was bolder than Meyer and even assumed that if a measured atomic mass put an element in the wrong place in the table, the atomic mass was wrong.
《名人传》，又称《巨人三传》，由罗曼·罗兰所写，讲述了不同领域的三个伟人：贝多芬，米开朗基罗和列夫·托尔斯泰。
Celebrity Biography, also known as "Three Giants", written by Romain Rolland, about three great men in different fields: Beethoven, Michelangelo and Leo Tolstoy.
图波列夫tb - 1是苏维埃轰炸机。
门捷列夫玩牌。
俄罗斯宇航员克里卡·列夫说，联盟号比较陈旧的技术没有什么值得担心的。
Russian Cosmonaut Sergei Krikalev says the older technology of the Soyuz is nothing to worry about.
人生的价值，并不是用时间，而是用深度去衡量的。——列夫·托尔斯泰。
The value of life is not measured by time, but by depth. - Lev Tolstoy.
列夫·托尔斯泰曾说过：每个人都想改变这个世界，但是没有人想到改变自己。
Leo Tolstoy once said, everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
图波列夫Tu-104苏联的第一架，也是世界上最早的几架升空的喷气式客机之一。
The Tupovel Tu-104 is the first Soviet and one of the first in the world passenger jet which rose into the air.
镇馆之宝——图波列夫tu- 144，苏联产超音速客机，研发于1960年代。
The Tupolev Tu-144 is a Soviet supersonic airliner, developed in the 1960s.
第一句是伟大的小说家列夫·托尔斯泰(Leo Tolstoy)做出的让人半信半疑的概括。
The first is a dubious generalisation made by the greatest of novelists, Leo Tolstoy.
一个多世纪以前，俄国小说家列夫·托尔斯泰写道，幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
More than a century ago, the Russian novelist Leo Tolstoy wrote, happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
这组照片展示了 俄罗斯圣彼得堡的两个地方： 西奥拉宁巴姆（公园和宫殿的集中地）和 皮萨列夫大街。
The set of pictures represents two places in Saint Petersburg - the Oranienbaum (ensemble of parks and palaces) and the Street of Pisarev located in the same city.
一个多世纪以前，俄国小说家列夫·托尔斯泰写道，“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”
More than a century ago, the Russian novelist Leo Tolstoy wrote, "happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way."
伟大的俄罗斯作家列夫·托尔斯泰曾说过，“正确的道路是这样的：吸收你的前辈所做的一切，然后再往前走。”
The great Russian writer Leo Tolstoy once said, "The right path is this: learn from what your predecessors have done, and move forward."
门捷列夫于1869年制定周期表时，表中包含63个元素，而现在化学课堂中一个类似的图表元素已多达118个。
When Dmitri Mendeleev devised his periodic table in 1869, it contained 63 elements; a similar chart in a chemistry classroom now has up to 118 entries.
当彼得、列夫和我在周四晚上带着3 - D眼镜坐在影院，想着这160分钟会怎么度过时，我没有预料到会是这样的身临其境。
But when Peter, Lev and I all sat down Thursday night with our 3-d glasses, annoyed at the thought of the 160-minute running time, I wasn't expecting the immersive entertainment that rolled out.
马格·列夫注意到，就像迈说的，由许多成分组成的系统彼此之间的联系是弱的，而几乎没有组成部分的系统则可能会有紧密的联系。
Margalef noticed, as May did, that systems with many components would have weak relations between them, while systems that had few components would have tightly coupled relationships.
毕加索也是在罗马遇见了狄亚基·列夫剧团的俄国演员奥嘉•柯克洛娃(Olga Khokhlova)，并在1918年与之成婚。
Rome was also where Picasso met and pursued Olga Khokhlova, one of Diaghilev's Russian dancers, whom he would marry in 1918.
这就好比人类曾经采取措施来适应冰河时代，而现在又要采取措施来适应全球变暖，”亚列夫说到，并且提出削减碳排放量是必要措施之一。
Just like human beings at one point took steps to adapt to the Ice Age, we now have to adapt to this," he says, citing cuts to carbon emissions as one of the necessary adaptations.
这就好比人类曾经采取措施来适应冰河时代，而现在又要采取措施来适应全球变暖，”亚列夫说到，并且提出削减碳排放量是必要措施之一。
Just like human beings at one point took steps to adapt to the Ice Age, we now have to adapt to this," he says, citing cuts to carbon emissions as one of the necessary adaptations.
应用推荐