只有在我们的酒吧里，你才能找到真正的群居和共同生存的精神。在英国，甚至连酒吧都是按阶级划分的。
Only in our pubs can you find the truly gregarious and communal spirit surviving, and in England even the pubs are divided along class lines.
然而，阿德霍尔德的信并没有给家人带来团聚，而是揭示了该地区存在的一种分歧。该地区有9700名学生，而且基本上是按种族界限划分的这个区域。
But instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
按执行任务的小组划分的检查清单。
一个划分的符号也比较严格。
本文将不对阻止过载或是划分的机制介绍。
This article is not intended to provide a guide to the mechanisms by which overloading and partitioning can be prevented.
Web是一种按页划分的的媒体。
下面的图示说明了协调、细微的划分的重要性。
To illustrate the importance of harmonious, fractional divisions consider this diagram.
间隔：基于7x24小时划分的所有值。
在现有系统上可以划分的分区越多，利用率就越好。
The more partitions you can carve on your existing systems, the better utilization you will have.
描述：这是用于相应连接上的事务划分的J2C接口。
Description: This is a J2C interface for transaction demarcation on a corresponding connection.
到目前为止，我们已经讨论了逻辑单元和片断，它们是模型划分的机制。
So far, we have discussed Logical Units and Fragments, which are model partitioning mechanisms.
让我们来看一下按体系结构(集中或分布)划分的一些SCM。
Let's look at a number of SCMs split out by their architecture: centralized versus distributed.
然后服务器会在子域之内解析，而这些子域是根据功能划分的。
Servers then resolve entries in their relevant sub domain by function.
一种划分的方法就是依照您需要解决的问题，比如持续或者报告。
One way to partition the work is according to the issues you need to resolve, such as persistency or reporting.
平衡是非常重要的，让去做你需要做的事并且坚持按自己所划分的时间行事。
Balance is important and to get that you need to set and stick to clear divisions in your time.
因此，将按功能划分的开发团队转变到新的SOA开发人员角色更为容易一些。
Therefore, it is easier to migrate development teams that are divided by functionality to the new SOA developer roles.
这种层次划分的原因在于试图将它与端点地址选择决策流程结合起来。
The reasoning is an attempt to align it with the endpoint address selection decision process. This process assumes the following steps.
它打破所有我们熟悉的明确划分的区别，譬如过去与现在，记忆和远见。
It takes all of our familiar distinctions - such as the clear divide between past and present, memory and foresight - and breaks down the divide.
class在拉丁语中的词源classis就是社会等级划分的意思。
It was a meaning of social divisions of people into a hierarchy that the Latin parent word classis referred to.
将复杂的深入划分的企业分割成一些单独的域，事情可能会变得容易很多。
Splitting a complex and heavily departmentalized enterprise into a number of separate domains may make things much easier.
但那又引出了关于界限划分的问题，这个问题在历史长河中再次回荡百年。
But that raises a major problem of demarcation and again this is the problem that has echoed down the centuries since.
他说，从理论上讲，搜索工具可以利用这些需求作为对链接进行划分的框架。
Theoretically, he says, search tools could use these needs as a framework for classifying links.
这种以保留为目的的划分的基本方法是公司给每个活跃的顾客贴上三个标签。
The basic approach to retention-based segmentation is that a company tags each of its active customers with 3 values.
在按业务划分的分散化组织结构与按职能划分的集中化组织结构间不断切换。
Move back and forth between a decentralised organisation along lines of business and a centralised functional structure.
协作通过归类符号（一个被划分的长方形）来展示，而不是通过虚线椭圆形符号被展示。
The collaboration is shown using the classifier notation (a partitioned rectangle), rather than the dashed ellipse notation.
与架构师和项目发起人之间的可信赖关系是良好的开端，但不能取代明确划分的职责。
A trusted relationship with an architect and a project sponsor is a good start, but is no substitute for a well-articulated ladder of responsibilities.
欧盟一直在试图统一一个支离破碎的系统，其在很大程度上仍然是根据国界线划分的。
The EU has long been trying to unite a fragmented system that is still largely organised around national boundaries.
欧盟一直在试图统一一个支离破碎的系统，其在很大程度上仍然是根据国界线划分的。
The EU has long been trying to unite a fragmented system that is still largely organised around national boundaries.
应用推荐