刑法的本质功能在于明确了犯罪行为与公非道德行为的界限。
An essential function of the criminal law is to define the boundary between what conduct is criminal and what is merely immoral.
国际刑法的本质属性、机能、功能与作用是国际刑法学的四大基本范畴。
The essential property, mechanism, function and effect constitute the four major categories of the science of international criminal law.
刑法的目的是对法益的保护，对法益造成侵害或危险的行为受到刑法的调整。
The purpose of criminal law is the protection of legal interests, Infringement on the legal interest or danger caused by the conduct against the adjustment of the criminal Code.
刑事诉讼法与刑法的关系即诉讼法与实体法的关系，一直是学界热议的话题。
The relationship between the Criminal Procedural Law and Criminal Law is just the one between the procedural law and substantive law is a very hot topic all the time.
刑法的机能可以概括为三个方面，即规制机能、秩序维护机能和自由保障机能。
It consists of three aspects: the function of rules and regularities, the function to keep public order, and the function to protect liberty.
在司法认定传染病防治失职罪时，我们要注意新旧刑法的变化和有关的司法解释。
In the procedure of criminal cognizance of epidemical prevention and cure, we should look sharply at the changes of new and old criminal law and the related judicatory explanation.
依循刑法的谦抑性原理，罪过形式的确定，不能以其他法领域规定的过错形式为标准。
Following the theory of limitation on applying criminal law, the ascertainment of the form of mens tea can not take the standards of fault forms prescribed in other areas of law.
此外，鉴于医疗活动的风险性和刑法的谦抑性，本罪定名为重大医疗事故罪较为适宜。
Moreover, considering the venture of medical treatment and the contraction of the criminal law, the accusation is confirmed Crime of Major medical Accident is suitable.
如何在缓刑的适用与刑法的目的二者之间求得一致，已经成为各国刑法所关注的问题。
How to obtain in suspension of sentence being suitable with between criminal law goal the two consistently, already became various countries' criminal law matter of concern.
由于犯罪中止的情况比较复杂，不宜用统一的模式来解，所以内地刑法的规定更为合理。
Owing to the complex of criminal desistance, it is not suitable to deal with it in one uniform mode, therefore, the provision of mainland criminal law is more plausible.
我国97刑法在79刑法的基础上，扩大了罚金刑的适用范围，完善了罚金刑的执行制度。
The our country 97 criminal law in 79 criminal law foundations, expanded the fine punishment applicable scope, consummated the fine punishment to carry out the system.
缘坐制度在展示不同的时代具有代表性刑法的同时，揭示了中国古代法深厚的宗法文化底蕴。
It also indicates that different representative penal codes exist in different times, discovering the rich details of patriarchal clan in China's ancient law.
把单位作为交通肇事罪的主体，既不符合刑法的谦抑性原理，又会使刑罚处罚主体造成混乱。
If the unit was considered as subjects of crimes of traffic accident, it was not consistent with the principle of restraint and would bring a chaos into the punishment of the criminal crime.
从刑法谦抑性产生的历史语境来看，刑法谦抑性主要蕴含着刑法的宽容性、有限性和经济性。
Under the historical context of the development of criminal Jurisprudence, the restraining criminal law should relate and embody the tolerance, the limitation and the economy of the criminal law.
过于扩大“业务”的范围不仅有悖于刑法的谦抑性原则，而且使业务过失犯罪失去存在的意义。
Over-expanding the scope of "vocation" does not only disobey the modest principle of criminal law, but also makes the crime of offense of vocational negligence meaningless.
证券犯罪仅指触犯刑法的行为，而证券违法行为还包括那些仅仅违反相关证券法规的违法行为。
The crimes of securities become a new question for criminal law, which refers to the behavior to break criminal law while the offences of securities mean the behavior against securities regulations.
刑法的因果关系，是客观存在的符合构成要件的危害行为与危害结果之间的引起与被引起的关系。
The causality of criminal law is defined as the interactive relation between the objective existing malefaction and result according to constitutive requirements.
我们可以考虑个人与法律之间有第三种关系，即冒犯与惩罚的关系。这一关系就形成了刑法的原型；
We may consider also a third kind of relation between the individual and the law, a relation of disobedience to its penalty.
如果不是一概而论，多年来我们已经幸运地在很大程度上成功地降低对刑法的纯粹惩罚性观念的重视。
We have, over the years, fortunately succeeded to a very large extent, if not entirely, in relegating the purely punitive aspect of our criminal law to the background.
罪刑法定是刑法的最高原则，刑法推理的具体方法应当根据罪刑法定原则在众多法律推理方法中确定。
Principle of a legally prescribed punishment for a specified crime is the highest principal of criminal law, so the concrete methods of reasoning of criminal law should be chosen according to it.
盗窃罪是一种财产犯罪，根据我国刑法的规定，盗窃罪的犯罪对象是公私财物，这一点无疑是正确的。
Larceny is a crime of property and its criminal target is public or private property according to the provision of the native criminal Law, undoubtedly, this point is absolutely right.
正当防卫制度古来有之，但与现代刑法的规定相比，防卫的对象、条件和对于正当防卫的限制均不相同。
The system of legal defense has been existing from ancient times. However, compared with current criminal law's regulations, the objects, conditions and limitations of legal defense are different.
但是不论是安全利益过分压制自由利益，还是自由利益对安全利益过分制约都会造成刑法的残暴和不公平。
But no matter the value of security is submitted to the value of freedom or the otherwise, it causes the cruelty and injustice.
第二章分析了严格责任的合理性，它追求功利但并未忽略公正，它有效了预防了犯罪并不违背刑法的谦抑性。
Chapter two analyzes the rationality of strict liability, it pursues utility but not neglects impartial, it is effective to prevent crime but not violate modest restraining of criminal law.
刑法谦抑原则在日本及欧陆诸国刑法理论中受到高度重视，其基本内容包括刑法的补充性、片断性和宽容性。
The modesty principle is paid more attention in criminal law theory of Japan and European countries, It, s basic content are Complementatrity, incompletion and tolerance.
同样在刑事法律规范领域，由于刑法的概括性用语、相对确定刑的规定等也使刑事自由裁量权的存在不可避免。
Also in the field of criminal law norms, due to the general terms of criminal law, the provisions relative to determine punishment, the existence of criminal discretion is inevitable.
在司法实践中，虽然对刑法的溯及力问题一般比较容易把握，但也存在一些有争议的疑难问题，需作进一步探讨。
In judicial practice, although retroactivity of criminal law is easily grasped, there still exist some difficult problems in dispute, which need further discussing.
刑法学有关刑法的目的尤其是刑法学站在人类学的高度对刑法终极目的的探讨为该责任观提供了学科内部的支持。
The punishment legal science stands in the anthropology highly to the criminal law ultimate goal discussion has provided the discipline internal support for this responsibility view.
刑法学有关刑法的目的尤其是刑法学站在人类学的高度对刑法终极目的的探讨为该责任观提供了学科内部的支持。
The punishment legal science stands in the anthropology highly to the criminal law ultimate goal discussion has provided the discipline internal support for this responsibility view.
应用推荐