所有这一切结合在一起使非洲饱受地理隔绝之苦。
All this has combined to afflict Africa with the burden of geographic isolation.
这场数据争论说明仅从数据关联性得出确切结论实属不易。
The statistical tussle shows the difficulty of drawing firm conclusions from correlations alone.
当一切结束后，他的模样就像是与一支橄榄球队干了一架。
When he was done, he looked like he'd been brawling with an entire rugby side.
要使得计算机新格局更加协调，不同层之间必须更密切结合。
For these new forms of computing to work well, the different layers must be closely intertwined.
第二，开发环境需要额外的工作才能让应用程序的横切结构显现出来。
Second, extra work is required in the development environment in order to make the crosscutting structure of your applications explicit.
当一切结束之后，核心由于自身引力，而朝自己坍塌。
When the fireworks are over, the core collapses in on itself under the weight of its own gravity.
我们的研究方向是观察一切结构化以及非结构化的数据。
What they're trying to do is look at all the structured and unstructured data.
结论食管结核缺乏影像学的特点，诊断应密切结合临床。
Conclusion Esophageal tuberculosis extent is not of imaging characteristics, its diagnosis should be in combination with clinical data.
我会挺过这段日子，当这一切结束，我永远不会再挨饿。
I'm going to live through this and when it's all over I'll never be hungry again. Nor any of my 3 folk.
影像观察分析要密切结合临床资料，注意形态与功能的联系。
Must combine closely image observation and analysis with clinical data, and must pay much attention to relationships between morphology and function.
经过实验技术和计算机模拟，他们展现了这种蛋白的确切结构。
The research team present a definitive structure of the protein, which was obtained using experimental techniques and computer simulation.
在工作方法上注意了把妇女劳动保护与妇女保健密切结合起来。
In the work methods, attention has been paid to integrating Labour protection with women's health care closely.
IDE支持的另外一个主要职责是让系统的横切结构易于导航和理解。
Another key responsibility of IDE support is to make the system's crosscutting structure easy to navigate and understand.
直接说吧，现在的你很可能更倾向于有确切结果、并能带给你成就感的计划。
Let's face it, right now you probably are more tempted by projects that have a sure-thing conclusion and that will give you the satisfaction of actually accomplishing something.
总框架具有剪切结构的变形特征，总支撑则具有弯曲悬臂杆的变形特征。
The master frame is characteristic of shear structure deformation and the master support features bending cantilever bar deformation.
密切结合时代文化与诗学语境系统深入地研究“兴象”的成果还不多见。
The studies that closely integrated with the contexts of culture and poetics to thoroughly study the achievements of"Xing Xiang"are rare.
但当一切结束后，回首所经，实深感激，并惭愧于此间心下所怀之苦闷。
But when it is all over, I look back on the experience with deep appreciation, and am ashamed that I bore it with so much bitterness.
可以看到，不管使用的开发样式如何，AJDT仍然显示了应用程序的横切结构。
As you can see, AJDT still shows you the crosscutting structure of your application, regardless of the development style used.
本文采用有限单元法对一种普遍采用的涂层剪切结合强度测定标准进行了力学计算。
Mechanical evaluations of a widely adopted coating shear bond strength test standard were conducted via the finite element method.
当生活给了你一个远远超过你期望的美梦，那么当这一切结束时也就没有理由再去伤心。
When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.
当生活给了你一个远远超过你期望的美梦，那么当这一切结束时也就没有理由再去伤心。
When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end .
本文密切结合实际科研课题，针对车载导航系统中的关键技术及其应用进行了研究与开发。
Derived from the practical situation, the thesis makes a thorough study on the key technologies and the applied developments of the Intelligent Vehicle Navigation System.
结论胃低张双重造影和CT扫描密切结合，对提高胃平滑肌肉瘤的诊断和鉴别诊断很有帮助。
Conclusion Hypotonic double contrast examination combined with CT scan, it is very helpful to improve the diagnostic and differential ability of gastric leiomyosarcoma.
而AOPIDE支持使得横切结构的效果清晰可见，从而使处理某些方面就像处理对象一样容易。
AOP IDE support makes the effects of the crosscutting structure explicit, which makes working with aspects as easy as it is to work with objects.
涂层与基体的剪切结合强度是评定涂层质量的重要指标，也是进行制造工艺优化的依据和基础。
Adherent strength of shearing is an important criterion in evaluating the quality of coating layers, and it is also the foundation to optimize manufacturing.
而问题在于，这种认识主要来自流行病学研究，这样的研究只能产生假说，却不能得出确切结论。
The trouble is, that hope is driven mostly by epidemiologic data, which must be viewed as hypothesis-generating rather than definitive.
结论HIE的CT诊断要密切结合临床资料，掌握新生儿的解剖结构特点，才能做出正确的诊断。
Conclusion in the ct diagnosis of HIE, clinical data and anatomical structure of neonates are both critical for the correct diagnosis.
结论HIE的CT诊断要密切结合临床资料，掌握新生儿的解剖结构特点，才能做出正确的诊断。
Conclusion in the ct diagnosis of HIE, clinical data and anatomical structure of neonates are both critical for the correct diagnosis.
应用推荐