采用激光将这些小岩石块切分成一毫米或更薄的薄片。
These sections of rocks are dissected, using a laser, into slices a millimeter or less thick.
音乐中切分音的大师是斯考特·乔普林，他是位非裔美国作曲家，二十世纪之际在圣路易斯地区附近谱写了很多曲子。
The master of syncopation in music was Scott Joplin, African American composer writing a lot around the area of St. Louis at the turn of the twentieth century.
有些圣歌以切分节奏为主旋律。
好了，这就是切分音，也并非很难理解。
Okay. So that's what syncopation is and it isn't much more difficult than that.
接下来，我需要验证我的切分实现可以工作。
Next, I need to verify that my sharding implementation works.
很明显，在建立数据库前必须全面考虑切分策略。
Clearly, you'll need to fully consider a sharding strategy before you set up your database.
你们还称其为结尾的“毒刺”吗，类似于结尾部分的切分音。
Do you still call it that, "Stinger" at the end, sort of a syncopated bounce at the end of the thing?
然而，从我们的回答中并不能推断出一切分布的事物就是服务。
However, reading the answer does not infer that everything that is distributed is a service.
但是，您的切分策略应该包含将数据均匀分布至所有切分的方法。
Your shard strategy should, however, incorporate some means of distributing data evenly among all of your shards.
拿一个特定的域，看看我们如何将它切分成一组协同工作的服务。
Looking at a particular domain and figuring out how we can chop it up into a group of services that work together.
它不是一也不是多，而是其中一切分别都止息了的那爱的状态。
It is not the one or the many, but rather that state of love in which all division ceases.
爵士乐采用“切分”的演奏是很独特的；也就是说，节奏是不规则的。
Jazz's use of rhythm is unique in that it is "syncopated"; that is, the rhythm is irregular.
分词器会考虑在哪将文本切分成词（典型的如空格）的实际规则。
The tokenizers take care of the actual rules for where to break the text up into words (typically whitespace).
市场细分是指把某一特定的产品或服务的市场切分成若干部分的行为。
Segmentation is the process of slicing a market for a particular product or service into a number of different segments.
如果能够正确实现，切分可以用于解决传统RDBMS规模和速度问题。
In the right situation, sharding could be key to unlocking scale and speed in a traditional RDBMS.
比如，需要一个切分访问策略、一个切分选择策略和一个切分处理策略。
Namely, it needs a shard-access strategy, a shard-selection strategy, and a shard-resolution strategy.
您可以使用exportvg命令从aix系统中切分出整个卷组。
You can slice off an entire volume group from an AIX system with the exportvg command.
我们不需要维护源数据的顺序(BDD会把它们切分为大致相等的缓存)。
The order of the source data does not need to be maintained (BDD splits it into roughly equal buffers).
如我之前提到的那样，切分迫使您重视主键，因为您将需要亲自管理这些主键。
As I mentioned earlier, sharding forces you to be keenly aware of primary keys, as you'll manage them yourself.
也就是说，切分不是将数据表分割成小块，而是将整个数据库分割成小块。
That is, rather than splitting up a table into smaller chunks, sharding splits up an entire database into smaller chunks.
如果您尝试将那些数据存储在切分2中，情况就会变得复杂，系统性能也可能受影响。
If you try to store that data in Shard 2, things will get complicated, and system performance will probably suffer.
切分还可以改善可靠性，因为即便一个切分意外失效，其他切分仍然可以服务数据。
Sharding also conceivably improves reliability, because even if one shard unexpectedly fails, others are still able to serve data.
现在让我们回到我经常提到的赛跑应用程序示例中，我可以根据比赛或参赛者进行切分。
Getting back to the familiar example of my racing application, I can shard by race or by runner.
当有需要时，大家会决定切分成多个scrum团队，以自组织方式达成项目目标。
When there is a need for it, the group would decide to split into separate scrum teams, where they would be self-organizing and work towards the project goal.
切分是数据库分区的一个分支，但是它不是本地数据库技术—切分发生在应用程序级别。
Sharding, an offshoot of database partitioning, isn't a native database technique - it happens at the level of the application.
爱自己，这种感受就会在内心萌生，然后我们就能和其他人和周围的一切分享这种爱。
In loving ourselves, we allow the feeling to generate within us and then we can share it to everyone and everything around us.
而且因为切分是在应用程序层面进行的，您可以对不支持常规分区的数据库进行切分处理。
And because sharding is done at the application layer, you can do it for databases that don't support regular partitioning.
切分的成本（或者说缺点）包括对如何存储和检索数据的特定应用程序逻辑进行编码的成本。
Sharding's costs (or cons) include the burden of coding application-specific logic for how data will be stored and retrieved.
切分的成本（或者说缺点）包括对如何存储和检索数据的特定应用程序逻辑进行编码的成本。
Sharding's costs (or cons) include the burden of coding application-specific logic for how data will be stored and retrieved.
应用推荐