法国公司希望该法案能清除一切后续立法障碍,包括得到州长阿诺斯瓦辛格的签署同意。 而阿诺向来对法案都持反对态度。
The French firm expects that the bill will clear all further legislative hurdles, including the sign-off by the normally veto-prone governor, Arnold Schwarzenegger.
一名身穿切·格瓦拉提恤衫的年轻女性正在为人们祝福,另外一名男子把从互联网上下载的资料播放到墙上的便携计算机上。
A young woman in a Che Guevara T-shirt blesses the group and a man projects material downloaded from the Internet from his laptop onto the wall.
很多人都穿着印有切·格瓦拉头像的T恤。
对许多人来说,卡斯特罗先生与他同样英俊大方的副官们(包括一位阿根廷医生切•格瓦拉)似乎就是充满传奇色彩的英雄。
To many people, Mr Castro and his similarly handsome lieutenants, including Ernesto “Che” Guevara, an Argentine doctor, seemed to be romantic heroes.
经济濒临破产促使古巴抛弃切·格瓦拉和卡斯特罗的乌托邦式父权统治,未来必须要为调高工资(但仍微薄)努力打拼。
Near-bankruptcy is causing Cuba to jettison the Utopian paternalism of Che and Fidel. The future involves hard work for higher, but still-paltry, wages.
2010年9月22日人们走在哈瓦那郊区圣何塞-德拉·斯拉·哈斯有切·格瓦拉的壁画前。
31people walk in front of a mural with the image of revolutionary leader Che Guevara in San Jose DE las Lajas, on the outskirts of Havana September 22, 2010.
他(“切”)的成功是在他最为仇视的人类行为的领域里—商业市场。切。格瓦拉居然成了商业市场中的热门货。我都要笑死了!
His success has been in the area of human activity that he hated most-marketing. Che Guevara is the king of marketing. I love it!
在如今的西方国家,马克思,就如同激进的阿根廷人切-格瓦拉一样,都成了年轻一代的怀旧工艺品。
In today's Western countries, Marx, much like Argentine radical Che Guevara, seems more like a symbol of retro artworks for younger generations.
埃内斯托·切·格瓦拉是一位作品丰富的作家,曾经发表了他与菲德尔·卡斯特罗在马埃斯特腊山的状况。
Ernesto Che Guevara was a prolific writer and did publish his own account of fighting alongside Fidel Castro in the Sierra Maestra mountains.
古巴中部城市圣克拉拉8日举行盛大仪式,隆重纪念切格瓦拉牺牲40周年。
The central city on the8th santa clara held a grand ceremony to mark the40th anniversary of che guevara sacrifice.
这儿有曼德拉的书,你可以找到毕加索的生平、海明威,当然,还有切·格瓦拉。
Mandela, you can find [a] Picasso story, Hemingway, and of course, you know, Che.
正是在视觉流程中建构的秩序感与“热抽象”的高能量状态所形成的平衡,共同构成了斯切拉·瓦格无可复制的独特风格。
This is the balance between order feeling and hot abstract in visual process which constructs the unique style of Ralph Schraivogel.
你穿着切。格瓦拉的汗衫,你都不知道他的所作所为。
You are a Che Guevara T-shirt wearer, and you have no idea what he did.
古巴中部城市圣克拉拉8日举行盛大仪式,隆重纪念切格瓦拉牺牲40周年。
The central city on the 8th Santa Clara held a grand ceremony to mark the 40th anniversary of Che Guevara sacrifice.
切•格瓦拉是一个阿根廷人,一个医生,终生受困于哮喘,一个拥有与身体不谐和的勇气,对自己和他人都严厉的男人。
Che Guevara was an Argentine, a doctor, a lifelong sufferer from asthma, a man of inordinate physical courage, hard on himself and on others.
中国新闻媒体,的确是把我吹捧为一个60年代的偶像,并张贴了我与琼贝兹、切格瓦拉、杰克·凯鲁亚克、艾伦·金斯堡等人的照片。
The Chinese press did tout me as a sixties icon, however, and posted my picture all over the place with Joan Baez, Che Guevara, Jack Kerouac and Allen Ginsberg.
这部电影后来创造了2亿美元的票房,使得崇拜他的大学生们将他的海报贴在墙上,与切·格瓦拉并列。
The movie would make more than $200 million, and college kids would pin Lee posters next to 28)Che Guevara's.
切·格瓦拉:“无祖国,毋宁死!”
她评价自己为“选美界的切格•瓦拉”。 因此,她的“青春之梦小姐之有趣的事实”也注定会被修改。 这个“青春之梦小姐之有趣的事实”和故事主线一样,是书中形式反传统的改编之一。
She describes herself as a "beauty pageant Che Guevara" on her sure-to-be-edited Miss Teen Dream Fun Facts Page — one of several in a book whose format is as unconventional as its story line.
她评价自己为“选美界的切格•瓦拉”。 因此,她的“青春之梦小姐之有趣的事实”也注定会被修改。 这个“青春之梦小姐之有趣的事实”和故事主线一样,是书中形式反传统的改编之一。
She describes herself as a "beauty pageant Che Guevara" on her sure-to-be-edited Miss Teen Dream Fun Facts Page — one of several in a book whose format is as unconventional as its story line.
应用推荐