-
一切信函都将由本人亲自答复。
All letters will be answered personally.
《牛津词典》
-
自由论者主张一切均不应审查。
Libertarians argue that nothing should be censored.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我的一切努力最后都无济于事。
All my efforts ended in failure.
《牛津词典》
-
我讨厌他把一切功劳归于自己。
I didn't like his taking all the credit.
《牛津词典》
-
租约明确规定，一切损坏必须赔偿。
The lease plainly states that all damage must be paid for.
《牛津词典》
-
雪崩冲下山来，摧毁了沿途的一切。
The avalanche forced its way down the mountain, crushing everything in its path.
《牛津词典》
-
他悲观地暗示并非一切都顺利。
He hinted darkly that all was not well.
《牛津词典》
-
他不惜代价把一切安排得井井有条。
He's arranged everything, no expense spared.
《牛津词典》
-
我感谢父母为我所做的一切牺牲。
I thanked my parents for all their self-sacrifice on my behalf.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
任何人都知道这一切全是胡说。
Anyone knows that all this is blather.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一切都取决于这些会谈的结果。
Everything hinges on the outcome of these talks.
《牛津词典》
-
他实际上已消灭了一切对立的政见。
He has effectively killed off any political opposition.
《牛津词典》
-
九一一事件发生后，一切都改变了。
Everything changed after nine-eleven.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他坚持说一切都在按计划进行。
He maintains that everything is going according to plan.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我生于室女宫和天秤宫会切的时辰。
I was born on the cusp between Virgo and Libra.
《牛津词典》
-
她点点头，一副洞悉一切的样子。
She nodded sagely.
《牛津词典》
-
这个团体放弃一切尘世财物。
The group forswears all worldly possessions.
《牛津词典》
-
估价是一切收购活动的核心。
Valuation lies at the heart of all takeovers.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
危险在于一切都来得太容易。
The danger is that things get too cosy.
《牛津词典》
-
我们的保险包括一切意外或其他损失。
We insure against all damage, accidental or otherwise.
《牛津词典》
-
乔把自己拥有的一切都遗赠给了他们。
Joe had willed them everything he possessed.
《牛津词典》
-
乔把自己拥有的一切都遗赠给了他们。
Joe had willed everything he possessed to them.
《牛津词典》
-
一切似乎都与他们过不去。
Everything seemed weighted against them.
《牛津词典》
-
我们可随意使用一切设施。
We have unrestricted access to all the facilities.
《牛津词典》
-
父母鼓励一切可能的活动。
Parents encourage every activity imaginable.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她把一切希望、梦想和担心都告诉了我。
She told me all her hopes, dreams and fears.
《牛津词典》
-
这一切都取决于天气放晴。
It all depends on the weather clearing up.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在一切得以解决之前还有很多不定因素。
There are still a lot of ifs and buts before everything's settled.
《牛津词典》
-
我们待在室内，直到一切都恢复了平静。
We waited inside until things calmed down.
《牛津词典》
-
这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
《牛津词典》