这项工程的支出费用分项列明如下:工资1 000万元,设备400万元,原料500万元。
Expenditure on the project breaks down as follows: wages $10m, plant $4m, raw materials $5m.
而且他还会减少他们的分项扣减额和个人免税额。
And he would reduce the value of their itemized deductions and personal exemptions.
损益表的项目,应当按利润的构成和利润分配各项目分项列示。
Items of the income statement should be arranged according to the formation and distribution of profit, and shall be shown item by item.
则该工程或分项工程应被视为已通过了这些竣工后试验。
Then the Works or Section shall be deemed to have passed these Tests after Completion.
每个分项工程的相关百分比应是合同中规定的该分项工程的价值百分比。
The relevant percentage for each Section shall be the percentage value of the Section as stated in the Contract.
提案常常包括咨询服务和软件产品(或硬件设备),在这种情况下,提案团队会提供分项报价。
Often, the proposal includes consulting services along with either software products or hardware equipment, In these situations, the proposal team can provide itemized pricing.
怀特·沃特战略咨询公司对一千名员工开展了一项调查。调查结果显示,三分之一的受访员工称,即使他们工作表现出色,也没得到过老板的一句“感谢”;另有三分之一的人认为自己没有得到足够的感谢。
A third of 1, 000 workers surveyed by consulting firm White Water Strategies said they did not get thanked at all when they did well - and a further third said they were not thanked enough.
在一项研究中,研究人员比较了参与者在几分钟的高强度跑步和40分钟的慢跑后学习新单词的能力。
In one study, researchers compared participants' ability to learn new words after several minutes of intense running and after 40 minutes of gentle running.
受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分,该法案在众议院通过,但上周在参议院被否决。
All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
根据普林斯顿大学的一项研究,人们仅用十分之一秒的时间就能评估你的能力、可信度和好感度,而这完全是基于你的外表。
According to a research from Princeton University, people assess your competence, trustworthiness, and likeability in just a tenth of a second, solely based on the way you look.
一项调查显示,超过三分之二的中国人表示会收看我国首个月球探测器——“嫦娥一号”卫星发射的电视直播实况。
More than two thirds of the nation want to see the launch of Chang’e I, China’s first lunar orbiter live on TV, according to a survey.
这个名字恰如其分,因为这个22岁的牙买加人成了第一个在一届奥运会上打破100米和200米跑两项世界记录的人。
It is an appropriate name since the 22-year-old Jamaican became the first man to shatter both the 100 and 200-meter world records at a single Olympics.
睡眠是一项十分重要的身体机能,让你的大脑及身体在一天的劳累后休憩并复苏生机。
Sleep is a very important bodily function in which your brain and body relax and rejuvenate after the stress of the day.
还有的人则成了企业家;杜克大学(Duke University)的一项研究发现,1995 - 2005年间美国的科技初创企业逾四分之一是由移民创建的。
Others turned entrepreneurial; one Duke University study found that more than a quarter of all tech start-ups in the U.S. between 1995 and 2005 were initiated by immigrants.
然而就是因为这些花样都十分危险,滑板才成为一项无论是旁观者还是亲身参与者都会感到异常兴奋的运动。
It is because these tricks are dangerous that skateboarding is a really exciting sport to watch and take part in.
研究表明,在处理一项任务之前,只要锻炼十分钟,就可以通过增加流向大脑的血液量来提高工作效率。
Studies have shown that exercising for as little as ten minutes before handling a task can improve performance by increasing the flow of blood to the brain.
根据哈里斯民意调查公司对德美利证券公司进行的一项调查,40岁以上的美国人中,有三分之一已经或计划在退休后继续工作,为更长远的人生做准备。
One in three Americans who are at least 40 have or plan to have a job in retirement to prepare for a longer life, according to a survey conducted by Harris Poll for TD Ameritrade.
另一项发表在《经济学与统计学评论》上的研究报告称,父母所付出的努力是十分重要的。
Another study, published in the Review of Economics and Statistics, reports that the effort put forth by parents is extremely important.
作为这些努力的一部分,我们发起了一项全国性倡议,将毕业生的就业需求与企业的技能要求进行对接。
And as part of this effort, we've launched a nationwide initiative to connect graduates that need jobs with businesses that need their skills.
这些博客是镜子的一部分,也是促进文化及社会理解的一项工具。
These blogs are part of that mirror and are also a tool in cultural and social understanding.
一项最新研究显示,每天食用一部分豆瓣菜可以帮助预防癌症。
Eating a portion of watercress every day could help protect against cancer, according to new research.
实际上,当来自底特律地区的几十名中小学孩童在每天采用这套训练方法15分钟之后,很多人都在一项应用广泛的智力测验中表现出了明显的进步。
In fact, when several dozen elementary - and middle-school kids from the Detroit area used this exercise for 15 minutes a day, many showed significant gains on a widely used intelligence test.
在最近的一项研究中,美国航空航天局的研究人员指出,30分钟的有效午休能增加约40%的认知能力!
In a recent study, researchers at NASA showed that a 30-minute power nap increased cognitive faculties by approximately 40 percent!
同时,日本的一项研究也发现那些年龄在65岁以上养着宠物的老人比那些同龄不养宠物的老人去看医生的几率降低了近三分之一。
Meanwhile, a study in Japan found that pet owners over the age of 65 made almost a third fewer visits to their GP than people the same age who didn't have pets.
Zappos公司的创始人谢家华认为,要让员工感受到工作的快乐,首先应该让他们感觉到,他们是一项伟大事业的一部分,让他们觉得自己与工作是相联系的。
For Zappos founder Tony Heisch, happiness at work begins with giving employees a sense that they are part of something bigger and that they feel connected to the work they do.
一项哈佛大学持续30年以上的关于毕业生的调研发现,只有很小一部分人(3%)实际上写下了他们的目标,然而这些人都获得了非常大的成功!
A Harvard study of their graduates over thirty years found that there were only a small percentage (3%) of them who actually wrote down their goals — and these were the most successful!
一项哈佛大学持续30年以上的关于毕业生的调研发现,只有很小一部分人(3%)实际上写下了他们的目标,然而这些人都获得了非常大的成功!
A Harvard study of their graduates over thirty years found that there were only a small percentage (3%) of them who actually wrote down their goals — and these were the most successful!
应用推荐