因此，当约翰·威廉·斯特拉特（瑞利勋爵）于1894年发现了一种不符合先前分类方案的气体元素时，人们感到相当惊讶。
It was therefore quite surprising when John William Strut (Lord Rayleigh), discovered a gaseous element in 1894 that did not fit into the previous classification scheme.
你们的课本中将这些分类，作为一种特殊类型的冰川运动，但是你们会发现，将其作为一种冰川运动类型的教科书和忽略这种类型的教科书同样多。
Your textbook includes these as types, as a particular type of glacier movement, but you will see that there are as many textbooks that omit it as a type of movement as include it.
从某种意义上说，遗忘是大脑对记忆进行分类的一种方式，这样联系最紧密的记忆随时可以被检索出来。
In a sense, forgetting is our brain's way of sorting memories, so the most relevant memories are ready for retrieval.
一家英国公司发明了一种“智能垃圾桶”来帮助垃圾分类。
A UK company invented a "smart bin" to help with waste sorting.
它提供了有关23种鳄目动物种类的详细信息，包括其分布图、图谱、分类等。
It provides a detailed source of information on all 23 crocodilian species, including distribution maps, images, taxonomy, etc.
我们经常认为绘画需要天赋，但这种想法源于我们的错误分类——绘画主要是一种艺术形式，而不是一种学习工具。
We often think of drawing as something that takes inborn talent, but this kind of thinking stems from our misclassification of drawing as, primarily, an art form rather than a tool for learning.
垃圾分类包括四种类别：可回收物、有害垃圾、干垃圾和湿垃圾。
Garbage sorting includes four categories—recyclable, harmful, dry and wet waste.
英国一家公司发明了一种“智能垃圾桶”，用来帮助垃圾分类。
A "smart bin" was invented by a UK company to help with waste sorting.
吉尔布雷思夫妇设计了一个分类体系，标记了17种基本手势，他们将其称为动作分类体系。
Frank and Lillian Gilbreth devised a classification scheme to label 17 basic hand motions which they called therbligs.
在辉石岩中首次发现了一种新的矿物相，其成分类似于柱红石。
A new mineral facies has been found for the first time in mathiasite, resembling priderite in composition.
开花植物分为两种，在克朗奎斯特分类法中分别称为木兰纲和百合纲。
The flowering plants are divided into two groups, which in the Cronquist system are called Magnoliopsida and Liliopsida.
内容分类是任何一种这样的进程，即增强数据，以便采用让数据更容易搜索、归档、管理和集成到其他进程中的方式组织数据。
Content classification is any process that enriches data to organize it in a manner that makes the data easier to search, archive, manage, and integrate into other processes.
在这四种主要分类中又有一些不同的攻击类型，稍后我们将对它们进行介绍。
There are several types of attacks within these four broad classifications, which we will look at in a minute.
由于这两种分类仍然很有限，我这里再增加两个种类：共享资源服务和外包服务。
As these categories appear to be limited, I add two more categories: Shared resource services and outsourcing services.
最简单的一种广告就是分类广告。
此外，培训人们去理解和一致地应用一种分类是很费时的。
In addition, training people to understand and consistently apply a classification can be time-consuming.
另外一点值得强调的是，很少有人能够完完全全适合某一种分类，我们每个人都或多或少有一点完美主义。
It is also important to remember that few people fit neatly into one category or another. We all tend to be on a continuum of perfectionism.
属性组属性组提供了一种更加规范的分类结构，包括属性名，值以及默认值。
Attribute groups attribute groups provide a more formal classification structure, including attribute names, values and default value.
1988年，即在他作为一名研究生起草一份拯救鳄鱼的行动计划而对鳄鱼进行登记分类之前，所有23种鳄鱼都受到威胁或濒危。
Before he began to catalogue them as a postgraduate, drawing up in 1988 an action plan to save them, all 23 species of crocodilians were threatened or declining.
海藻有四种分类——绿藻，褐藻，红藻和蓝绿藻，它们都充满了健康的营养物。
There are four classes of seaweeds—green, brown, red, and bluegreen—and they’re all packedwith healthful nutrients.
在版本1中提供了三种内置的分类法供为企业和服务分类使用。
In Version 1, three built-in taxonomies were provided for use in categorizing businesses and services.
标记或大众分类法是一种协作方法，可以标识信息小部件以增强任何网站的功能，并能更加快速地搜索所需信息。
Tagging or folksonomy is a collaborative means of identifying information widgets to increase the power of any web site and searching required information in a faster way.
缺乏语言来表达各种不同的“脏东西”使向村民们传递回收的概念不太容易，但是现在部族里有了不少于五种分类的垃圾袋。
The lack of verbal distinction between different types of “dirty” has not made communicating the idea of recycling easy, but now the tribe has no less than five different sacks to choose from.
按照这种方法，每一种疾病对应一种不同的分类，而健康的大脑对应的分类不与任何疾病对应的分类重合。
Each of the diseases produced a distinct cluster. Healthy brains produced a cluster that did not overlap with any of the diseases.
按病理分类，也还有一种否认太阳的哲学，那种哲学叫做瞎眼论。
There is also a philosophy, pathologically classified, which denies the sun; this philosophy is called blindness.
我们考虑了在XML模式演化过程中最常见的变化类型并提出了一种分类方法。
We consider the most common types of changes that can happen during XML schema evolution and propose a taxonomy for them.
为了实验室工作，马尔堡病毒已被分类为一种极其有害的病原体，并且只可在专门的高级别控制实验室安全地进行处理。
For laboratory work, Marburg virus has been classified as an extremely hazardous pathogen and can be handled safely only in specialized high-containment laboratories.
同资产相似，债务也有两种主要分类：流动债务与非流动债务。
Similar to assets, there are two main categories of liabilities: current liabilities and noncurrent liabilities.
请记住，本文中提供的组件分类仅仅是提出一种可能的方法。
Keep in mind that the categories of elements given in this article are Suggestions for one possible approach.
请记住，本文中提供的组件分类仅仅是提出一种可能的方法。
Keep in mind that the categories of elements given in this article are Suggestions for one possible approach.
应用推荐