当冰川消退，分离的动植物种群再次接触。
When the glaciers retreated, the separated populations of plants and animals came into contact again.
客户机应该总是位于与应用程序服务器分离的机器上。
The clients should always be located on machines separate from the application servers.
这个论证试图表明的是，这个心灵一定是与我的身体分离的。
What the argument attempts to show is that this mind must be something separate from my body.
相反地，族谱也可以给几个月之内写的手稿一种分离的假象，甚至是在同一个房间里写的。
Conversely, the stemma can also bestow a semblance of separation on manuscripts written within a few months of one another or even in the same room.
这错误太离谱了：人类不仅需要自然，而且认为人与自然世界是可分离的这一观念本身就具有强大的破坏性。
The error here is far too deep: not only do humans need nature for themselves, but the very idea that humanity and the natural world are separable things is profoundly damaging.
他们做了一些关于合子后分离的研究。
采用单一的荷电纳滤膜是不能实现同名离子和反荷离子之间的高效分离的。
Good separation of co-ions and counter ions cannot be achieved by a single type of the singly charged NF membranes.
从人胚胎生殖嵴、肠系膜中消化分离的原始生殖细胞，将其接种在人子宫内膜成纤维细胞饲养层上传代培养。
PGC from genital ridge and mesenterium of human embryo was incubated on fibroblast feeder layers for subculture.
那么我们从两种分离的液体开始。
通过分离的线程发送多条测试消息。
被分离的分段不再是复制表的一部分。
The detached fragment is no longer part of the replicated table.
这篇教程将展示关注点分离的两个实现。
This tutorial will demonstrate two implementations of this separation of concerns.
然而，HTML没有延续将内容与表示分离的概念。
However, HTML does not continue the notion of separating content from presentation.
禁令的废止将让那些因艾滋病而分离的家庭重获团圆。
Reversing the ban will bring families together who were separated because of HIV.
只有在异步分离完成后，分离的目标表才可见。
The target table of detach becomes available only after the asynchronous detach completes.
让争吵与爱情关系相分离的状态是使一切回到正轨的关键。
Keeping the argument separate from the relationship status is key to getting things back on track.
将已总结的类粘贴至分离的创建于步2的类图中。
Paste the harvested classes into the separated class diagram that you created in Step 2.
因此，关注点分离的概念是定义集成服务的基础。
As a result, the concept of separation of concerns is the foundation to the definition of the integration services.
此外，我们还看到了许多流程建模与开发活动彼此分离的情况。
Moreover, we have seen many cases in which the process modeling and the development initiatives were separated from each other.
小我基本上就是你的自我形象，它是基于错觉分离的。
The ego, which is basically your self-image, is based on an optical delusion of separation.
生成实现类所在的包与生成接口所在的包是相分离的。
The implementation classes are generated in a package separate from the one in which the interfaces are generated.
数据库是命名的对象集合，是与其他数据库分离的实体。
A named collection of objects and is a separate entity from other databases.
团队首先开发了一个服务视图，以便说明消费者与服务分离的概念。
The team first developed a service view to conceptualize the separation of the consumer and the service.
每个元素都有可用属性的列表，且与子对象列表是分离的。
Each element has a list of attributes available to it, separate from the list of child objects.
这种与我们日常人格分离的感觉使新的行为方式成为可能。
That sense of disconnection from our normal personality allows new ways of behaving.
它对定位具有内置支持，因为所有文本内容在浏览器中是保持分离的。
It has built-in support for localization, as all text content is kept separately in a browser.
测试在不妨碍开发环境和生产环境的情况下自动地在分离的环境中运行。
The tests are automatically run in a separate environment that interferes with neither your development environment nor your production environment.
传统上，IT组织管理主机开发项目与其它软件开发项目是相互分离的。
It organizations have traditionally managed mainframe development projects separately from other software development projects.
其设计延续了HTML 4.01鼓励内容和表示分离的趋势。
It's designed to continue the trend in HTML 4.01 of encouraging the separation of content from presentation.
其设计延续了HTML 4.01鼓励内容和表示分离的趋势。
It's designed to continue the trend in HTML 4.01 of encouraging the separation of content from presentation.
应用推荐