心智与身体绝不是分离的,它们形成了一个不可分割的整体。
Far from being separate, the mind and body form an indivisible whole.
报告用户与业务数据是分离的。
The report user is relatively isolated from the business data.
并不存在与身体相分离的另一个“你”。
软件和硬件通常被认为是相互分离的概念。
Software and hardware are often regarded as being very separate concepts.
这会导致对分离的恐惧。
它们是一体的，不是分离的。
在Web应用领域，开发和设计一般是分离的。
In the web app contracting world, design and development are usually separate jobs.
注意到，代码为每个环境使用三个分离的数据库。
Notice that the code USES three separate databases for each environment.
他们是分离的，但是连接的。
每个分离的XML数据片段都嵌在ROW元素中。
Each separate XML fragment of data is enclosed in a ROW element.
分离的概念也同样适用于非技术的业务层次。
The concept of decoupling also applies at a nontechnical, business level.
业务规则—业务决策逻辑是与核心应用逻辑分离的。
Business rules - the business decision logic is separated from the core application logic.
这就是过程模型必须完全和任何执行语义分离的原因。
This is why process models must be completely separate from any execution semantics.
在我们谈及我们拥有大脑时，似乎大脑是与我们相分离的。
We talk about owning our brains as if we're somehow separate from them.
使用分离的图层，意味着我能够将所有种类的细节放在他身后。
Being on a separate layer meant I could add all sorts of details behind him.
我们确信，这种与监管机构分离的做法应当再进一步。
We believe that the separation from our regulator should go further.
不管我说的话有多么玩世不恭，但钱与艺术往往都是紧密相联，不可分离的。
And though it might sound cynical, money and art are inextricably linked.
要克服恐惧，你要学会将你和你的恐惧分离开来。
To move beyond fear, it is helpful to learn to separate yourself from your fear.
某些情况下，保持两者分离是容易的。
无论如何，这个分离比是精确的。
保持EditPart和图形之间“彻底”的分离。
在整个开发过程中，静态和动态内容之间有明确的分离。
You see a clear separation between the static and dynamic content throughout the development process.
将逻辑建模与物理建模清晰分离是特别重要的。
It is particularly important to clearly separate logical modeling from physical modeling.
创建一些计算来分离当前月份和上个月份的值。
Create Calculations to Separate Current and Previous Month values.
随着表示的分离，编程也从标准中分离出来。
Along with the separation of presentation, programmability is also separated from the standard.
我觉得这次的分离只是一种考验。
如果没有这种分离，那么生命本身就是爱的行动。
When there is not this separation then living itself is the act of love.
将要测试的业务实质内容与实现细节相分离。
Separate the essence of the test from the implementation details.
策略与实现的分离。
策略与实现的分离。
应用推荐