西班牙三分之二的用工合同里面有这样的一个条款：那就是如果通胀率超出人们的意料，那么将会给工人以补偿，即使不能全补偿，也是部分的补偿。
Two-thirds of Spanish wage contracts contain a clause that compensates workers, at least in part, for unexpected inflation.
谷歌的安迪·鲁宾表示，“反分割”条款早就是Android开发许可的一部分，不过有些受访者却表示，谷歌最近才收紧了其开源政策。
Google's Rubin says that such clauses have always been part of the Android license, but people interviewed for this story say that Google has recently tightened its policies.
因此，对格式条款及其效力进行研究就具有十分重要的学术价值和现实意义。
Therefore, research and study in standard terms and its effectiveness have great academic value and practical significance.
第四部分继续探讨特殊侵权责任一般条款的内容，主要研究危险责任和特殊侵权责任的关系。
Part IV continues to study contents of general provisions of liability for special tort and studies ties between responsibility for risk and liability for special tort.
第三部分是对知识产权许可协议中常见的限制竞争条款的具体分析；
The third partanalyzes specifically common competition-restricting provisions of theintellectual property license agreement.
正常使用极限状态验证的材料分项系数值必须采纳本欧洲标准特别条款中的规定。
The values for partial factors for materials for serviceability limit state verification should be taken as those given in the particular clauses of this Eurocode.
本文最后一部分就考察了一般例外条款的性质、援引标准、必要性要求以及解释原则。
The last part of this article analyzed the feature of exception clauses, the standards of invocation, the requirements of "necessary" and the rules of interpretation.
因此，在契约签订时最重要的就是使合同双方对所认同的条款都有十分透彻的理解。
Therefore, it is never more important than at the time when the bargain being made that both parties should have a thorough understanding of the terms to which they are agreeing.
建筑工程。石膏板的铺设工程。第2部分：特殊管理条款合同单。
Building works - Gypsum plasterboards works - Part 2: contract bill of special administrative clauses.
除了版权声明中所规定的以外，严禁复制。那些规定也构成本条款和条件的一部分。
Reproduction is prohibited other than in accordance with the copyright notice, which forms part of these terms and conditions.
第二部分从比较法角度考察了国外对限制性条款的反垄断法规制。
The second part contains analysis on how the restrictive clauses been regulated by anti-monopoly law in other countries from a point of view of comparative law.
我们坚持必须遵守我方条款，若无法做到这一点，十分抱歉，我们将不得不取消定单。
We insist on your complying with our terms. If you fail to do so, we are sorry that we will have to cancel the order.
第二部分简单介绍了所有权保留条款的主要类型，着重探讨了所有权保留的法律性质、所有权保留的构成以及发挥作用的法理机制。
Chapter II studies the main types of proprietary rights retention provision, especially inquires into its legal nature, constitution and its legal mechanism.
第五部分是中国针对WTO一般例外条款应采取的对策。
The fifth section is about Chinese legal countermeasures to WTO general exception clause.
任何由供应商提出的条款或条件都不能构成本合同的一部分。
Any terms or conditions proposed by supplier shall not be part of this contract.
除非经买方同意和接受，本合同其它一切有关事项均按第二部分交货条款之规定办理，该交货条款为本合同不可分割的部分。
Unless otherwise agreed and accepted by the Buyer, all other matters related to this contract shall be governed by Section II the Terms of Delivery which shall form an integral part of this contract.
第四部分，分析了援用WTO安全例外条款的条件。
The fourth section analyses the requirements of using WTO security exception clause.
第二部分，本文着重讨论了信用证软条款的识别和分类问题。
The second part mainly discusses recognition and classification of soft clauses.
在第三部分中，对英国浮动担保制度当中的限制性条款进行理论分析。
In the third part, the author gives a theoretical analysis on the restrictive provisions of the English floating charge system.
RED的隐私政策适用于本网站的使用，其条款构成这些使用条款的一部分并且可能会不时更新。
RED's Privacy Policy applies to use of this Site, and its terms are made a part of these Terms of Use by this reference and may be updated from time to time.
仅有五分之一的受访者是依靠强有力的公司层面的内部控制，例如通过回顾经营业绩，来减少低水平的控制测试，从而达到削减实施404条款的成本的目的。
Only a fifth of respondents had relied on powerful company-level controls such as business performance reviews to reduce lower level controls testing and thereby cut the cost of compliance.
此隐私条款是使用条款的一部分，是关于你享有的权利和你应如何行使权利，应认真阅读。
This privacy policy is a part of our Terms of Use and should be read carefully, as it specifies which rights you have and how you can exercise your rights.
一般条款为本合同不可分割的一部分。对该条款中任何一款的修改和删除应在备注中注明。
The general terms shall constitute an integral part of the Contract. Amendment to or deletion of any general terms shall be specified in the Remarks.
一般条款为本合同不可分割的一部分。对该条款中任何一款的修改和删除应在备注中注明。
The general terms shall constitute an integral part of the Contract. Amendment to or deletion of any general terms shall be specified in the Remarks.
应用推荐