从规范股票市场的角度讲，应分期分批的实现国家股和法人股的流通。
From the Angle of regulating it, our stock market should achieve the circulation of stocks of state and legal persons in turns.
建议用长柄勺分批的捞出蔬菜榨汁，再把混合的酱汁倒入锅里，榨的时候小心烫到。
Return the sauce to the Dutch oven. Use caution when pureeing hot liquids.
大部分批评都是针对英国机场管理局的。该机构运营着7家大型机场，其中3家在伦敦。
Much of the criticism is directed at the British Airports Authority which runs seven major airports, including the three main ones serving London.
然而，大部分批评都是针对“克隆汽油车”的，这些车并没有为使用甲醇而做出哪怕最简单的设计上的改进。
Yet much of the criticism is based on the use of "gasoline clone" vehicles that do not incorporate even the simplest design improvements that are made possible with the use of methanol.
分批装运和转运是被允许的。
第二，我们的产品通常并不是一次只生产一件，而是分批生产。
Second, our products aren't typically going to be made one at a time, but rather in batches.
双轴旋转使衣物洗得更干净，而且圆鼓可以帮助用户确保衣物一次性洗完，而不是浪费能量的分批清洗。
The dual axis rotation makes for super-clean clothes, and using the drum as a laundry basket helps users make sure that they are washing full loads rather than energy-wasting partial loads.
用沉浸式搅拌器或者在搅拌器中分批(用毛巾盖住口以免热汤溅出)粗略搅拌此汤，或者用带有钢刀的合适的食品加工机。
Blend the soup coarsely using an immersion blender or in batches in a blender (cover the top with a towel to avoid hot splashes) or a food processor fitted with a steel blade.
可能你需要按你的烤箱大小决定分批烘烤。
You will want to toast them in the top rack in your oven, so you may need to do these in batches depending on the size of your oven.
大部分是在巨大的，超净的工厂中采用类似于生产硅片的工艺来分批制成的。
Most are produced in huge, ultra-clean factories using batch processes similar to those for making silicon chips.
举例来说，在一天的某些时间分批来查阅和回复电子邮件及语音留言，而不是持续不断地一整天处理它们。
For example, consider checking and returning emails and voice mail messages in batches at certain times of the day instead of continuously throughout the day as you receive them.
这种做法招致了一部分批评，有人称美国食品的销售压制了当地市场，最起码从理论上说，为了避免产生上述影响，应该统一售价。
This method has its detractors, who say that sales of American food depress local markets; in theory at least, all sales should be calibrated to avoid that effect.
美联储将可能在短期内发布更多的小数目的款项，以观望态度预计未来的分批支出，而不是承诺在某个确定时间购买大量的国债。
Rather than promise to buy a large amount of bonds by a certain date, the Fed will probably announce more modest amounts over shorter periods, predicating future instalments on the outlook.
然而，妇女大量参加选举并不总是能导致她们对地方项目发生影响，因此分批赠款的一部分是专门用来帮助妇女的。
High voter turn out does not, however, always translated into women having influence in local projects, so a portion of the block grants have been set aside specifically to help women.
这对情侣的第二个孩子来的恰到时机：“我们为梅尔文的分批假期正好在新孩子出生前结束。”
The timing of the couple's second baby works well: "Our allotted leave for Melvin will finish just before the new baby is born."
更可怕的是，如果为了开辟新的农田而继续分批次地滥砍乱伐，全球气候变暖就将以灭顶之势加速。
What is more, if we continue wholesale deforestation just to generate new farmland, global warming will accelerate at an even more catastrophic rate.
播客上的有声书籍一般都是公共网站上的东西，但有的作者喜欢分期分批制作他们自己的作品。
Again, many of the podcast audiobooks produced are those in the public domain, but some authors are doing installments of their own books.
住在得克萨斯州拉波特的妈妈随即开车到当地的饲料商店买了一包25磅的蜀黍、玉米、燕麦混合杂粮，然后开始分批地给我运送。
Mom drove to the local feed store in La Porte, Texas, and picked up a 25-pound bag of scratch grains, a blend of milo, corn and oats.
把要洗的碗筷放进洗碗机里---这不会花费你很长的时间，即使有很多要洗的碗筷你也可以在几次广告时段分批完成。
Pack the dishwasher - It doesn't take long and even if there is a pile you can do it over multiple breaks.
公司将选择在未来一段时间内向客户分批返还款项(不对此支付利率)，或者向他们提供另一处即将完成的物业。
The company will either pay customers back over time (without interest), or offer them an alternative property that is closer to completion.
Steve和大Tony负责销售，把货物储存在安全的房子里并将它们分批卖给当地的毒贩。
Steve and Big Tony handled distribution, renting safe houses to store the loads and carve them up for local dealers.
自从你上次的建议，我们改进了我生产方式，我们把分批生产改为流水线式生产。
We've been able to improve our production methods since your last suggestion. We changed from batch production to flow production.
一位发言人说：“我们的阶梯大教室扩容了10%，有些学院已经选择分批上课，晚上的课增加了一倍。”
A spokeswoman said: "We have increased the capacity of our large lecture theatres by 10%, and some schools have opted to split up their groups and duplicate lectures in the evenings."
早期互联网开发者发现数据和信息分解成小块，分批发送，然后再合并，可以更有效率的传输 。 这些块就叫数据包（packets）。
The early creators of the Internetdiscovered that data and information could be sent more efficiently when brokeninto smaller chunks, sent separately, and reassembled.
您也可以转换的文件格式，分批。
部分批评人士指出，苹果公司即将推出的iCloud产品不及亚马逊(Amazon)及谷歌(Google)最近推出的同类产品。
The company's upcoming iCloud, which critics argue lags behind somewhat comparable, recently-launched offerings from Amazon AMZN and Google GOOG.
过程的照片，分批实施修改了一些图像在同一时间。
Process photos in batches to implement changes to a number of images at the same time.
今天，尽管这是事实的葡萄酒往往被编号，分批鉴定的目的，这样做是不是在瓶，但在电视胸腔镜或橡木桶。
Today, while it is true that wines tend to be numbered in batches for identification purposes, this is done not in the bottles but in the vats or oak barrels.
今天，尽管这是事实的葡萄酒往往被编号，分批鉴定的目的，这样做是不是在瓶，但在电视胸腔镜或橡木桶。
Today, while it is true that wines tend to be numbered in batches for identification purposes, this is done not in the bottles but in the vats or oak barrels.
应用推荐