不管怎样，在第二部分我比较了两家速溶咖啡公司Coffee Now和Shaffers，并做了这个产品表。
Anyway, for part two I'm comparing two instant coffee companies, CoffeeNow and Shaffers, and I've made this table of products.
AP：嗯，有一部分我喜欢，有一部分不喜欢。
我知道你们大家可能会正在为分我的遗产吵得不可开交。
I know that all of you are probably arguing over how much money you should receive from me.
在本文第1部分我介绍了软件开发项目评估中使用的技术、模型和工具。
In Part 1 of this article I examined techniques, models, and tools that can be useful for estimating software development projects.
但就我现在所知很大一部分我的那些担忧都不过是我头脑中自我庸扰的幻想罢了。
What I've learned though is that the huge percentage of all my worries is nothing more than the illusions of my mind.
关于创建集群有许多需要学习的地方，本文仅讨论了一小部分我认为比较重要的内容。
There is a lot more to clustering than what I've discussed in this article, but these are the things I consider to be the most important.
但在下午10：30分我醒来的时候，我感觉很空灵，就像是一种进入深度冥想的状态。
At 10:30pm that day, I was getting up from a regular nap, and I felt very relaxed, like I was drifting through a sort of meditative state.
我可以检验它，因此如果这是其它计算的一部分我想知道，它能否找到一个完全平方根呢？
I can check it, so if this was part of some other computation, I want to know, did it find a perfect square or not?
即时它摧毁了我的家，但现在十分我喜欢我糟糕的生活，当我不能使其他人确信是我发现它是欢闹的。
But I love my awful life so much right now, that I find it hilarious when I am unable to convince anyone else of it.
我告诉自己这是成长的一部分，我应该为你现在能独立做事而高兴。
I told myself it was part of growing up, and I should just be glad you could do things on your own now.
在这一部分，我将简单地描述BPEL4WS的一些组件。
In this section, I will briefly describe some components of BPEL4WS.
作为工作和生活的一部分，我考虑了很多关于消费的问题。
I think about consumption a lot — as part of my job and part of my life.
因此在最后一部分，我将讨论所描述的框架能够/应该如何扩展，以支持TCS余下的特性。
So in this final section, I will discuss how the framework described could/should be extended to support the rest of the TCS features.
在第二部分，我将重新回到这个主题，介绍如何更新J MX支持来显示像这样的嵌套统计值。
In part two, I'll revisit this topic to show how I update the JMX support to display nested statistics like this.
在本系列的第2部分，我将介绍在细化、构造和移交阶段所发生的事情。
In Part 2 of this article, I will describe what happens during the Elaboration, Construction, and Transition phases.
在第2部分，我展示了无论是对于字段访问还是方法调用，反射都比直接代码慢很多倍。
Back in Part 2, I showed how reflection is many times slower than direct code for both field access and method calls.
耶和华对亚伦说:"你在以色列人的境内不可有产业, 在他们中间也不可有分.我就是你的分, 是你的产业.
The Lord said to Aaron, "You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and your inheritance among the Israelites.
在下一部分，我将介绍一些技术用来理解内存使用和找出内存泄漏。
In the next installment, I'll share some techniques for understanding memory usage and chasing down memory leaks.
当时尽管身上痛楚万分，我还是非常担心树熊死了也不会松手，那我是不是要动手术才能和这恶毒的家伙分开？
Then, even through my pain, I had the terrible worry that a dead koala might not loosen its grip. Would I need surgery to detach me from this malign beast?
对表扬的需要是我个性中根深蒂固的一部分。我怀疑我能否彻底改掉这毛病，不过我想我能做得更好。
The need for praise is such an ingrained part of my personality that I doubt I’d be able to change completely, but I can do better.
下一部分：我将通过测试驱动开发（我已经将其命名为 测试驱动设计）讨论紧急设计。
Next up: I talk about emergent design through test-driven development, which I've renamed test-driven design.
又是22分，我希望她的字母糟透了。
在下一部分，我将提供如何使用反射的更详细实例。
In the next installment, I'll give a more detailed example of how to use reflection.
每个薄暮十分，我都垂头丧气地跋涉回露营地。
在本文的第2部分，我将展示如何把这种分析转化成实际的xslt样式表，用以准备SOAP请求。
In Part 2 of this article, I'll show you how to turn this analysis into an actual XSLT stylesheet for preparing SOAP requests.
晚上9点45分，我到达了纽约。由于起飞和降落的延误，飞机晚点了九小时。
I arrived in New York at 9:45 p.m., nine hours late, thanks to delays on both ends.
我知道与高排位选手比赛时，要专注于每一分，我不能容忍失误。
Against the higher-ranked players I know I have to be intense every point and I can't afford lapses.
在本系列的第一部分，我回顾了正确发布一个WSDL服务接口定义所需的步骤。
In the first part of this series, I reviewed the steps that were required to properly publish a WSDL service interface definition.
在本系列的第一部分，我回顾了正确发布一个WSDL服务接口定义所需的步骤。
In the first part of this series, I reviewed the steps that were required to properly publish a WSDL service interface definition.
应用推荐