“氢键”这个名字使用不当，因为它不是真正的键，而是特别强的极性分子间的吸引力。
The name "hydrogen bond" is something of a misnomer, as it is not a true bond but a particularly strong dipole-dipole attraction.
分子间的相互作用势也是物态方程理论计算的基础。
The molecular interaction is the rudiment of theoretical calculation of matter function.
主要叶绿素分子间的激子相干迁移属弛豫前转移过程。
The exciton coherent transport in above aggregates is analysed to be a transfer before vibrational relaxation process.
此反应包括旧键断裂，新键生成以及分子间的电子转移。
This reaction includes old bond breaking, new bond forming and electron transferring between molecules.
气体分子间的相互作用力，除碰撞外，也可以忽略不计。
The interactive force between particles, except collisions, is negligible.
增加热量不能时分子变大，而是使分子间的平均距离增大。
Adding heat does not make the molecules any larger; it makes the average distance between them larger.
目前还不清楚这些不同的分子间的相互调节机制在干细胞中。
It is unclear how these different molecular regulatory mechanisms interact to regulate changes in stem cell fate.
水分子间的氢键不仅存在于液态水中，也存在于冰和水蒸气中。
Hydrogen bonding between water molecules occurs not only in liquid wa er but also in ice and in water vapor.
油能与水分开，是因为油分子之间的作用比油水分子间的作用强。
Oils segregate out of water because the oil-oil interaction is more favorable than the oil-water interaction.
液晶和聚合物分子间的相互相用对于聚合物表而的液晶排列是非常重要的。
The intermolecular interaction between liquid crystal and polymer molecules is considered to he very important for aligning liquid crystals on the polymer surface.
本文从溶质分子间的电荷转移相互作用，讨论了溶质浓度对色谱过程的影响。
The effect of charge-transfer(CT) interaction between the solute molecules in mobile phase on chromatographic process was investigated.
一种可能是：做梦过程中通过刺激大脑分子间的信息神经键对大脑进行锻炼。
One possibility: Dreaming exercises brain by stimulating the trafficking of synapses between brain cells.
分子间的距离较大时，如在气体中，分子间的作用力极为微小，而且是引力。
When the separation of the molecules is large, as in a gas, the force is extremely small and attractive.
实验结果表明：动态光散射技术可以有效地用来研究蛋白质分子间的相互作用。
Experimetns work indicate the technique of dynamic light scattering can be used effectively to study protein molecular interactions.
水杨酸苯环的-堆积作用和分子间的氢键作用， 又使配合物呈二维网络结构。
The pp stacking effect between salicylates and hydrogen bonds of the neighboring one-dimensional molecules extend the structure into a two-dimensional network.
解码化学之谜是具有挑战意义的，因为很多因素诸如温度和分子间的互相作用等对此有影响。
Decoding the chemistry is challenging, since many factors, such as temperature and molecular interactions, have an impact.
换句话说，在那种情况下，同种分子间的相互作用，比不同种分子间的，相互作用更容易进行。
In other words, the intermolecular interactions between like molecules are more favorable than the interactions between the unlike molecules, in that case.
原子间及分子间的范德·瓦尔斯相互作用在分子结构和固体结构起着非常重要的作用。
Van der Waals interactions between atoms and molecules are important for many molecular and solid structures.
这是因为质子酸的掺杂使聚苯胺分子内及分子间的电荷离域化增强，电导率大幅度提高。
Proton acids doping caused the inter-molecular and inner-molecular delocalization in PAN and improved the conductivity.
这些结果说明溶剂含量的高低可能是由不同结晶环境引起的不同分子间的相互作用决定的。
These results imply that the solvent content might be affected by different intermolecular interactions caused by different crystallization environments.
分子间的作用、学科间的交叉综合以及复杂体系的化学，是21世纪化学研究的重要方向。
The interaction of molecules, intersection and synthesis of academic branches, and chemistry of complex systems are important subjects of chemical research in 21st century.
该模型考虑了气液相返混及醋酸分子间的缔合效应，提高了模型对非稳态过程的模拟精度。
Backmixing of liquid and gas and association effects between acetic acid molecules were considered and the accuracy of the model for dynamic process was greatly improved.
这个结果表明，激活涉及一些分子间的相互作用，也就是说，当激酶到一起时，它们相互激活。
This result suggests that the activation involves some kind of inter-molecular interaction, that is, the kinases activate each other when they are brought together.
调整胶原蛋白和壳聚糖的用量比例，可以改变大分子间的相互作用，从而调整纸浆纤维的稳定性。
Adjusting use level of collagen and chitosan, the interaction of macromolecular could be changed, and stability of pulp could be adjusted.
考虑到液体分子间的强相互作用，引入了一个阻障因子，以修正其转动和振动对内配分函数的贡献。
In consideration of the strong intermolecular interactions in liquids, a hindering factor is introduced to modify the contribution of their rotation and vibration to the internal partition function.
基于折射率的变化，抗共振反射传感器对物理量、化学量和生物分子间的相互作用有很高的敏感性。
Based on variation of refractive index, ARROW sensors are high sensitive to physical and chemical quantity and interaction of bio-molecule.
构造煤分子间的作用力小，决定了构造煤强度低和吸附性能高，从而控制了煤与瓦斯突出灾害的发生；
The intermolecular force of deformed coal is relatively small, the deformed coal has low strength and high adsorption capacity, and those determine the outbreak of coal-gas outburst.
多嵌段聚氨酯硬段含量的增加，加强了SPU分子间的相互作用，同时也减小了共混物两组分的相容性。
When increasing hard segment content, the interaction between SPU moleculars is intensified whereas the miscibility of the blends in decreased consequently.
多嵌段聚氨酯硬段含量的增加，加强了SPU分子间的相互作用，同时也减小了共混物两组分的相容性。
When increasing hard segment content, the interaction between SPU moleculars is intensified whereas the miscibility of the blends in decreased consequently.
应用推荐