每一分钟就有一位母亲死于妊娠和分娩的并发症。
Every minute, a mother dies from complications in pregnancy and childbirth.
各国间关于在家分娩的观点也很不同。
我有一次看见他带着一群人去一个正在分娩的年轻妇女的家里。
I once saw him take a group into the home of a young woman giving birth.
医生和助产士们提供的各种推迟分娩的秘诀一时间充斥各大媒体。
The media has been filled with tips from doctors and midwives about holding off birth until January 1.
她说，有些参加分娩的男人感到有压力，因为如今人们希望他们这么做。
Some men felt under pressure to attend the birth, because it was now expected of them, she said.
每年有50多万健康的年轻妇女死于妊娠和分娩的并发症，包括产科瘘。
More than a half a million healthy young women die from complications of pregnancy and childbirth including obstetric fistula each year.
他们还发现在万圣节那天分娩的孕妇出奇的少——比平时少了5.3%。
They also found an unusually low number on Halloween - at 5.3 per cent lower than normal.
本文研究了2004- 2008年间分娩的共计494 680名妇女。
A total of 494 680 women who delivered during 2004-2008 were studied.
这也是个分娩的好姿势，可以帮助延缓太快的分娩，还能缓解一点宫缩疼痛。
It's also a good delivery option, helping to slow a too-fast birth as well as easing the pain of some contractions.
在保健机构分娩的比例从1999年的6%增至2007年的83%，满意度较高。
The proportion of births delivered in the health facility increased from 6% in 1999 to 83% in 2007 with high satisfaction levels.
2007年，在医疗机构分娩的自费医疗费用相当于低收入家庭年均家庭总收入的13%。
In 2007, out-of-pocket expenditure on a facility-based delivery equalled 13% of the mean annual household income for low-income households.
如果这不是你的第一胎，当你进入分娩的时候，你可能需要安排某个人来看管你其他的孩子。
If this is not your first child, you'll need to make arrangements for someone to watch your other kids when you go into labor.
跪式可以在你用力推时，转移一部分对脊椎的压力，甚至能比坐式更有效的减轻分娩的痛苦。
Because kneeling allows you to shift and transfer some of the pressure toward the lower spine while you push your baby out, it seems to reduce childbirth pain even more than sitting does.
眼下这对小夫妻正在一起等待他们的首个孩子在这个月降生，卡莉已经做好了随时分娩的准备。
The couple are expecting their first child together this month, with Carly ready to give birth any day now.
虽然我们过去听说过双胞胎象被成功分娩的例子，但其中一只或两只通常无法存活下来。
While we have heard of twin elephants being born in the past, one or both often die.
在分娩的早期发现难产问题的方法是通过产程图，即通过生产的进程图来监测母婴状态。
A simple tool for identifying these problems early in labour is the partograph – a graph of the progress of labour and the maternal and fetal condition.
美国仅有0.5%的婴儿是在家出生的，助产士们喜欢在家分娩的做法，但医生们对此很不安。
In America, where only 0.5% of births are at home, midwives like the idea but doctors are uneasy.
好像是在我第一次分娩的那一刻，服装零售商GAP和老海军（美国服装品牌）宣布了新的孕妇装生产线。
Seemingly the minute after I delivered my first daughter GAP and Old Navy announced new maternity lines.
此外，对于死于分娩的每一名妇女，就有约20名更多的妇女罹患损伤、感染或疾病—每年约1000万妇女。
In addition, for every woman who dies in childbirth, around 20 more suffer injury, infection or disease - approximately 10 million women each year.
一岁的母羚羊第一次分娩的所有子代中，雄性比例为57%，但是当母羚羊7岁时，这一比例上升到67%。
Yearling first-time mothers had sons 57% of the time, but by the time those mothers were seven, this figure had changed to 67%.
而在医疗机构分娩的总费用增加了152%，特别是自2002年以后，随着新型农村合作医疗的引入，总费用显著上升。
Total expenditure on a facility-based delivery increased by 152%, with a marked rise from 2002 onwards with the introduction of the New Cooperative Medical Scheme.
他们会教你在分娩中会发生什么问题，有哪些促进分娩的技巧，减轻疼痛的方法，还有在产后如何照顾你的宝宝。
They teach you what to expect during delivery, techniques to improve delivery and to relieve pain during labor, and how to care for your baby after birth.
卢旺达、阿富汗和阿根廷三国采取措施，降低了婴儿死亡率，提高了人们在医疗机构分娩的数量，增加了产前检查。
Rwanda, Afghanistan and Argentina have reduced infant death rates and increased deliveries at health facilities and prenatal check-ups.
今天，世界卫生组织发表了“远大期望”第五部分，来自世界各地不同国家的六名妇女在这故事系列里讲述了她们怀孕和分娩的经历。
Today, the world Health Organization (WHO) launches part five of Great Expectations - the stories of pregnancy and childbirth told by six women from different countries around the world.
25岁的弗里森以前是个保姆，这些放松和自我想像技巧是她参加一个催眠培训班时学会的，目的是为了尽可能减少分娩的痛苦。
The 25-year-old former nanny learned these relaxation and visualization techniques in a hypnotherapy course she took in hopes of minimizing the pain of childbirth.
还可通过受艾滋病毒感染的母亲在妊娠、分娩和哺乳期间传播给婴儿。
It may also be transmitted between a mother and her infant during pregnancy, childbirth and breastfeeding.
在分娩时，较大的婴儿更难通过产道。
During childbirth, larger babies have more difficulty passing through the birth canal.
每天，约有1000名妇女死于与妊娠和分娩有关的可预防疾病。
Every day, approximately 1000 women die from preventable causes related to pregnancy and childbirth.
结核病和不安全的分娩做法也可导致不孕。
Tuberculosis and unsafe delivery practices can also cause infertility.
结核病和不安全的分娩做法也可导致不孕。
Tuberculosis and unsafe delivery practices can also cause infertility.
应用推荐