这意味着天空可以被分割开来，比远离赤道的地方要对称得多。
What that meant was that the sky could be partitioned, divided up, much more symmetrically than it could farther away from the equator.
在今天这个被语言和边界分割的地区，考古学家有责任让公众了解他们共同的文化遗产。
In a region today divided by languages and borders, archaeologists had a duty to inform the general public about their common cultural heritage.
最大的变化是人们可以获得更多关于人和事物的数据，这使得实物资产可以作为服务进行分割和消费。
The big change is the availability of more data about people and things, which allows physical assets to be divided and consumed as services.
房地产开发、高速公路和城市取代或分割了森林和草原。
Housing developments, highways and cities have replaced or sliced through forests and prairies.
名字是任何人个人和职业身份中不可分割的一部分——就像你出生的城镇和你长大的地方一样。
A name is an integral part of anyone's personal and professional identity—just like the town you're born in and the place where you're raised.
这意味着，在讲述过程中，你的故事将被分割成几大块：故事的不同部分将出现在报告的不同位置。
What this means is that, in the telling, your story is to be cut up into chunks: different parts of the story are to appear in different places in the report.
西方医生开始意识到传统治疗师一直所持的观点，即肉体和精神是不可分割的。
Western doctors are beginning to understand what traditional healers have always known that the body and the mind are inseparable.
名牌学校不一定是教授们的最佳选择；并且，许多教授在多个学院和/或大学之间分割教学时间。
Big name schools are not necessarily the best places for professors; plus, many professors split teaching time between multiple colleges and/or universities.
这种光通过棱镜，而棱镜把它分割成了一道光谱。
This light is passed through a prism, which breaks it up into a spectrum.
二分法可以被定义为对弱排序的狄德金分割。
A dichotomy may be defined as a Dedekind cut for a weak ordering.
这允许把用户内存分割为更多的段。
文本分割将文本分离为单独的词或标记。
Text segmentation splits text into individual words or tokens.
片段有时会导致文档中奇怪的分割。
Fragmentation can sometimes lead to strange splits in the document.
访问分割镜像时不需要复制。
也就是说，道德和精神是不可分割的。
In other words, the moral and the spiritual are necessarily interrelated.
用于分割和合并块的操作需要花费时间。
不过，这种分割方式会创建重复数据。
弗兰岑并不把世界这样分割开来。
将服务分割成输入与输出服务可能很棘手。
Dividing a service into input and output services can be tricky.
不仅限于分割章节和书。
公司有一种惯常做法叫做“股票分割”。
这三方面互为联系，同等重要，不可分割。
The three aspects are integrated, equally important and inseparable.
但至少它将问题分割为易管理的各个部分。
But it does, at least, break the problem into manageable parts.
第二十八条遗产分割时，应当保留胎儿的继承份额。
Article 28 at the time of the partitioning of the estate, reservation shall be made for the share of an unborn child.
各国关于财产分割和未来赡养义务的规定也差异甚巨。
Rules on the division of property and future financial obligations vary hugely too.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。
曾经分割东西德的贫瘠走廊现如今已是草木繁盛。
The once bare corridor separating former East and West Germany is now verdant.
消费冲击正在逐渐降低全球分割鸡肉的进口需求。
Consumption shocks are progressively lowering global import demand for broiler parts.
消费冲击正在逐渐降低全球分割鸡肉的进口需求。
Consumption shocks are progressively lowering global import demand for broiler parts.
应用推荐