太阳开始落山了,金色的光芒斜射进树底。两人就在这时分别了。
The sun was beginning to set and sending deep gold-colored rays slanting under the trees when they parted.
1897年和1904年,玛丽的两个女儿艾琳和伊芙分别出生,但并没有影响她的科学工作。
The births of Marie's two daughters, Irène and Eve, in 1897 and 1904 failed to interrupt her scientific work.
该书分为四个部分,分别对应太平洋、大西洋、印度洋和北冰洋。
The book is divided into 4 parts, one for each of the Pacific, Atlantic, Indian and Arctic oceans.
扑克牌的四种花色分别叫红桃、梅花、方块和黑桃。
字母N、S、E和W分别代表北、南、东和西。
The letters N, S, E and W stand for north, south, east and west.
当他们最后分别的时候,大叔望着他们,脸上神采奕奕。
When they had parted at last, the uncle looked after them with his face shining as with an inward light.
在商标下面印着一句鼓舞人心的话:“如今,分别是在一起的最好方式。”
The encouraging sentence "Today, being apart is the best way of being together." is printed below the logo.
实际的庆祝活动分别在新娘及新郎的家里同时开始。
The actual festivities begin simultaneously at the separate homes of the bride and groom.
我的两个孩子分别是6岁和4岁,他们都喜欢那里。
我学会了分别那些我想要的和别人告诉我我应该要的。
I learned how to sort out what I wanted and felt from what other people told me I should want and feel.
这引起我的思考:我的孩子们分别会相信怎样的送礼神仙?
This got me thinking about which of my kids believes in what mythical gift giver.
我为他们的缘故,自己分别为圣,叫他们也因真理成圣。
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
萨伦伯格夫妇最终收养了两个女儿,现在分别是16岁和14岁。
The couple eventually adopted two daughters, now ages 16 and 14.
这样的办法更有效率,无需全球各地的办事部门分别来做。
'It's more efficient — and we don't need offices all over the world to do this.'
更为巧合的是,医院中有五位助产士也分别是双胞胎的妈妈。
More coincidentally, five of the midwives have been mothers of twins themselves.
现在掷骰子,根据两个骰子分别的数字决定身体与动作的组合。
Now roll the dice and pair up the body parts and actions according to what Numbers are on the dice.
几个星期以来,国际观月夜有个分别针对初学者和有经验人士的摄影比赛。
For several weeks, InOMN is having a photo contest with separate categories for beginners and those with more experience.
有意思的是,即使是分别了52年,我们的个性和兴趣仍然极其相似。
The interesting thing is that even after 52 years of separation our personalities and interests are still extremely similar.
巴萨和皇马挟迅雷不及掩耳之势分别以5 - 0和6 - 0席卷了西甲。
Barcelona and Real Madrid blitzed through their opening La Liga fixtures 5-0 and 6-0 respectively.
这让用户可以同时登录所有应用程序,而不必分别登录每个应用程序,非常方便。
It would be convenient to let the user sign in for all of the applications at once, rather than having to sign in to each application separately.
今年最有机会夺冠的分别有巴西、西班牙、阿根廷,和你男友支持的队伍。
The hot favorites to win this year are Brazil, Spain, Argentina -- and your boyfriend’s team.
亚撒将他父所分别为圣,与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到神的殿里。
He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
然而,分别8个月后,经食物奖励训练过的马还会认出并亲近同一实验者。
Nevertheless, after the eight months of separation, the horses trained with food rewards gravitated towards the same experimenter.
中国目前已有三个航天中心,分别是北方的太原,西南的西昌,西北的酒泉。
China already has three space centres: Taiyuan in the north, Xichang in the south-west and Jiuquan in the north-west.
今年上半年,奥迪、奔驰、宝马在华销量继续猛增,分别增长28%、52%和61%。
Sales of Audi, Mercedes, and BMW continued to soar in the first half of this year, respectively up by 28%, 52% and 61%.
它们都非常灵活,可让您以各种方式分别赋予SVG文档中每个元素动画效果。
These are quite flexible, and allow you to animate each element of an SVG document independently and in various ways.
这两个女孩就站在他身旁,年纪分别是8岁和10岁,长得清秀可人,系着漂亮的辫子。
He had come down from New York City to take charge of his two nieces, who were standing nearby—pretty girls, aged eight and ten, whose hair was beautifully braided.
这3只小狗分别名叫“波娜”,“和平”和“希望”,它们正逐渐适应新环境。
The pooches - named Bona, Peace and Hope - are getting used to their new surroundings.
城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入分别实际增长3.4%和4.6%。
The per-capita disposable income of city dwellers rose by 3.4 percent and the per-capita net income of rural residents by 4.6 percent.
城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入分别实际增长3.4%和4.6%。
The per-capita disposable income of city dwellers rose by 3.4 percent and the per-capita net income of rural residents by 4.6 percent.
应用推荐