因我的心为我一切所劳碌的快乐。这就是我从劳碌中所得的分。
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my Labour: and this was my portion of all my Labour.
在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
玛丽：没错。那天一切十分顺利，实在不可能安排得更好了。
Mary: They certainly did. Everything went like clockwork, in fact I don't think you could have done it better.
希望本文能给你足够的信息，让你能开始使用STL，你会惊奇的发现，一切都十分简单！
I hope that this article will give you enough information to start using STL. You will be surprised how easy it is.
我们抵达酒店不到五分钟，苏菲就把这一切恐惧忘记得干干净净。
Sophie's fears were forgotten within five minutes of our arrival at the hotel.
正如我所言，我并不知晓一切答案，我十分好奇地想知道您的想法。
Like I said, I don't have all the answers, and I'm intensely curious about your thoughts.
只用了不到5分钟的时间，机长切斯利·（萨利）萨林伯格就成为了一名英雄。
It took Captain Chesley (Sully) Sullenberger less than five minutes to become a hero.
推动私营部门创造就业以及培育鼓励企业招聘的大环境十分重要，而我也将继续努力确保这一切的实现。
Jumpstarting job creation in the private sector and fostering a climate that encourages businesses to hire again is vitally important - and I'll continue working hard to make sure that happens.
我对您们感恩戴德，十分感谢Linux社区，要报答您们所能做的一切就是我保证，我不辜负您们对我的期望。
I am so indebted to you, so thankful for the Linux Community, all I can do to repay you is to make sure that I live up to the expectations you have for me.
一切都是生命的教程，你碰到的每个人，遭遇的每件事……它们都是人生经验的一部分。
Everything is a life lesson. Everyone you meet, everything you encounter, etc. They're all part of the learning experience we call 'life.'
到了晚上七点钟，一切都准备好了，七点十分他们已绕过了灯塔，塔上那时刚刚亮起灯光。
At seven o 'clock in the evening all was ready, and at ten minutes past seven they doubled the lighthouse just as the beacon was kindled.
这里的一切都很棒，我感到惊喜万分，很激动。虽然真的来到了这里，但我还是感到不可思议。
Everything is so nice here, it's a great surprise and great emotion. I have arrived, but I still cannot understand everything that has happened.
注意，这里所说的 “第一种函数语言”十分贴切，因为一切都基于函数。
Notice that the phrase "first functional language" here is apt, as everything is based on functions.
所有的一切都晃了大概2分钟。
巴克从一个单面镜子后面目睹了这一切，他给出的最初报告十分悲观。
Barker watched it all from behind a one-way mirror and his early reports were gloomy.
辛哈表示：“这就像一家麦当劳，它的菜单上大约只有5种产品，但之后一切都在10分钟之内发生。”
“It is like a McDonald’s, ” says Mr Sinha. “It only has about five things on the menu but then everything happens in less than ten minutes.”
在全麦玉米煎饼上洒两盎司低脂碎切达干酪，烤三分钟。
Sprinkle a whole wheat burrito with 2 ounces grated, low-fat cheddar cheese and broil for 3 minutes.
虾仁切半，用一小撮食盐和胡椒粉腌制5分钟。
Cut the shrimps in half and marinate with pinchof salt and pepper for about 5 minutes.
虾仁切半，用一小撮食盐和胡椒粉腌制5分钟。
Cut the shrimps in half and marinate with pinch of salt and pepper for about 5 minutes.
如果在第3部分、第4部分或第5部分中创建了数据库和表，则应当已经设置好了一切。
If you created the database and tables in Part 3, 4, or 5, then you should be all set.
另一部分，在电脑界里叫做“中间人”的负责发出伪造的传感信号迷惑系统，使之相信一切正常。
Another part, called a "man in the middle" in the computer world, sends out those false sensor signals to make the system believe everything is running smoothly.
在这种情况下，美国人可以拥有更多的教育资源，更多的太阳能补贴和桥梁，而且，这一切根本不需要企业或者消费者多花一分钱。
In that scenario, Americans can have more teachers, solar energy subsidies and Bridges without sacrificing a dime in corporate investments or consumer spending.
这一切都要从微软把IE整合为Windows必须组件说起，这使得卸载ie十分困难，更别说使用替代浏览器。
The trouble all started when Microsoft integrated IE into Windows as a required component, and made it difficult to uninstall and use an alternate browser.
对于当下只有四分之一的求职者被认为是可以招聘的现状，解决办法就只有增加毕业生的数量，提高毕业生的质量，而这一切都需要时间和耐心。
The solution is to improve the supply, and the quality, of graduates – only about a quarter of job applicants are typically considered employable – but that will take time and patience.
塞布尔满脸笑容，笑得是那样的坦诚坦率，表现出对工作十分满意，一切都是这样地完美纯真。
Sable grinned, the honest, open grin that goes with job satisfaction, perfect and pure.
当你看着摇篮里的小宝宝，你会发现他们眼珠子乱转，对看到的一切都非常好奇，身边的玩具会让他们激动万分。
When you see small babies in the crib, they're often looking around, excited at absolutely everything they see from the crib and toys to their own fingers and toes.
我可能会在第一次看到它时就拍摄相片，那是一个阴天，当时的光线让一切看起来十分灰暗，死气沉沉。
I would have likely just photographed the landscape the first time I saw it and that was on an overcast day, when the light made everything look rather grey and drab.
我可能会在第一次看到它时就拍摄相片，那是一个阴天，当时的光线让一切看起来十分灰暗，死气沉沉。
I would have likely just photographed the landscape the first time I saw it and that was on an overcast day, when the light made everything look rather grey and drab.
应用推荐