有传言称雅虎可能会将盈利的亚洲业务拆分出来，成立一家单独的公司。
Private-equity firms are said to be interested in swallowing all or part of Yahoo! and there has been speculation that the company could spin off its lucrative Asian operations into a separate entity.
你应该在你的简历上反复强调“公司内部人员”这个词语和关键字——这能将你和你的简历从其他求职者中区分出来。
You want your resume to repeatedly stress "company insider" terms and keywords can differentiate you and your resume from all the others.
荷兰物流公司TNT的老板称投资商要求将经营良好的快递业务从邮件部门拆分出来的压力是“破坏性的”。
The boss of TNT, a Dutch logistics company, said pressure from investors for it to split its well-performing express-delivery business from its mail division was "disruptive".
公司计划分出作为公司手机业务的TIM,使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。
The firm’s plan was to split off TIM, the mobile phone part of the company, making it an attractive target for foreign buyers, while the fixed-line network would form the basis of a new media company.
当郭士纳在1993年接掌公司时，IBM正深陷泥潭，处于将自己拆分出售的绝境边缘。
When Mr Gerstner took the helm in 1993, IBM was in deep trouble, on the verge of selling itself off in pieces.
他在公司工作干得十分出色，可是由于性格倔强不招老板喜欢，所以总坐冷板凳。
He works excellently for his company. But because of his hard nature he cannot win favor with his boss, so he is always passed over.
如果一方转让其对合营公司注册资本的全部或部分出资，应事先获得另一方的书面同意。
Should one Party transfer all or part of its share of the registered capital of the JV Company, prior consent shall be obtained in writing from the other Party.
公司计划分出作为公司手机业务的TIM，使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。
The firm's plan was to split off TIM, the mobile phone part of the company, making it an attractive target for foreign buyers, while the fixed-line network would form the basis of a new media company.
公司目前产品绝大部分出口，主要销往美洲，欧洲，日本，澳洲，东南亚等地。
Most of our products are exported to regions and countries such as America, Australia, Europe, Japan, Southeast Asia and so on.
如果合资公司一方拟转让其全部或部分出资额，另一方有优先购买权。
When one party to the Joint Venture Company assigns all or part of his investment, the other party has preemptive right.
在拟定长期战略计划时，应考虑未来整体或部分出售公司的可能。
Potential future opportunities to sell the business in whole or part should be considered when building your longer term strategic plan.
第一百零二条保险公司需要办理再保险分出业务的，应当优先向中国境内的保险公司办理。
Article 102 Where an insurance company needs to place outward reinsurance business, it shall give priority to insurance companies established within the territory of the PRC.
同样，AntiqueWine公司也区分出了传统风格酒窖和当代风格酒窖。
Similarly, The Antique Wine Company differentiates between traditional and contemporary cellars.
同样，AntiqueWine公司也区分出了传统风格酒窖和当代风格酒窖。
Similarly, The Antique Wine Company differentiates between traditional and contemporary cellars.
应用推荐