武装部队已准备好击退任何进攻。
救助者被强风和水流击退了。
蚂蚁储存食物，击退攻击者，并使用化学信号联系彼此以防被攻击。
Ants store food, repel attackers and use chemical signals to contact one another in case of attack.
巴基斯坦总统穆沙拉夫昨天表示，巴基斯坦没有与邻国印度发生战争的危险，但巴基斯坦军队将做好准备击退任何侵略。
Pakistani president Pervez Musharraf said yesterday there was no danger of the country going to war with neighboring India, but that Pakistani forces would be ready to repel any aggression.
经过长时间的艰苦战斗，我们将敌人从海岸击退。
We repelled the enemy from the shores after a long hard struggle.
他们击退了通货膨胀，驯服了经济周期。
永远记住，击退障碍，需要勇敢面对，而不是逃离躲避。
Always remember to fight off a hurdle by facing it, not by running away from it.
德军从萨尔区向马其诺防线当面发动的进攻被击退，德军伤亡惨重。
A direct attack on the Maginot Line in the Saar region has been repulsed with heavy German losses.
蚂蚁的危害：基因武器能否击退阿根廷蚂蚁的超级种群扩张？
Ant Harm: Can Genetic Weapons Roll Back the Expansion of Argentine Ant Supercolonies?
法军在这礼拜堂里曾一度做过主人，继又被击退，便放了一把火。
The French, who were masters of the chapel for a moment, and were then dislodged, set fire to it.
这种由来已久的疾病被击退，现仅在六个国家的少数地区流行。
This ancient disease has been pushed back to just a few endemic pockets in six countries.
叶尼佳和她的恩人一起击退了袭击者，但骑士却为此付出了生命。
Yennenga and her benefactor1 routed2 their attackers but the horseman paid for the victory with his life.
不过在击退这次攻击后的数日之内，美军还是撤离了这些缺乏掩护的阵地。
But within days of repelling the attack, the Americans left the exposed positions anyway.
水手和安保人员击退了海盗；一名发现了来袭海盗的乘客还向他们砸了把椅子。
Sailors and security guards had fought them off; a passenger who saw them coming hurled a deckchair down at them.
良好的饮食习惯和合适的体重能帮助你击退疾病，也能在你患病后帮助尽快恢复身体。
A good diet and fit body will help you to fight off illness and disease - and to recover more quickly if you do become sick.
在冰岛，人们需要一顿营养丰盛又热气腾腾、能够击退清晨之黑暗和冰冷的早餐。
Icelandic breakfast cuisine - a hearty and hot breakfast to fight off the dark, icy mornings is what's needed here.
海岸警卫队派出的救生艇被滔天巨浪击退了回来，进行空中搜索还需要几小时准备时间。
The lifeboat launched by the Coast Guard had been forced back to shore by big waves, and an air search would take a couple of hours to organize.
我们会不懈努力，与老朋友以及昔日对手合作，以减轻核威胁，击退导致全球变暖的幽灵。
With old friends and former foes, we’ll work tirelessly to lessen the nuclear threat and roll back the specter of a warming planet.
我们会不懈努力，与老朋友以及昔日对手合作，以减轻核威胁，击退导致全球变暖的幽灵。
With old friends and former foes, we'll work tirelessly to lessen the nuclear threat and roll back the specter of a warming planet.
自从2000年以来，湄公河地区击退疟疾项目的合作伙伴已经加强了在该地区的疟疾干预措施。
Since 2000, partners in the Mekong Roll Back malaria Initiative have intensified their malaria interventions in the region.
易威尔企图一举攻占墓地山的努力完全失败，而对卡普山的攻击也被北军击退，只抢占到山脚下的一个据点。
The effort to storm Cemetery Hill was ultimately unsuccessful. Ewell's attacks were also repulsed at Culp's Hill, although a foothold was gained near the base of the hill.
你需要管理好你旺盛的精力，甚至将它们收敛一些，以至那些你想要交往的人不会被你过于主动的交往战术所击退。
You need to harness your powerful energies, or even rein them in a little, so that those with whom you would like to spend time are not overwhelmed by your battle tactics.
十月十八日一篇发表在《击退疟疾》的报告称，在108个地方性疟疾肆虐的国家中，有十个在不久的将来将能实现根除疟疾。
OF 108 COUNTRIES where malaria is endemic, ten are on track to eliminate the disease in the near future, according to a report by Roll Back malaria published on October 18th.
当芝加哥的交易所在几年前与一个由德国和瑞士合办的衍生品交易公司—欧洲期货与期权交易所(Eurex)竞争之时，它们轻松地将其击退。
The Chicago exchanges easily saw off Eurex, a German-Swiss derivatives-exchange company, when it took them on a few years back.
当芝加哥的交易所在几年前与一个由德国和瑞士合办的衍生品交易公司—欧洲期货与期权交易所(Eurex)竞争之时，它们轻松地将其击退。
The Chicago exchanges easily saw off Eurex, a German-Swiss derivatives-exchange company, when it took them on a few years back.
应用推荐