他在监狱服了4年刑,出狱后发现他的辉煌事业已经毁了。
He served four years in prison, emerging to find his brilliant career in ruins.
父亲出狱后不久,狄更斯得到了一份更好的工作,即在律师事务所当跑腿。
Soon after his father's release from prison, Dickens got a better job as errand boy in law offices.
他被释放出狱。
这是个严重的问题,全社会都得一同解决,让犯人在出狱后不会再次被送回监狱。
It's a serious problem that the entire society must tackle so that offenders don't keep coming back to prison once they get out.
要是他被判五年徒刑,他就可能在三年后出狱。
If he was given five years' imprisonment, he could be let out after three years.
1990年,过了27年牢狱生活的曼德拉出狱了。
In 1990, after 27 years in prison, Nelson Rolihlahla Mandela was finally released.
出狱后便一直住在纽约,而且很快就通过努力取得了成功。
He has been living in New York after he was released from the prison. Then he quickly achieved success through hard work.
Shlykov最后被判在瑞士监狱服刑三年,后来由于表现突出提前出狱。
Shlykov was eventually sentenced to three years in a Swiss prison, and was released early for good behavior.
一名被定罪的谋杀犯、印度最年老囚犯,已在108岁高龄时获释出狱。
A convicted murderer, who was India's oldest inmate, has been released from prison at the age of 108.
噢,上个礼拜,当我得知就要同意我假释出狱时,我又给她写了封信。
Well, last week, when I was sure that the parole was coming through, I wrote her again.
“范林丁,”监狱长说,“明天早上你就可以出狱了,要活出个人样来。”
"Now, Valentine," said the warden, "you'll go out in the morning." Make a man of yourself.
最终,萨尔瓦多·阿格隆在监狱里服了20年刑,并在1979年出狱。
Salvador Agron ended up serving 20 years in prison and was released in 1979.
母亲在麻醉工作上出了问题,罗杰刚刚出狱两三年,希拉里的父母正准备搬到小石城。
Mother was having problems in her anesthesia work, Roger had been out of prison only a couple of years, and Hillary's parents were moving to Little Rock.
然而昨天,托勒出狱第一天,他不过美美地享用了一顿比萨饼大餐,拥抱亲朋好友。
But all Towler really wanted yesterday, on his first day of freedom, was to eat big slices of gooey pizza and hug a small group of family and friends.
出狱的第二天,他到了格拉斯,他在一家橙花香精提炼厂的门前,看见许多人在卸货。
On the day following his liberation, he saw, at Grasse, in front of an orange-flower distillery, some men engaged in unloading bales.
这位丢尽颜面的股市大亨出狱了,正逢金融市场面临衰败;而在家,他还得努力与女儿重修于好。
The disgraced corporate raider is released from jail just as financial markets are heading for meltdown; at home, he must heal his relationship with his daughter.
酒政大约在两年前获释,假如他当时记念约瑟,为他求情,约瑟出狱之后会怎么样呢?
What if the cupbearer had remembered Joseph when he was re-instated two years previously?What might have happened to Joseph?
英国拥挤的监狱里,很多罪犯没有机会参加那些有助于他们出狱后重新生活的活动和培训。
In Britain's crowded prisons many fail to connect with activities and training that will send them out again better than they came in.
T -Bag抬起头来,望着Susan的眼睛,“你知道的,总有一天,我会出狱的。”
He raises his head and looks her in the eyes, "You know, some day, I'm gonna get out of here."
德克萨斯正尽力改善囚犯刑满出狱时的状况,但是出狱的囚犯只能拿到100美元和一张去休斯顿或者达拉斯的车票。
Texas is making its own efforts to improve results for released offenders, but released prisoners typically get just $100 and a bus ticket to Houston or Dallas.
范林丁,监狱长说,早上你就可以出狱了,要活出个人样来。其实你这人并不坏。再不要撬保险柜了。做一个诚实的人。
Now, Valentine, said the warden, Youll go out in the morning. Make a man of yourself. Youre not a bad fellow really. Stop breaking open safes and be honest.
通过资助戒除毒瘾项目,心理健康服务以及提高囚犯出狱后的监督,动辄“大刑伺候”的德克萨斯州极大地减缓了囚犯人口的增长速度。
Hang-'em-high Texas, by financing drug-treatment and mental-health services and improving post-release supervision, has dramatically slowed the rate of growth of its prison population.
不过既然我现在不再是监狱里那个什么都弄得到手的万事通,只是个跑腿打杂的人,有件事情做做,让我暂时忘掉出狱后的新生活也好,而我的嗜好就是寻找安迪藏钥匙的石头。
And when you're no longer the man who can get it for you and just an old bag-boy, it's nice to have a hobby to take your mind off your new life. My hobby was looking for Andy's rock.
2008年时哈里斯·摩尔从西雅图郊区的一处中途宿舍(编辑注:为出狱者及离院病人而设的住所)神秘消失,之后便开始藏身于西北部的密林中,以躲避警方各种方式的搜捕。
He had vanished from a halfway house in the Seattle suburbs in 2008 and begun eluding repeated efforts to track him in the dense forests of the Northwest.
2008年时哈里斯·摩尔从西雅图郊区的一处中途宿舍(编辑注:为出狱者及离院病人而设的住所)神秘消失,之后便开始藏身于西北部的密林中,以躲避警方各种方式的搜捕。
He had vanished from a halfway house in the Seattle suburbs in 2008 and begun eluding repeated efforts to track him in the dense forests of the Northwest.
应用推荐