船只进出港口必须经过检查。
所有进出港口的船只都应当使用主航道。
All craft entering and leaving the harbour should use the main buoyed fairway.
台风使那艘船无法出港。
本网站免费，目前仅提供从中国出港的业务。
This website usage is free, and we have only supplied service for departure from China at present.
再出港大厅的门口，我们有巴士接你们去宾馆。
At the gate of the departure hall, we have buses to take you to the hotel.
码头工人加班装船，以便第二天一早就送船出港。
The dockers loaded the ship overtime so as to send it off Early the next morning.
1745年6月，他们静悄悄地驶出港口向苏格兰进发。
In June 1745 they slipped quietly out of harbour and headed for Scotland.
装载合理，符合船舶的出航要求，特别是在空载出港时；
Loading is reasonable, conforms to the requirements of the ship sailing, especially in light of port;
尽管鲨鱼游走了，却无法找到游出港湾的路，不久就搁浅了。
Though the shark swam away it was unable to navigate its way out of the harbour and soon beached.
港口码头水手的工作情况反应出港口的服务质量和管理水平。
Work situation of port wharf seamen reflects the service quality and management level of port.
许多人正在等待着他们的船开来，其实这些船压根就没有开出港。
Many people are waiting for their ship to come in-when they've not even sent it out of the harbor.
其次深入分析进口散粮物流系统，提出港口散粮物流中心模式。
Then analyzed the import bulk grain logistics system, bring forward the port bulk grain logistics centre mode.
它们一出港口就分散开来，每一条驶向指望能找到鱼的那片海面。
They spread apart after they were out of the mouth of the harbour and each one headed for the part of the ocean where he hoped to find fish.
船舶进出港或移泊被禁止时，确因特殊情况需要进出港或移泊的。
Vessels requiring truly entering and leaving the port or shifting due to special reasons, While vessels are prohibited to enter and leave the port or shift.
为什么船长不会把锚的重量记下来，省得每次出港都要称一称它呢？
Why can't the captain of a vessel keep a memorandum of the weight of his anchor, instead of weighing it every time he leaves port?
港区水深大，平均水深为12.2米，万吨级的远洋巨轮可以全天候进出港口。
Port depth, average water depth of 12.2 meters, ton ocean liners can be all-weather port.
最后他们用绳子绑在鲨鱼尾鳍和胸鳍后面，把绳子绑在救援船上，将鲨鱼拖出港口。
Finally they tied ropes to the shark's tail fin and behind its pectoral fin, and attached these ties to the rescue vessel, which towed the shark out through the harbour estuary.
没有控制的思想就像驾驶没有舵的船，一驶出港口就会在和第一块岩石碰撞变成碎片。
Not to have control over the senses is like sailing in a rudderless ship, bound to break to pieces on coming in contact with the very first rock.
聘期结束，承担乙方从甲方工作地点到北京或经双方同意的最近的出港口的车票费用。
At the end of service, Party a shall pay for Party b's traveling expenses from Party a's place to Beijing or, if both parties agree, the nearest port of exit.
这就需要使用一套标准化、规范化的管理手段，保障航行安全，提升船舶进出港效率。
This needs to use a set of standardized management method to safeguard the shipping security and to upgrade the efficiency of ships turnover the port.
刚出港他们就遇上了大风暴，年轻的鲁滨逊发誓，他如能活着上岸便遵从父母之命，不再出海。
Just out of port, they strike a great storm, and young Crusoe vows that if he ever reaches shore alive he will obey his parents and never go to sea again.
试验结果表明利用迁移矩阵法计算得到的压载出港条件下全船的振动结果与试验结果差距不大。
Experiment results indicate that there isn t much difference between experiment results and that of ship general vibration under ballast outbound condition calculated by transfer matrix method.
该系统为进出港船舶在最短时间内获取发布的港口助航信息提供了方便，增进了船舶航行安全。
This system can provide latest navigation-supporting information for in-and-out port ships in shortest time so as to ensure ship navigation safety.
第二十八条带有邮政专用标志的邮政车船和邮政工作人员进出港口、通过渡口时，应当优先放行。
Article 28. Ships with special postal marks, postal vans and postal staff shall be given priority in entering and departing ports and crossing on ferries.
我们说完再见后，我把车开到了渡轮上，爬了出来，所以当船发动驶出港口时，我能站在甲板上。
After we said goodbye, I drove the car onto the ferry and climbed out, so I could stand on deck as the boat motored out of the harbor.
在得出港口货物吞吐量概率分布的基础上，利用条件数学期望提出了港口货物吞吐量的双层预测模型。
A double forecasting model is proposed by using conditional mathematical expectation, based on probability distribution of port cargo throughput.
在得出港口货物吞吐量概率分布的基础上，利用条件数学期望提出了港口货物吞吐量的双层预测模型。
A double forecasting model is proposed by using conditional mathematical expectation, based on probability distribution of port cargo throughput.
应用推荐