对于这些早期文学作品的不安，其核心是两个基本问题：首先，希腊文学的两部杰作是如何横空出世的？
At the heart of the unease about these earliest works of literature were two fundamental questions: first, how could Greek literature have been born ex nihilo with two masterpieces?
现在知道忧伤和快乐也可以传递给未出世的宝宝。
Now it seems that fleeting sadness or happiness is also transmitted to an unborn baby.
他们将会影响还未出世的好几代英国人。
你忽略了那生你的磐石，忘记了那使你出世的天主。
Thou hast forsaken the God that beget thee, and hast forgotten the Lord that created thee.
谁都不会强迫还未出世的后代取消自己父辈的医疗计划。
No one is going to force children with preexisting conditions back off their parents' health plans.
我认为你是刚出世的爱猫，它不是任何人都可以向你解释。
I think that you are just born to love cats, it isn't something that anyone can explain to you.
你出世的那天，天使们欢聚在一起，并决定去创造实现一个美梦。
On the day that you were born, the angels got together and decided to create a dream come true.
他们和新出世的弟弟呆在家乡，而我就和阿姨住在不同的家庭里。
They stayed in our hometown with my newborn brother, and I was in Serbia with my aunts and different families.
当问她是否行使过巫术时，她回答道：“我是无辜的，就象尚未出世的婴儿一样无辜。”
When asked if she committed witchcraft, Bishop responded, "I am as innocent as the child unborn."
一缕希望的光照在我刚刚出世的儿子身上，突然，他的呼吸似乎没那么艰难了。
A ray of hope falls on my newborn son, and suddenly, his breathing seems less laboured.
澳洲首相也说“从为人类造福的角度来讲，他是澳洲史上出世的最主要的人。”
The Prime Minister of Australia , said that "in terms of world well-being, Florey was the most important man ever born in Australia".
他给这些相当戏剧化的改变的理由是他们发现太多人执着于为灵性而出世的念头。
The reason he gave for these rather dramatic changes was that they found too many people were holding on to ideas of renunciation for spirituality.
然而这个王国迎来了悲伤的一天，这一天王后去世了，留下她那刚刚出世的第三个儿子。
But then a sad day came to the kingdom, when the queen died after giving birth to her third son.
会为还未出世的宝宝买上一堆夏天的衣服，之后却发现在天气变暖前宝宝已经长大到无法穿上它们了。
You buy several summer outfits for your as-yet-unborn baby, then it turns out he outgrows those clothes before the weather warms up.
他从未在其他联赛上出场，也谢绝了所有采访，他只是呆在家陪着妻子和新出世的孩子。
He's never played in another tournament. He's declined all interviews. He's simply stayed at home with his wife and new baby.
他们的宝宝在在伦敦一家私人医院出生4天之后，今天这对自豪的父母带着他们刚出世的孩子回到家。
The proud parents took their newborn home today, four days after she was born at a private London hospital.
南宋及元代净明道的修行方法的特点在于融合入世的“为人之道”与出世的“成仙之道”。
This paper reviews the methods of cultivation of Jing-ming sect in Song and Yuan dynasties, considers the character of them as merging the secular way with the sacred way.
食物和氧气很容易从妈妈身体传递给胎儿。现在知道忧伤和快乐也可以传递给未出世的宝宝。
FOOD and oxygen pass easily from mother to fetus. Now it seems that fleeting sadness or happiness is also transmitted to an unborn baby.
但是，如果是在妊娠期感染到该病毒，那将是极度危险的，可能会失去尚未出世的孩子，或者是引起新生儿缺陷。
But it can be extremely dangerous if caught while pregnant and can kill unborn babies or cause birth defects.
某个朋友迫切期待着他们的第二个即将出世的孩子是一个女孩，甚至于早早地就把一个女孩子的名字起好了。
Some friends were hoping their second child would be a girl, and they even had a name picked out.
Eichengreen认为，当年美元横空出世的速度表示人民币最快在2020年就可能成为国际货币。
The speed at which the dollar rose to prominence suggests that the yuan might be an international currency as soon as 2020, says Mr Eichengreen.
在他们的第二个儿子刚刚出世的时候，当时她还没有出院，她正在竞选议员的丈夫邀请她作为自己的竞选经理。
Just after the birth of their second son, while she was still in the hospital, Mr. Sanford, who had been weighing a run for Congress, asked her to be his campaign manager.
下一个出世的标准是XML里的命名空间，致力于使源自不同的XML应用程序的标记无冲突地用于同一文档中。
The next standard out of the gate was Namespaces in XML, an effort to allow markup from different XML applications to be used in the same document without conflicting.
一个苹果公司的工程师留下一个模型在雷德伍德城的酒吧公园，这就是去年世界如何第一次瞥见即将出世的第四代苹果手机。
That was how last year the world got its first glimpse of the upcoming iPhone 4, when an Apple engineer left a prototype on the bar of a Redwood City beer garden.
啊，汤姆·康第，不过是个小破房子里出世的穷孩子，一向与破烂、肮脏和苦难结了不解之缘，现在这番景象却是多么煊赫啊！
O Tom canty born in a hovel familiar with rags and dirty and misery what a spectacle is this!
既是我年轻的时候进过很多球，但是最令我念念不忘的是那个代表英格兰队打入阿根廷球门的那粒入球『1998年世界杯，欧文横空出世的那个长途奔袭』。
Even though I scored a lot in there when I was younger, the one thing you associate me with is the goal against Argentina [in the 1998 World Cup].
我现在仍然唯恐错过什么东西，如果我忘记(如同我父亲带着优越感所暗示过的，我现在又带着优越感重复的)基本的道德观念是在人出世的时候就分配不均的。
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
第一个孩子的出世使他们的婚姻生活开始了一个新阶段。
The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life.
第一个孩子的出世使他们的婚姻生活开始了一个新阶段。
The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life.
应用推荐