因为中国梦由每一个平凡人的梦想组成,所以我们可以通过努力实现自己的梦想来帮助实现中国梦。
Since Chinese dream is made up of every ordinary people's dreams, we can help realize Chinese dream by striving to make our own dreams come true.
即使最强大的人物,像超越凡人的甘道夫、爱隆王以及凯兰翠儿,和英勇的凡人阿拉贡都知道他们无法抗拒魔戒之王的终极力量,也因此必须毁灭它。
Even the most powerful of beings that are beyond mortal (Gandalf, Elrond, Galadrial) and even powerful mortals (Aragorn) know they cannot resist the ultimate power of the One Ring and must destroy it.
我愿和你共度凡人的一生,也不愿一个人看尽这世界的沧海桑田。
You have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you. I never wish to be parted from you from this day on.
龙神的真身在灵界接受着凡人的崇拜,并等待着有朝一日的回归。
The real Dragon Gods wait in the Spirit Realm, accepting worship and awaiting the day they can return.
她们过着凡人的生活,对那孩子视如己出,并为她取名布里尔·罗丝。
Living like mortals, they had reared the child as their own, and called her Briar Rose.
同时,通过讲述超级英雄世界里的平凡人的故事,该剧旨在强调“接地气”。
Also, by telling a story about the average man in a world of superpowers, the show makes a point of being accessible.
你赐给我们凡人的礼物,满足了我们的一切需要,尽管它们又丝毫不差地返还给你。
Thy gifts to us mortals fulfil all our needs and yet run back to thee undiminished.
他也为活着的凡人带来梦想。
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的,那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
但他们也是凡人,因而也会让各种认知偏见模糊了他们的判断力。
But they are also human, and thus subject to all sorts of cognitive biases which can muddy their judgment.
这就是我所追求的,尽管这对于凡人几近奢求,至少,我找到了。
This is what I sought, and though it might seem to good for human life, this is what—at last—I have found.
现在,技术能够帮助更多的凡人像潜水侠(注:漫画人物)一样在水下呼吸、像超人一样阻挡子弹,甚至像风暴一样操控天气变化。
Now technology can help mere mortals breathe underwater like Aquaman, repel bullets like Superman, and even manipulate the weather like Storm.
女孩儿们迷上了他,男孩儿爱上了他,每个人都想和他一样跳舞,他是那么的超凡脱俗,但却同时是个凡人。
Girls fell in love with him, boys fell in love with him, everyone wanted to dance like him. He seemed otherworldly -but he was a human being.
人们认为神是我们凡人在需要帮助时可以依靠的存在体。
God is thought to be an entity in which we mortals can turn to when in a time of need.
对我来说非常重要的一点是,我所描写的金博士不仅仅是一个伟人,他还是一个受到召唤去做不平凡事的平凡人。
It was important to me to write about Dr.King, not just as a great man, but as an ordinary human being called to do extraordinary things.
对我来说非常重要的一点是,我所描写的金博士不仅仅是一个伟人,他还是一个受到召唤去做不平凡事的平凡人。
It was important to me to write about Dr. King, not just as a great man, but as an ordinary human being called to do extraordinary things.
这些划时代性人物所代表的人生是难以模仿的,但也被公认为比凡人具有更高的权威。
These epochal figures represented lives hard to imitate, but to be acknowledged as possessing higher authority than mere mortals.
对于凡人来说,一个形象的比喻,一个令人瞩目的趣闻,或者一个惊人的事实比econometrica里上千篇文章都要好。
To mere mortals, a graphic metaphor, a compelling anecdote, or a striking fact is worth a thousand articles in Econometrica.
他是如何出名的呢?由于有一位众神之神的父亲,坦塔洛斯自然就有通晓一些天机的门道,可他却胆大妄为,将天机泄露给了凡人。
His fame is based on the fact that, having such a godly father, Tantalus had the inside track on some godly secrets, but revealed them to mortal men.
在古罗马神话中,有一个关于丘比特和他的凡人新娘普赛克的有趣故事。
There is a very interesting story about Cupid and His mortal Bride Psyche in Roman mythology.
的确是这样,我们都会犯错,但是我们同样可以做出伟大的贡献,因为我们毕竟是个“凡人”呢!
Yes, we do make mistakes, but we can achieve great things too, because we're human after all.
观赏雨燕令人愉悦,就像观看空中的海豚,然后遗憾自己只是地上的凡人。
It was joyful, like watching dolphins in the air, and they surely pitied the earthbound.
三大游戏主机制造商和顶级第三方游戏发行公司都在炫耀各自最新的游戏,力求帮凡人实现摇滚巨星梦。
The big three videogame console makers and top third-party publishers are showing off their latest titles aimed at fulfilling a seemingly ubiquitous fantasy of being a rock star.
我又告诉你们,凡人所说的闲话,当审判的日子,必要句句供出来。
But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
我又告诉你们,凡人所说的闲话,当审判的日子,必要句句供出来。
But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
应用推荐