这凝固的污物堵塞着滤器,导致淹水。
This congealed muck was interfering with the filter and causing the flooding.
此幅照片上的留白让观者产生对象瞬间凝固的感觉。
The negative space in this photo adds to the feeling of viewing an object frozen in time.
除此之外,凝固的组织也可作为屏障防止酸的进一步渗透(凝固性坏死)。
In addition, coagulated tissue ACTS as a barrier to further penetration of acid (coagulation necrosis).
一旦打印完成,便从剩余的陶浆中清理出凝固的物体并在火炉中加热以使陶瓷颗粒固定。
Once finished, the solidified shape is cleaned of residual slurry and heated in a furnace to sinter the ceramic particles together.
它们以气体水合物的形式存在于海床之上——这种凝固的甲烷被称之为“可燃冰”。
This also exists on the ocean floor in the form of gas hydrates, a form of frozen methane also known as the "ice that burns."
如果真如歌德所说:“建筑是凝固的音乐”,那么吴哥窟就是天籁之音。
If as Goethe said, architecture is frozen music, then Angkor Wat is a celestial symphony.
朦胧的画面处理增加了作者的主观情感因素,又使凝固的日常瞬间升华入空灵之境。
The hazy images add to the artist's own subjectivity, and thus form the moments of the everyday into states of airy transcendence.
我有一种要分享它们的冲动,在它们四周画出一个静止凝固的圈,使它们能打动和启发其他人。
My impulse is to share them, to draw a circle of stillness around them so they can touch and inspire others.
影片海报在视觉上有很强的冲击力,一个凝固的影片中的精彩镜头可以和任何艺术作品的魅力媲美。
Movie posters can be visually stunning, a snap-shot of the movie in one image equally as attractive as any work of art.
豆腐花是凝固的豆奶制成的,入口即化,含着大豆的柔和清香,上面撒着五彩缤纷的什锦配料,有干虾皮,酸萝卜,海带,小葱,酱油,还有辣椒油。
Made by curdling soy milk, this smooth tofu soup contains the subtle flavor of soybeans beneath a colorful mixed dressing of dried shrimps, pickled radish, seaweed, scallion, soy sauce and chili oil.
然后加入更多的这种粉状材料,熔化后再凝固,层层堆积,直到最后形成要制造的物品。
Then more powder is added, melting and solidifying to add layer upon layer until the object is fully formed.
大部分结晶岩石都非常坚硬,但也有例外,最常见的就是玄武岩,它是一种火山岩浆凝固后的形态,内部充满了微小的气泡,因此也具有多孔渗水的特点。
Most crystalline rocks are much more solid; a common exception is basalt, a form of solidified volcanic lava, which is sometimes full of tiny bubbles that make it very porous.
这意味着你的血液不会凝固,你会控制不住地出血。
This means your blood does not clot and you will bleed uncontrollably.
紫外线所照射到的区域,该区域的聚合物便会凝固,并将陶浆中的颗粒粘合在一起。
Wherever the light falls on the polymer it causes it to solidify, binding the particles in the slurry together.
白细胞能帮助身体抵抗感染。红细胞携带氧气到你身体的所有部位。血小板则有助于你的血液凝固。
White blood cells help your body fight infection. Red blood cells carry oxygen to all parts of your body. Platelets help your blood clot.
钱博士又改良了染色颗粒使之对其他的分子也能产生作用,比如被称作凝血酶的血液凝固因子。
And Dr Tsien has even modified the dye to respond to other molecules, such as a blood-clotting factor called thrombin.
的一个煤矿中保存着3亿年前地球上的生命化石。在那个遥远的时空,一场强烈的大地震瞬间“凝固”了一个沼泽地。
An Illinois coal mine holds a snapshot of life on earth 300 million years ago, when a massive earthquake "froze" a swamp in time.
海卫一温度极低(约为- 235摄氏度,一个大气压下- 210度左右氮气凝固——译者注),以至其大部分的氮气都凝聚到了其表面形成霜,这使海卫一成为太阳系内唯一一颗以“氮冰”为主要地表成分的星球。
Triton is so cold that most of its nitrogen is condensed as frost, making it the only satellite in the solar system known to have a surface made mainly of nitrogen ice.
安德里亚的血液凝固了。
问题在于,他还没来得及把支架弄到合适的高度,混凝土就凝固了,他把自己弄了一身的油漆。
Only problem was the concrete hardened before he could get the post sunk to the right height. And he got paint all over himself.
海水的碱性会使粘液凝固,30秒之内凝成泡沫,数小时后又能变成皮革一样柔韧的物质。
This alkalinity causes the glue to set. It solidifies into a foam within 30 seconds and becomes a flexible, leathery substance over the course of several hours.
这是肝磷脂的初期形态,一种重要的抗凝固剂,目前要获得该物质就不得不从血液中提取,而不是人工合成。
This is a precursor to heparin, an important anti-clotting agent that has, at present, to be extracted from blood, rather than being synthesised.
加几汤匙白醋在石膏里,这样石膏就会凝固得慢从而让你有足够的时间来打理一切了。
Just add a couple of tablespoons of white vinegar to your plaster mix. It will slow down the hardening process to give you the extra time you need.
因此,当阿波罗月球陨石揭示了42亿年前的月球,在那些威力强大的混合熔岩凝固后,可能仍然存在磁场的时候,这的确令人费解。
So it was a puzzle when Apollo moon rocks suggested the moon still had a magnetic field 4.2 billion years ago, millions of years after the powerful mixing is thought to have ended.
海还是安安静静的,好像睡着了一样,没有风,也没有浪,海水已经凝固了,好像一块厚厚的玻璃,平躺在那儿,一动也不动。
The sea was quiet, as if asleep, no wind, no waves, the sea has been frozen, like a piece of thick glass, lying there motionless.
对于我来说,摄影的魅力在于它可以凝固某一瞬间;记录片刻历史;透过影像讲一段故事。
For me, the beauty of photography lies in the power it gives one to freeze a moment in time, to record a small piece of history, and to tell a story visually.
模拟结果指出,远地端的岩石主要来自个头较小的月亮,它们先前冷却和凝固更快一些,所以岩石也更老一些。
The simulation suggests rocks on the far side come mostly from the smaller moon, which should have previously cooled and solidified faster than the main moon, making its rocks older.
无论如何,当我想到那个司机时我所看到的一切是我凝固在他的倒车镜里的形象:我的头发依然很长;我很瘦,穿件牛仔夹克,戴着一副难看的、尺码过大的眼镜。
In any case, when I think about the driver all I can see is my own image frozen in his rearview mirror: my hair is still long; I'm thin, wearing a denim jacket and a pair of awful, oversize glasses.
无论如何,当我想到那个司机时我所看到的一切是我凝固在他的倒车镜里的形象:我的头发依然很长;我很瘦,穿件牛仔夹克,戴着一副难看的、尺码过大的眼镜。
In any case, when I think about the driver all I can see is my own image frozen in his rearview mirror: my hair is still long; I'm thin, wearing a denim jacket and a pair of awful, oversize glasses.
应用推荐