我凑过去听她说：“你对我大喊大叫的时候，我听不见。”
I leaned in to hear her, "I can't hear you when you shout at me."
其实，如果你真的在穷游，通常每5个或6个房间会配一个厨房，你就能简单凑活一顿，这样能省不少钱。
But actually, if you're really traveling on the cheap, usually for every five or six rooms there's a kitchen where you can knock up a snack, and that saves a lot of money.
这两人凑在一块，真是硬碰硬，因为他俩都确信自己的意见是正确的。
It was diamond cut diamond when the two men met because they were so sure their own ideas were right.
安德森弯身凑向屏幕并眯起了双眼。
没有人愿意只是凑活着过，亨利。
船长上了岸，凑过来和我们说话。
我在烹饪方面的未来主义实验凑效了。
确实在很多场合它凑效了。
她凑过来，轻轻吻了我一下。我明白她误解了我的沉默。
We held each other's eyes, and I understood, when she leaned in and kissed me lightly, that she'd misread my sullenness.
我的堂兄弟会靠在沙发上，我抓住一些机会就往他跟前凑。
My cousin would recline on a couch, and I would seize some opportunity of edging up to him.
这种分别跟踪每一行的方法虽然凑效，但其效率不是很高。
This approach of separately tracking each line works, but isn't very efficient.
如果你需要减肥，该研究会告诉你低碳与低脂饮食同样凑效。
If you need to lose weight, this study shows that low-carb and low-fat diets are likely to work equally well.
甚至好莱坞也来凑过热闹，用这些飞行模式把失重状态搬上银幕。
Even Hollywood has gotten into the act, using these flights to depict weightlessness on the silver screen.
它能很凑效，但是如果对方很固执的话，那么你不可能忽视他很久。
It can work well, but if the person is persistent, you can't ignore them for long.
有时候，如果使用策略不凑效，那么很可能就是因为遗漏了一些步骤。
More often than not, if the strategy isn’t working, there are missing steps.
然而，简单使用音乐学习并不能保证绝对凑效，却也可能增进学习效果。
However, simply using music while learning does not absolutely guarantee recall but can possibly improve it.
然而，不可否认的是， 凑型荧光灯在其他各方面都要比白炽灯强很多。
Still, there is no denying that, on most other counts, CFLs are a far better choice than incandescents.
“它看上去好像是完美的圣诞早晨相片，而爸爸刚好凑进快闪里。”他说。
'It looks like the perfect Christmas morning photo but the dad has just wandered into the shot,' he said.
男人们手背在身后往前凑，女人们则利用裙子把男人们挡在礼貌的距离外。
Men approach with their hands behind their backs while the women use their skirts to keep the men enticed from a respectful distance.
每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着。免得我来的时候现凑。
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
《吉他英雄》的玩家不得不再为这个有着七拼八凑歌单的游戏掏更多冤枉钱。
Guitar Hero players end up paying more for segregated song lists.
有一天，一个年龄比我大的办事处伙计在午饭时间凑向我，悄悄问我有没有钱。
One day one of the office boys he was older than Icame to me where I was eating my lunch and asked me on the quiet if I had anymoney.
国家必须通过税收或是发放债券凑错资金，以此为冲突事件提供资金支持，他说。
The country must raise money through taxes or issued bonds to fund the conflict, he said.
当时，小夫妻俩手头存款4万，加两家凑的钱，够付一套中小户型的二手房首期。
Back then, the 40, 000 RMB the couple had in hands plus the savings from both families was enough for the down payment of medium or small sized second-handed apartment.
尼克拿过来一根螺栓套杆，把一头儿贴在进气歧管上，然后凑过去听了听另外一头儿。
Nick set one end of a long socket extension on the intake manifold and listened to the other end.
牛津大学的学者发现，这类患者大脑中承担某种奇怪转换功能的部位凑曾经遭到过伤害。
Researchers at Oxford University found that people who have suffered an injury to key parts of their brain underwent a strange transformation.
由于海湾国家从未透露过任何关于此时的消息，于是七拼八凑的国外消息就浮出水面了。
The Gulf countries themselves provide virtually no information, so any estimates must be pieced together from foreign sources.
由于海湾国家从未透露过任何关于此时的消息，于是七拼八凑的国外消息就浮出水面了。
The Gulf countries themselves provide virtually no information, so any estimates must be pieced together from foreign sources.
应用推荐