瑞银报告大规模减记和有史以来最大的瑞士损失。
UBS has reported massive write-downs and the biggest-ever Swiss loss.
这些资产是盯市的，并成为银行遭受大规模减记的主要根源。
These are marked to market and have been the main source of the savage write-downs that Banks have suffered.
瑞士信贷已暂停了许多与上述减记有牵连的交易员的职务。
Credit Suisse has suspended a number of traders in connection with the writedown.
法兴银行宣布经过进一步的大幅减记和增加损失准备金后，该行有亏损。
Societe generale announced a loss after more big write-downs and rising loss provisions.
自2007年以来，巴克莱资本进行了数十亿英镑的资产减记。
Since 2007, BarCap has suffered billions of pounds of writedowns.
希腊为我们提供了最好的例子，可以说明为什么尽早地减记债务是明智的。
Greece provides the best example of why it is wise to write down unbearable debts sooner rather than later.
当意识到希腊不能偿还的时候，他们纷纷表示会减记一半的债务。
Recognizing Greece cannot pay it all back, they have said they will forgive half of the debt.
帕帕·德莫斯说，对潜在减记的所有估计都可能有相当大的误差。
Papademos said all estimates of potential writedowns are 'subject to a considerable margin of error.'
此外，为反映对其经营部门的全面评估，公司将对某些项目和其他资产进行减记。
In addition, reflecting a comprehensive review of its operations, the Company will write down certain programming and other assets.
如果一个国家成功了，那么它就不需要减记，人力成本在债务负担之下。
If a country succeeds it does not need forgiveness and labors under its debt burden.
这将意味意大利和西班牙债券和收益的减记以及德国和英国受益的增加。
That would mean writedowns of Italian and Spanish bonds and gains on German and British ones.
所以一个持有希腊债券的银行应该在希腊债券贬值时立即减记资本公积。
So a bank holding Greek debt would immediately take a hit to its reserves if the market price went down.
英国几乎不存在抵押贷款减记，总体债务水平下降是由相对较高的通货膨胀推动的。
In Britain, where there have been virtually no mortgage write-downs, relatively high inflation has pushed down the overall debt burden.
首先，在某些极端情况下，当需要大幅削减债务的时候，有序的价值减记是必要的。
The first is that in some extreme cases, when a large debt reduction is needed, orderly write-downs are necessary.
这将需要时间，需要更积极的不良资产减记，以及不幸的是，可能还需要更多的公共资本。
This will take time, more aggressive write downs of bad assets, and unfortunately probably more public capital.
央行认为今年和明年德国银行将停止减记金额高达900亿欧元的坏账和证券。
The central bank reckons that German Banks will end up writing down as much as 90 billion in bad loans and securities this year and next.
许多银行对其贷款资产采取大额资产减记，造成经济压力过大且家庭债务水平维持在高位。
Many Banks have huge write-downs to make on their loans, economies are burdened with excess capacity and households' debt levels remain high.
美国众多大银行承担着拉美危机的巨大风险；正式减记债务将使其中很多银行丧失偿还能力。
The exposure of America's big Banks to Latin America was enormous; formal write-downs of debt would have left many of them insolvent.
在总体债务水平下降最快的美国，家庭负债减少有很多是住房抵押贷款违约和价值减记的结果。
In America, where overall debt levels have fallen fastest, a lot of the reduction in household debt has been thanks to mortgage defaults and write-downs.
在随后的数月里，贝尔斯登报告了数十亿的资产减记，就像它的华尔街同行做的那样。
In the following months, Bear Stearns reported billions of dollars in writedowns, as did many of its Wall Street peers.
但与此同时，数家欧洲银行也要减记几十亿欧元的资产，因为它们也持有了相当数量的希腊债券。
But at the same time, it would cause several European Banks to take billions of euros in write downs, as they too hold significant amounts of Greek debt.
一位内部人士说：“我认为所有人都同意【那些该为资产减记负责的人】不该得到奖金。”
A source said: "I think everybody would expect [that those responsible for writedowns] would not get a bonus."
由于担心资产价格下跌将导致更多的减记，银行类股遭受特别沉重的打击；花旗集团一天跌了23%。
Bank shares were particularly hard hit amid concerns that falling asset prices would lead to more write-downs; those of Citigroup fell by 23% in a day.
鉴于过去的风险管理失误曾造成账面价值减记，我对该公司的有形资产账面价值持保留态度。
I question their tangible book value number, given past risk-management mishaps that caused book value to get written down.
只有大幅削记公债才能让希腊恢复，但欧洲央行妨碍这种解决办法，坚持任何债务减记都应该是自愿的。
Only a drastic reduction in its public debt will allow Greece to get back on its feet. Yet the ECB has hindered this solution by insisting that any write-down must be voluntary.
只有大幅削记公债才能让希腊恢复，但欧洲央行妨碍这种解决办法，坚持任何债务减记都应该是自愿的。
Only a drastic reduction in its public debt will allow Greece to get back on its feet. Yet the ECB has hindered this solution by insisting that any write-down must be voluntary.
应用推荐